1. Manuels
  2. Marques
  3. oventrop Manuels
  4. Équipement industriel
  5. Multidis SH
  6. Notice d'utilisation

oventrop Multidis SH Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
EN
FR
Premium Armaturen + Systeme
Edelstahlverteiler für Heizkörperanbindung
Stainless steel distributor/collector
Distributeur/collecteur en acier inoxydable
„Multidis SH"
Betriebsanleitung
"Multidis SH"
Operating instructions
«Multidis SH»
Notice d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour oventrop Multidis SH

Sommaire des Matières pour oventrop Multidis SH

  • Page 1 Premium Armaturen + Systeme „Multidis SH“ Edelstahlverteiler für Heizkörperanbindung Betriebsanleitung “Multidis SH” Stainless steel distributor/collector Operating instructions «Multidis SH» Distributeur/collecteur en acier inoxydable Notice d’utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    „Multidis SH“ Inhaltsverzeichnis Inhalt Seite Allgemeine Angaben ..................5 Gültigkeit der Anleitung ..................... 5 Lieferumfang ........................5 Kontakt ..........................5 Urheber- und Schutzrechte ....................5 Konformitätserklärung ....................... 5 Hinweise zur Anleitung ...................... 5 1.6.1 Verwendete Symbole ......................5 Sicherheitsbezogene Informationen ..............5 Normative Vorgaben ......................
  • Page 4 Inhaltsverzeichnis „Multidis SH“ Instandhaltung ....................10 Demontage und Entsorgung .................10 140725280-V03.01.2020...

  • Page 5: Allgemeine Angaben

    Verwendung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. 1.5 Konformitätserklärung Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller Hiermit erklärt die Oventrop GmbH & Co. KG, und/oder seine Bevollmächtigten wegen Schä- dass dieses Produkt in Übereinstimmung mit den aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen- den grundlegenden Anforderungen und den dung können nicht anerkannt werden.

  • Page 6: Vorhersehbare Fehlanwendung

    Sicherheitsbezogene Informationen „Multidis SH“ Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt VORSICHT auch die korrekte Einhaltung dieser Anleitung. Kennzeichnet eine mögliche Gefahr mit 2.3 Vorhersehbare Fehlanwendung geringerem Risiko. Wenn die Situati- on nicht vermieden wird, sind leichte Mit konstruktiven Mitteln allein sind Fehlanwen- und reversible Körperverletzungen die...

  • Page 7: Verletzungsgefahr Durch Armaturen Unter Druck

    Spitzen und Ecken am und im Produkt können 3.2 Funktionsbeschreibung Verletzungen verursachen. f Sorgen Sie vor Beginn der Arbeiten für Der„Multidis SH“ Edelstahlverteiler verteilt das ausreichenden Platz. Medium auf die jeweiligen Heizkörper einer Wohneinheit. f Gehen Sie mit offenen oder scharfkantigen Bauteilen vorsichtig um.

  • Page 8: Technische Daten

    Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fach- handel. Beachten Sie bei der Auswahl des Einbauschranks, dass sich die Bau- tiefe und die Baulänge des Edelstahl- verteilers „Multidis SH“ vergrößert, wenn Sie Zubehör wie Kugelhähne oder Wärmemengenzähler verwen- den. Abb. 2: Maße in mm (Frontansicht) Abb.

  • Page 9: Kugelhahn

    Einbauschrank. den Rücklauf kennzeichnen. Der Anschluss der Vor- und Rück- laufleitung kann wahlweise von links Um die Länge mit angebautem oder rechts erfolgen. Kugelhahn zu erhalten, rechnen Sie die Länge des „Multidis SH“ Edel- stahlverteiler (L) mit der Länge des Kugelhahn (L1) zusammen. 140725280-V03.01.2020...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    7.1 Füllen, Entlüften und Dichtheitsprüfung der Anlage 1. Öffnen Sie die Kugelhähne. 2. Befüllen Sie die Anlage über die Steiglei- tungen bis zum „Multidis SH“ Edelstahl- verteiler. Verwenden Sie die Entlüftungsstop- fen (siehe Abb. 1 auf Seite 7 und Abb. 2 auf Seite 7 (2)) zum Entlüften der Anlage.
  • Page 13 "Multidis SH" Content Content Page General information ..................15 Validity of the operating instructions ................15 Extent of supply ......................15 Contact ..........................15 Copyright and protective rights ..................15 Declaration of conformity ....................15 Information regarding operating instructions ..............15 1.6.1...
  • Page 14 Content "Multidis SH" Maintenance ....................20 Removal and disposal ...................20 140725280-V03.01.2020...

