Page 1 BSGL3..de Gebrauchsanweisung el Οδηγίες χρήσης en Instruction manual tr Kullanım kılavuzu fr Notice d'utilisation pl Instrukcja obsługi it Istruzioni per l'uso hu Használati utasítás nl Gebruiksaanwijzing bg Инструкция за ползване da Brugsanvisning ru Инструкция по no Bruksanvisning эксплуатации sv Bruksanvisning ro Instrucţiuni de folosire fi Käyttöohje uk Інструкція...
Page 2 Gebrauchsanweisung .........3 Instruction manual .
Page 3 Ersatzteile und Sonderzubehör A Austauschfilterpackung Es freut uns, dass Sie sich für einen Bosch Staubsauger der Baur http://www.dust-bag-bosch.com B Textilfilter (Dauerfilter) C HEPA-Filter D Micro-Aktivkohlefilter Bitte Bildseiten ausklappen! Bitte beachten! E Bionic Filter Gerätebeschreibung F TURBO-UNIVERSAL -Bürste für Polster ®...
Page 4 Deshalb beachten Sie bitte unbedingt die nachfol- genden Hinweise! Der Staubsauger darf nur bedient werden mit: Original-Filterbeutel Original-Er Sicherheitshinweise Hinweise zur Entsorgung Verpackung Der Staubsauger darf nicht benutzt werden für: Altgerät Entsorgung Filter und Filterbeutel...
Page 5 Bild Bitte beachten Die Ne Bild Saugen Bild Vor dem ersten Gebrauch Bild Achtung! Bild Bild Bild Inbetriebnahme Bild Bild Bild Bild Bild Bild Hartbodendüse Bild Bild Bild Bild...
Page 6 Turbo-Bürste Motorschutzfilter reinigen Ist Ihr Gerät mit einer Turbo-Bürste ausgestattet, entnehmen Sie bitte die Hinweise über Anwendung und Wartung der beiliegenden Gebrauchsanweisung. Bild Bild Bild Achtung Nach der Arbeit Bild Bionic Filter austauschen Bild Bild Filterwechsel Filterbeutel austauschen Bild Micro-Hygienefilter austauschen Bild Bild Micro-Aktivkohlefilter austauschen...
Page 7 Hepa-Filter austauschen Bild Pflege Fold out picture pages. Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden. Staubsauger niemals in Wasser tauchen. Your vacuum cleaner...
Page 8 Replacement parts and accessories The vacuum cleaner must only be operated with: A Replacement filter pack Filt Safety information http://www.dust-bag-bosch.com B Textile filters (permanent filters) C Hepa filter D Micro-active carbon filter Please note! E Bionic filter / F TURBO-UNIVERSAL brush for upholstery ®...
Page 9 Do not use t Before using for the first time Figure Figure Figure Setting up Figure Disposal information Packaging Figure Used vacuum cleaners Figure Disposal of filters and dust bags Figure Figure Please note...
Page 10 Cleaning the hard-floor brush Figure Press the on/off button in the direction of the arrow Figure to switch your vacuum cleaner on/off. Figure Figure Vacuuming Figure Figure Caution! When the work is done Figure Figure Figure Figure Changing the dust bag Replacing the dust bag Figure Figure...
Page 11 Cleaning the motor protection filter Replacing the micro active carbon filter The mot Figure Figure Replacing the Hepa filter Caution Figure Replacing the Bionic filter / AirFresh System Care Figure Do not use a scourer, glass-cleaning agent or all- purpose cleaning product. Never immerse the vacuum cleaner in water.
Page 12 Pièces de rechange et accessoires en option A Paquet de sacs aspirateur de rechange Nous vous remercions d'avoir c http://www.dust-bag-bosch.com B Sac textile (filtre permanent) C Filtre HEPA Veuillez déplier les pages d’images! D Microfiltre à charbon actif Important! Description de l’appareil...
Page 13 L'aspirateur doit être utilisé uniquement avec : Consignes de sécurité L'aspirateur ne doit pas être utilisé pour : Indication pour la mise au rebut Emballage Appareil usagé...
Page 14 Mise au rebut des filtres et des sacs aspirateurs Fig. Les filtres e Fig. Important Fig. Fig. Aspiration Fig. Avant la première utilisation Fig. Attention ! Fig. Fig. Fig. Fig. Mise en service Fig. Fig. Fig. Fig. Fig.
Page 15 Brosse pour sols durs Fig. Fig. Pour Nettoyage de la brosse pour sols durs Fig. Fig. Turbo-brosse Nettoyer le filtre de protection du moteur Fig. Fig. Fig. Après le travail Attention Fig. Fig. Changement du Filtre Bionic Fig. Changement du filtre Remplacement du sac aspirateur Fig.
