Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Istruzioni per l'uso e l'installazione
Forni elettrici d'incasso
Instructions for use and installation
Built-in electric ovens
Mode d'emploi et installation
Fours électriques encastrables
Instrucciones para el uso y la instalación
Hornos eléctricos empotrables
Kullanım ve montaj talimatları
Elektrikli ankastre firinlar
DPM 86M XS
MAM 82M XS
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Franke DPM 86M XS
Sommaire des Matières pour Franke DPM 86M XS
- Page 1 Forni elettrici d'incasso Instructions for use and installation Built-in electric ovens Mode d'emploi et installation Fours électriques encastrables Instrucciones para el uso y la instalación Hornos eléctricos empotrables Kullanım ve montaj talimatları Elektrikli ankastre firinlar DPM 86M XS MAM 82M XS...
- Page 2 FORNI ELETTRICI D'INCASSO MOD. DPM 86M XS e MAM 82M XS ISTRUZIONI D'INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE CLASSE ENERGETICA: A 9880020300 I FRANKE 050508...
-
Page 3: Table Des Matières
PROGRAMMATORE MANUALE FUNZIONE SICUREZZA BAMBINI TERMOSTATO TEMPERATURA FORNO MANOPOLA PROGRAMMATORE FUNZIONI UTILIZZO DEL GIRARROSTO UTILIZZO DEL GRILL POSIZIONI GRIGLIE INTERNE INFORMAZIONE AGLI UTENTI FUNZIONI FORNO (FONTE E CIRCOLO DEL CALORE) FIGURE, SULL'UTILIZZO E MANUTENZIONE 12 – 13 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 4: Istruzioni Per L'installazione
In caso di collegamento diretto alla rete elettrica, bisogna applicare un interruttore bipolare con apertura per ogni contatto di almeno 3 mm. ATTENZIONE: utilizzare cavo elettrico flessibile con tre puntali, tipo H05RR-FH 3 x 1.5. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 5: Pulizia Forno
2) Descrizione e numero del componente di ricambio, informazione tecnica a disposizione solo del servizio di assistenza autorizzato. 3) E per ultimo, indicare i dati del distributore che ha venduto il forno, e i dati del centro di assistenza più vicino a Voi. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 6: Avvertenze Per La Sicurezza
Rivolgersi assolutamente a personale qualificato nei seguenti casi: installazione (secondo le istruzioni del costruttore); nel caso di dubbi sul funzionamento; sostituzione della presa in caso di incompatibilità con la spina dell'apparecchio. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 7: Dati Tecnici Del Forno
DATI TECNICI DEL FORNO. DPM 86M XS Voltaggio 220 – 230 – 240 V ~ 50/60 Hz MAM 82M XS Potenza Totale: Resistenza Cielo: Resistenza Grill: Resistenza Suola: Resistenza Circolare: Lampada Forno: 25 x 2 Ventilatore Forno: Ventilatore Tangenziale Forno:... -
Page 8: Programmatore Elettronico
PROGRAMMATORE ELETTRONICO per Mod. DPM 86M XS L'orologio ha una misurazione fino a 23h: 59 Min. Fine Tempo di Cottura a 23h: 59 Min., Contaminuti a 23h: 59 Min., e Periodo di Cottura di 10h. Fig. 9A. Funzioni: vedere figura 9B. -
Page 9: Programmatore Manuale
Il termostato forno controlla la temperatura desiderata per la cottura, su tutte le selezioni di funzionamento forno. Gli elementi riscaldanti s'accendono e spengono per mantenere la temperatura impostata. Per Mod. MAN 82M XS; per attivare la manopola Push-Pull, premere la manopola per sollevarla. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 10: Utilizzo Del Girarrosto
Permettere un periodo di preriscaldamento della camera di cottura prima di introdurre la pietanza. Utilizzare il Grill per un tempo massimo di 15 minuti e sempre con la Porta Forno aperta. ATTENZIONE: durante l'utilizzo del Grill, le parti accessibili possono surriscaldarsi. Pertanto è opportuno mantenere i bambini a debita distanza. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 11: Informazione Agli Utenti
IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ CIVILE E PENALE SE L'ALLACCIAMENTO NON VIENE ESEGUITO SECONDO LE NORME VIGENTI E QUANTO INDICATO DA QUESTO MANUALE D'ISTRUZIONI. Questo forno è conforme alle prescrizioni delle direttive comunitarie CEE 87/308; 73/23; 93/68 e 89/336. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 12: Funzioni Forno (Fonte E Circolo Del Calore)