  • Page 15: General Information

    "Multidis SH" General information General information 1.5 Declaration of conformity Oventrop GmbH & Co. KG hereby declares The original operating instructions were drafted that this product complies with the basic in German. requirements and the other relevant provisions The operating instructions in other languages of the EC Directives concerned.

  • Page 16: Foreseeable Misuse

    Safety-related information "Multidis SH" and/or his authorised representatives, due to CAUTION damages caused by incorrect use cannot be accepted. Indicates a possible danger with low risk. It may lead to minor and The observance of the operating instructions is reversible injury if the situation is not part of the compliance terms.

  • Page 17: Risk Of Injury From Pressurised Components

    "Multidis SH" Technical description Technical description 2.6.2 Risk of injury from pressurised components 3.1 Construction f Before starting work, make sure that the system is depressurised. f Observe the permissible operating pressures during operation. 2.6.3 Risk of scalding due to an...

  • Page 18: Technical Data

    Accessories and spare parts "Multidis SH" 3.3 Technical data Item no. Circuits Length (L) 3.3.1 Performance data 1407252 157 mm 1407253 207 mm Max. operating +90°C 1407254 257 mm temperature 1407255 307 mm Min. operating -10°C temperature 1407256 357 mm Max.

  • Page 19: Ball Valve

    The length with installed ball valve is obtained by adding the length of the stainless steel distributor/collector "Multidis SH" (L) and the length of the ball valve (L1). 140725280-V03.01.2020...

  • Page 20: Commissioning

    7.1 Filling, bleeding and leak testing of the installation 1. Open the ball valves. 2. Fill the installation up to the stainless steel distributor/collector "Multidis SH" via the risers. Use the vent plugs (see Illustr. 1 on page 17 and Illustr. 2 on page 18 (2)) for bleeding the installation.
  • Page 23 «Multidis SH» Contenu Contenu Page Généralités......................25 Validité de la notice ......................25 Fourniture ........................25 Contact ..........................25 Protection de la propriété intellectuelle ................25 Déclaration de conformité ....................25 Notes concernant la notice ..................... 25 1.6.1 Symboles utilisés......................25 Informations relatives à...
  • Page 24 Contenu «Multidis SH» Entretien ......................30 Démontage et traitement de déchets ............30 140725280-V03.01.2020...

  • Page 25: Généralités

    à l’utilisation prévue. Service technique Le distributeur/collecteur en acier inoxydable Téléphone : 03 88 59 13 13 «Multidis SH» sert à la distribution de l'eau de chauffage/rafraîchissement vers les différents 1.4 Protection de la propriété radiateurs d'un appartement.

  • Page 26: Mauvais Usage Prévisible

    Informations relatives à la sécurité «Multidis SH» Les revendications de toutes natures à l’égard PRUDENCE du fabricant et/ou ses mandataires, pour des dommages résultant d’une utilisation non Signifie un danger de faible niveau. conforme ne seront pas acceptées. La situation mènera à des blessures mineures et réversibles si elle n’est pas L’utilisation conforme inclut notamment...

  • Page 27: Risque De Blessure Par Robinetterie Sous Pression

    «Multidis SH» Description technique L’utilisateur de l’installation doit demander notices des accessoires). au professionnel qualifié de lui expliquer La notice doit être disponible sur le lieu l’utilisation du produit. d’utilisation du produit. 2.6.2 Risque de blessure par f Remettre cette notice ainsi que tous les robinetterie sous pression autres documents de référence (tels que...

  • Page 28: Données Techniques

    Accessoires et pièces de rechange «Multidis SH» Monter un robinet à tournant sphérique à l'entrée du distributeur pour l'aller et du collecteur pour le retour pour l'isolement des conduites aller et retour. 3.3 Données techniques 3.3.1 Caractéristiques Température de +90°C service max.

  • Page 29: Robinet À Tournant Sphérique

    - Les robinets à tournant sphérique longueur du distributeur/collecteur réf. 1406583 et 1406584 ont une en acier inoxydable «Multidis SH». manette bleue pour le marquage du retour. 4.1 Robinet à tournant sphérique La longueur avec robinet à tournant sphérique monté...

  • Page 30: Montage

    1. Ouvrir les robinets à tournant sphérique. 2. Remplir l'installation via les colonnes montantes jusqu'au distributeur/collecteur en acier inoxydable «Multidis SH». Utiliser les purgeurs d'air (voir Fig. 1 page 27 et Fig. 2 page 28 (3)) pour purger l'installation. Vous pouvez également purger l'installa-...
  • Page 32 OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 D-59939 Olsberg, Germany Tel. +49 (0) 29 62 82-0 +49 (0) 29 62 82-400 E-mail mail@oventrop.de Internet www.oventrop.com 140725280 V03.01.2020...

Table des Matières