Page 16 Remplacement du micro-filtre hygiénique Fig. Remplacement du micro-filtre à charbon actif Fig. Aprire le pagine illustrate! Descrizione dell’apparecchio Changer le filtre Hepa Fig. Entretien Ne pas utiliser de produits récurants, de nettoyants pour verre ni de nettoyants universels. Ne jamais plonger l’aspirateur dans l’eau.
Page 17 Parti di ricambio e accessori speciali A Confezione del filtro di ricambio Filtr L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con: http://www.dust-bag-bosch.com B Filtro tessile (filtro permanente) C Filtro HEPA Norme di sicurezza D Microfiltro a carbone attivo Attenzione! E Filtro Bionic...
Page 18 Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro Durant Attenzione Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta Figura Figura Figura Messa in funzione Figura Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio Figura Apparecchio dismesso Figura...
Page 19 Figura Figura Figura Figura Spazzola per pavimenti duri Figura Figura Pulizia dei pavimenti duri Figura Figura Aspirazione Spazzola turbo Figura Figura Attenzione! Figura Figura Dopo la pulizia Figura Figura Figura...
Page 20 Sostituzione del filtro Sostituzione del filtro Bionic Sostituzione del sacchetto filtrante Figura Figura a)Se, quando si solle Figura Sostituzione del microfiltro igiene Figura Figura Pulizia del filtro di protezione del motore Sostituzione del microfiltro a carbone attivo Figura Figura Attenzione Sostituzione del filtro Hepa Figura...
Page 21 Manutenzione Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti universali o per vetro. Non immergere mai l’aspirapolvere nell’acqua. Gelieve de pagina’s met afbeeldingen uit te klappen! Beschrijving van het apparaat...
Page 22 Onderdelen en extra toebehoren A Reservefilterverpakking Filt De stofzuiger mag alleen maar worden gebruikt met: http://www.dust-bag-bosch.com Veiligheidsvoorschriften B Textielfilter (duurzaam filter) C HEPA-Filter D Micro-actiefkoolfilter Let op! E Bionic filter F TURBO-UNIVERSAL -borstel voor bekleding ® De stofzuiger mag niet worden gebruikt voor:...
Page 23 of als er vloeistof in het binnenste van het toestel Let op Voor het eerste gebruik Afbeelding Afbeelding Afbeelding De stofzuiger in gebruik nemen Afbeelding Instructies voor recycling Verpakking Afbeelding Oude toestellen Afbeelding Afvoer van filter en filterzakken Afbeelding...
Page 24 Mondstuk voor harde vloeren Afbeelding De st Afbeelding Afbeelding Reiniging van het mondstuk voor harde vloeren Afbeelding Afbeelding Zuigen Turboborstel Afbeelding Afbeelding Let op! Afbeelding Afbeelding Na het werk Afbeelding Afbeelding Afbeelding Afbeelding Vervangen van het filter Afbeelding Filterzak vervangen Afbeelding...
Page 25 Micro-hygiënefilter vervangen Afbeelding Afbeelding Afbeelding Micro-actiefkoolfilter vervangen Motorbeveiligingsfilter schoonmaken Afbeelding Afbeelding Hepa-filter vervangen Afbeelding Let op Bionic filter vervangen Onderhoud Afbeelding Geen schuurmiddelen, glas- of allesreiniger gebruiken. De stofzuiger nooit in water houden.
Page 26 Reservedele og ekstra tilbehør A Pakke med udskiftningsfiltre Till http://www.dust-bag-bosch.com B Tekstilfilter (fast filter) C HEPA-filter D Micro-aktivkulfilter Fold siderne med figurerne ud! Bemærk venligst! E Bionic-filter Beskrivelse af apparatet F TURBO-UNIVERSAL -børste til polstrede møbler ® G TURBO-UNIVERSAL -børste til gulve ®...
Page 27 Overhold derfor altid nedenstående anvisninger! Støvsugeren må kun bruges med: Original filter Sikkerhedsanvisninger Anvisninger om bortskaffelse Emballage Støvsugeren må ikke benyttes til: Kasserede støvsugere Bortskaffelse af filtre og filterposer Bemærk venligst...
Page 28 Fare for elektrisk stød! Figur Figur Støvsugning Før apparatet tages i brug første gang Figur Figur Bemærk! Figur Figur Figur Ibrugtagning Figur Figur Figur Figur Figur Figur Mundstykke til hårde gulvbelægninger Figur Figur Rengøring af mundstykke til hårde gulvbelægninger Figur Figur...
Page 29 Turbo-børste Rensning af motorbeskyttelsesfilter Figur Figur Figur Pas på Efter arbejdets afslutning Figur Udskifte Bionic-filter Figur Figur Filterskift Skift af filterpose Figur Udskifte Micro-hygiejnefilter Figur Figur Udskiftning af micro-aktivkulfilter Figur Figur...