FUNZIONI FORNO 9880020300 I FRANKE 050508... - Page 13 FIGURE Fig. 1 FORNO INCASSO Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 14 Abbassare gancio cerniera dopo inserimento porta. Alzare gancio cerniera fino Gancio cerniera "Sede Bloccaggio" per rimuovere porta forno. Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9A Fig. 9B Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 15 BUILT-IN ELECTRIC OVENS MODELS DPM 86M XS and MAM 82M XS INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS ENERGY CLASS: A 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 16 CHILD SAFETY FUNCTION OVEN TEMPERATURE THERMOSTAT FUNCTIONS PROGRAMMER KNOB USING THE ROTISSERIE USING THE GRILL POSITIONS OF INSIDE RACKS INFORMATION FOR USERS OVEN FUNCTIONS (HEAT SOURCE AND CIRCULATION) FIGURES, ON USE AND MAINTENANCE 12 – 13 9880020300 I FRANKE 050508...
-
Page 17: Installation Instructions
The dimensions of the opening to be made in the cabinet for fitting the oven are given in fig. 1. Make sure the cabinet in which the oven is to be installed can take the weight of 45 kg for DPM 86M XS and MAM 82M XS. -
Page 18: Oven Cleaning
2) Description and number of replacement part, technical information only available to the authorised after- sales service. 3) Specify the details of the distributor that sold the oven, and the details of your nearest service centre. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 19: Safety Instructions
Always contact qualified personnel in the following cases: installation (according to the manufacturer's instructions); doubts regarding appliance operation; replacing the socket if incompatible with the appliance plug. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 20: Oven Technical Data
OVEN TECHNICAL DATA DPM 86M XS Voltage 220 – 230 – 240 V ~ 50/60 Hz MAM 82M XS Total Power: kW Roof Heating Element: kW Grill Heating Element: kW Floor Heating Element: kW Circular Heating Element: kW Oven Lamp: W... -
Page 21: Electronic Programmer
ELECTRONIC PROGRAMMER for Model DPM 86M XS The clock goes to 23h: 59 Min. End of Cooking Time to 23h: 59 Min., Timer to 23h: 59 Min., and Cooking Period of 10h. Fig. 9A. Functions: See figure 9B. Cooking Time... -
Page 22: Manual Programmer
The oven thermostat controls the required cooking temperature, with all oven operation selections. The heating elements switch on and off to maintain the set temperature. For Model MAN 82M XS; to activate the Push-Pull knob, press the knob to raise it. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 23: Turbogrill
Use the Grill for not more than 15 minutes and always with the Oven Door open. CAUTION: During Grill use, the accessible parts can become very hot. Therefore keep children away. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 24: Information For Users
THE MANUFACTURER DECLINES ANY CIVIL AND PENAL LIABILITY IF THE CONNECTION IS NOT CARRIED OUT IN ACCORDANCE WITH THE CURRENT REGULATIONS AND THAT INDICATED IN THIS INSTRUCTION MANUAL. This oven complies with the requirements of European Directives EEC 87/308; 73/23; 93/68 and 89/336. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 25: Oven Functions (Heat Source And Circulation)
OVEN FUNCTIONS 9880020300 I FRANKE 050508... - Page 26 FIGURES Fig. 1 BUILT-IN OVEN Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 27 Lift the hinge hook up to the "Locking Groove" to Hinge hook remove the oven door. Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9A Fig. 9B Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 9880020300 I FRANKE 050508...
-
Page 28: Classe Énergétique: A
FOURS ÉLECTRIQUES ENCASTRABLES MOD. DPM 86M XS et MAM 82M XS INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION, L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN CLASSE ÉNERGÉTIQUE: A 9880020300 I FRANKE 050508... - Page 29 BOUTON PROGRAMMATEUR DE FONCTIONS MODE D'EMPLOI DU TOURNEBROCHE MODE D'EMPLOI DU GRIL POSITIONS DES GRILLES INTERNES INFORMATIONS DESTINÉES AUX UTILISATEURS FONCTIONS DU FOUR (SOURCE ET CIRCULATION DE LA CHALEUR) FIGURES POUR MODE D'EMPLOI ET ENTRETIEN 12 – 13 9880020300 I FRANKE 050508...
-
Page 30: Instructions Pour L'installation
Les dimensions de l'ouverture à pratiquer dans le meuble pour encastrer le four sont indiquées sur la fig. 1. Vérifier que le meuble peut supporter un poids de 45 kg pour DPM 86M XS et MAM 82M XS. Respecter les dimensions correspondant à... -
Page 31: Nettoyage Du Four
2) Description et numéro du composant en pièces détachées, information technique disponible uniquement auprès du service après-vente agréé. 3) Indiquer les références du distributeur qui a vendu le four et celles du service après-vente le plus proche de chez vous. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 32: Consignes De Sécurité
S'adresser impérativement à des professionnels qualifiés dans les cas suivants : installation (suivre les instructions du fabricant) doute sur le fonctionnement remplacement de la prise pour incompatibilité avec la fiche de l'appareil. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 33: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DPM 86M XS 220-230-240 V ~ 50-60Hz Voltage MAM 82M XS Puissance totale : kW Résistance voûte : kW Résistance gril : kW Résistance sole : kW Résistance circulaire : kW Éclairage du four W 25 x 2... -
Page 34: Programmateur Électronique
PROGRAMMATEUR ÉLECTRONIQUE mod. DPM 86M XS L'horloge compte jusqu'à 23h : 59 Min. Fin du temps de cuisson à 23 h: 59 Min., minuteur à 23h : 59 Min., et période de cuisson de 10 h. Fig. 9A. Fonctions : voir figure 9B. -
Page 35: Programmateur Manuel
Le thermostat du four commande la température de cuisson pour toutes les fonctions. Les éléments chauffants s'allument et s'éteignent pour maintenir la température programmée. Pour Mod. MAN 82M XS; pour activer le bouton Push-Pull, appuyer dessus pour le relever. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 36: Turbogril
Préchauffer la cavité du four avant d'introduire les aliments. Utiliser le Gril au maximum pendant 15 minutes et toujours avec la Porte du four ouverte. ATTENTION : Pendant l'utilisation du gril, les parties accessibles sont très chaudes. Il est préférable d'éloigner les enfants. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 37: Informations Destinées Aux Utilisateurs
LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ CIVILE ET PÉNALE SI LE BRANCHEMENT N'EST PAS EXÉCUTÉ CONFORMÉMENT AUX NORMES EN VIGUEUR ET AUX CONSIGNES DONNÉES DANS LE MANUEL D'INSTRUCTIONS. Cet appareil est conforme aux directives communautaires suivantes CEE 87/308; 73/23; 93/68 et 89/336. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 38: Fonctions Four
FONCTIONS FOUR 9880020300 I FRANKE 050508... - Page 39 FIGURES Fig. 1 FOUR ENCASTRABLE Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 40 Soulever le jusqu'au "point de Crochet de la charnière blocage" puis enlever la porte Fig.5 Fig.6 du four. Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9A Fig. 9B Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 41 HORNOS ELÉCTRICOS EMPOTRABLES MOD. DPM 86M XS y MAM 82M XS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO CLASE ENERGÉTICA: A 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 42 BLOQUEO DE SEGURIDAD PARA NIÑOS TERMOSTATO DE TEMPERATURA SELECTOR PROGRAMADOR DE FUNCIONES ASADOR ROTATIVO GRILL NIVEL DE LAS PARRILLAS INFORMACIÓN PARA USUARIOS FUNCIONES DEL HORNO (TIPOS DE FUENTE Y DISTRIBUCIÓN DEL CALOR) FIGURAS, UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO 12 – 13 9880020300 I FRANKE 050508...
-
Page 43: Conexión Eléctrica Del Horno
Para efectuar la conexión directa a la red de suministro eléctrico, instale un interruptor bipolar con apertura entre los contactos de al menos 3 mm. ATENCIÓN: utilice un cable eléctrico flexible con tres conductores, tipo H05RR-FH 3 x 1.5. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 44: Limpieza Del Horno
1) Sigla del modelo y número de serie indicados en la etiqueta de producto situada en la parte inferior de la cámara de cocción. 2) Descripción y número de recambio (información a disposición exclusiva del Servicio de Asistencia Técnica Autorizado). 3) Datos del distribuidor y del Centro de Asistencia Técnica más cercano. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 45: Instrucciones De Seguridad Importantes
Póngase en contacto con personal cualificado en los siguientes casos: instalación (según las instrucciones del fabricante); dudas sobre el funcionamiento; sustitución de la toma si es incompatible con el enchufe del aparato. 9880020300 I FRANKE 050508... - Page 46 DATOS TÉCNICOS DEL HORNO. DPM 86M XS Voltaje 220 – 230 – 240 V ~ 50/60 Hz MAM 82M XS Potencia total: kW Resistencia superior: kW Resistencia del grill: kW Resistencia inferior: kW Resistencia circular: kW Bombilla del horno: W...
-
Page 47: Funcionamiento Automático
PROGRAMADOR ELECTRÓNICO para Mod. DPM 86M XS El reloj cuenta hasta 23 h 59' Fin de cocción 23 h 59', Minutero 23 h 59', e intervalo de cocción de 10 h (Fig. 9A). Funciones: (Fig. 9B) Tiempo de cocción , Fin de cocción... -
Page 48: Termostato De Temperatura
El termostato controla la temperatura de cocción en cualquier programa de funcionamiento seleccionado. Los elementos de cocción se encienden y apagan para mantener la temperatura programada. Mod. MAN 82M XS: para activar el selector Push-Pull, deberá pulsarlo y levantarlo. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 49: Asador Rotativo
Utilice el grill durante un tiempo máximo de 15 minutos, siempre con la puerta del horno abierta. ATENCIÓN: cuando se utiliza el grill, los componentes del horno se calientan. No permita que los niños se acerquen al horno. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 50: Información Para Usuarios
EL FABRICANTE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD CIVIL Y PENAL SI LA CONEXIÓN NO CUMPLE LAS NORMAS VIGENTES Y LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL. Este horno es conforme con las Directivas Comunitarias CEE 87/308; 73/23; 93/68 y 89/336. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 51: Funciones Del Horno (Tipos De Fuente Y Distribución Del Calor)
FUNCIONES DEL HORNO 9880020300 I FRANKE 050508... - Page 52 FIGURAS Fig. 1 HORNO EMPOTRADO Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 53 Levantar el gancho de la bisagra hasta la Gancho de la "Sede de Bloqueo" Fig. 5 bisagra Fig. 6 para desmontar la puerta del horno. Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9A Fig. 9B Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 54 ELEKTRİKLİ ANKASTRE FIRINLAR MOD. DPM 86M XS ve MAM 82M XS KURULUM, KULLANIM VE BAKIM TALİMATLARI ENERJİ SINIFI: A 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 55 MANUEL PROGRAMLAYICI ÇOCUK EMNİYETİ FONKSİYONU FIRIN SICAKLIK TERMOSTATI FONKSİYON PROGRAMLAYICI DÜĞMESİ DÖNER-ŞİŞ'İN KULLANIMI IZGARANIN KULLANIMI DAHİLİ IZGARALARIN KONUMU KULLANICILARA YÖNELİK BİLGİLER FIRIN FONKSİYONLARI (ISI KAYNAKLARI VE DEVRİ DAİMİ) KULLANIM VE BAKIM İLE İLGİLİ ŞEKİLLER 12 – 13 9880020300 I FRANKE 050508...
-
Page 56: Firinin Mobi̇lya İçeri̇si̇ne Montaji
Mobilyada açılması gereken ankastre fırın boşluğu boyutları şekil 1'de verilmiştir. Fırının yerleştirileceği mobilyanın DPM 86M XS ve MAM 82M XS modelleri için 45 kg ağırlığı kaldırabileceğinden emin olunuz. Mobilyada açılacak boşluk için Şek. 1'de FI 90 (90x48) için verilen ilgili boyutlara riayet ediniz. -
Page 57: Firinin Temi̇zli̇ği̇
1) Fırının pişirme bölgesinin alt ön kısmındaki ürün etiketinin üzerinde bulunan fırın modelinin baş harfleri ve üretim numarası. 2) Sadece yetkili servise verilecek yedek parça açıklaması ve numarası ve teknik bilgiler. 3) Son olarak, fırını satan distribütör bilgilerini ve size en yakın teknik servis bilgilerini belirtiniz. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 58: Güvenli̇k Uyarilari
çoğaltıcılar ve/veya uzatma kabloları kullanmak; kalifiye olmayan kişilere montaj ve onarımını yaptırmak. Aşağıdaki durumlarda kesinlikle kalifiye kişilere başvurunuz: montaj (imalatçı talimatlarına göre); çalışma şekli hakkında emin olunmaması halinde; cihazın fişine uymaması halinde prizin değiştirilmesi. 9880020300 I FRANKE 050508... - Page 59 FIRINLA İLGİLİ TEKNİK VERİLER. DPM 86M XS Voltaj 220 – 230 – 240 V ~ 50/60 Hz MAM 82M XS Toplam Güç: Üst Rezistans: Izgara Rezistansı: Alt Rezistans: Dairesel Rezistans: Fırın Lambası: 25 x 2 Fırın Fanı: Fırın Teğetsel Fanı: Pişirme bölgesinin kullanılabilir...
- Page 60 ELEKTRONİK PROGRAMLAYICI Mod. DPM 86M XS Saat şu ölçüm sınırına sahiptir 23 sa: 59 Dak. Pişirme Bitiş Saati 23 sa: 59 Dak., Dakika sayacı 23 sa: 59 Dak. ve Pişirme Süresi 10 sa. Şek. 9A. Fonksiyonlar: bkz. şekil 9B. Pişirme Süresi , Pişirme Sonu...
- Page 61 Fırın termostatı fırının çalışması ile ilgili tüm seçimlerde, pişirme işlemi için gerekli sıcaklığı kontrol eder. Ayarlı sıcaklığı muhafaza etmek için ısıtma elemanları açılır ve kapanırlar. Mod. MAN 82M XS; Push-Pull düğmesini aktive etmek için , düğmeye basarak yukarıya kaldırınız. 9880020300 I FRANKE 050508...
-
Page 62: Döner-Şi̇ş'i̇n Kullanimi
önce pişirme bölmesinin ısınması için bir süre bekleyiniz. Izgarayı daima Fırın Kapağı açık olacak şekilde en fazla 15 dakika kullanınız. DİKKAT: Izgara fonksiyonunun kullanımı esnasında erişilebilir kısımlar çok sıcak olabilir; Bu nedenle çocukların yeterli mesafede tutulmaları tavsiye edilir. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 63: Kullanicilara Yöneli̇k Bi̇lgi̇ler
CİHAZIN BAĞLANTISININ BU TALİMAT KILAVUZUNDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ VE YÜRÜRLÜKTEKİ YÖNETMELİKLERE UYGUN ŞEKİLDE YAPILMAMASI HALİNDE, ÜRETİCİ FİRMA HİÇBİR YASAL VE CEZAİ SORUMLULUK ÜSTLENMEZ. Bu fırın Avrupa Birliği direktiflerinin EC 87/308; 73/23; 93/68 ve 89/336 sayılı yönetmeliklerine uygundur. 9880020300 I FRANKE 050508... -
Page 64: Firin Fonksi̇yonlari (Isi Kaynaklari Ve Devri̇ Dai̇mi̇)
FIRIN FONKSİYONLARI 9880020300 I FRANKE 050508... - Page 65 ŞEKİLLER Şek. 1 ANKASTRE FIRIN Şek. 2 Şek. 3 Şek. 4 9880020300 I FRANKE 050508...
- Page 66 KAPAK MENTEŞESİ Kapağı taktıktan sonra menteşe kancasını indiriniz. Fırın kapağını çıkarmak için, Menteşekancasını Kilit Yuvasına" kadar kaldırınız. Şek. 5 Şek. 6 Şek. 7 Şek. 8 Şek. 9A Şek. 9B Şek. 10 Şek. 11 Şek. 12 9880020300 I FRANKE 050508...