Page 30 Skifte Hepa-filter Hvis Deres støvsuger er udstyret med e Figur Pleje Brett ut bildesidene! Brug aldrig skuremidler, glas- eller universalrengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand. Beskrivelse av apparatet...
Page 31 Ekstra tilbehør og reservedeler Støvsugeren må bare brukes med: original filter A Papirfilterpakke Sikkerhetsanvisninger B Tekstilfilter (langtidsfilter) C HEPA-filter D Mikro-aktivkullfilter Merk! E Bionic-filter Støvsugeren må ikke brukes til: F TURBO-UNIVERSAL -børste for stoppede møbler ® G TURBO-UNIVERSAL -børste for gulv ®...
Page 32 Figur Komme i gang Figur Figur Informasjon om kassering Emballasje Figur Gammelt apparat Figur Figur Kassering av filter og filterpose Figur Obs! Figur Støvsuging Figur Før første gangs bruk Figur OBS! Figur...
Page 33 Figur Figur Figur Bytte av filter Bytte av filterpose Figur Figur Figur Munnstykke for harde gulv Figur Figur Rengjøring av munnstykke for harde gulv Figur Figur Turbobørste Rengjøring av motorfilteret Figur Figur Figur Når jobben er gjort Figur Bytte av Bionic-filter Figur...
Page 34 Bytte mikrohygienefilter Figur Fäll ut bildsidorna! Bytte mikro-aktivkullfilter Figur Beskrivning av produkten Bytte Hepa-filter Figur Vedlikehold kke bruk skuremidler, glass- eller universalrengjøringsmidler. Støvsugeren må aldri senkes i vann.
Page 35 Reservdelar och extratillbehör Avsedd användning A Utbytesfilterförpackning Filter B Textildammsugarpåse (permanentpåse) Dammsugaren är bara avsedd för användning med: C HEPA-filter Säkerhetsanvisningar D Aktivt mikrokolfilter Obs! E Bionic-filter F TURBO-UNIVERSAL -munstycke för polstrade ® möbler Du får inte använda dammsugaren för att: G TURBO-UNIVERSAL -munstycke för golv ®...
Page 36 Före första användning Använd inte sladden f Bild Bild Bild Starta dammsugaren Bild Bild Återvinningstips Bild Förpackningen Bild Uttjänt enhet Bild Slänga filter och dammsugarpåse Bild Obs! Bild...
Page 37 Dammsuga Turboborste Bild Ställa in golvmunstyc Bild Varning! Bild Efter dammsugningen Bild Bild Bild Bild Byta filter Byta dammsugarpåse Bild Bild Bild Bild Specialmunstycke för hårda golv Bild Bild Bild...
Page 38 Rengöra motorskyddsfiltret Byta HEPA-filter Bild Bild Skötsel Byta Bionic-filter Använd inte repande skurmedel, glas- eller allrengöringsmedel. Sänk aldrig ned dammsugaren i vatten. Bild Byta hygienmikrofilter Bild Byta aktivt mikrokolfilter Bild...
Page 39 Varaosat ja lisävaruste A VVaihtopölypussipakkaus Onnittelumme, ole B Kangassuodatin (kestosuodatin) C HEPA-suodatin Avaa kuvasivut! D Mikroaktiivihiilisuodatin Muista! Laitteen kuvaus E Bionic-suodatin F TURBO-UNIVERSAL -harja pehmusteille ® G TURBO-UNIVERSAL -harja lattioille ® H Lattiasuutin Määräystenmukainen käyttö...
Page 40 Pölynimurin käyttö on sallittu ainoastaan: Turvaohjeet Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Käytöstä poistettu laite Suodattimien ja pölypussien hävittäminen Pölynimuria ei saa käyttää: Muista Ennen ensimmäistä käyttöä Kuva Kuva Kuva Käyttöönotto Kuva...
Page 41 Kuva Kuva a) L Kuva Kovan lattian suulake Kuva Kuva Kuva Kuva Turboharja Kuva Kuva Kuva Kuva Imurointi Kuva Työn jälkeen Kuva Huomio! Kuva Suodattimen vaihto Suodatinpussin vaihto Kuva Kuva Kuva Kuva...
Page 42 Mikroaktiivihiilisuodattimen vaihto Kuva Kuva Kuva Moottorinsuojasuodattimen puhdistus Hepa-suodattimen vaihto Kuva Kuva Huomio Hoito Bionic-suodattimen vaihto Älä käytä hankausaineita, lasin- tai yleispuhdistusaineita. Älä koskaan upota Kuva pölynimuria veteen. Mikrosuodattimen vaihto Kuva...
Page 43 Piezas de repuesto y accesorios opcionales A Paquete de filtros de repuesto Nos alegra que ha B Filtro textil (permanente) C Filtro HEPA ¡Abrir los desplegables laterales! D Microfiltro de carbono activo Observaciones Descripción de los aparatos E Filtro Bionic F Cepillo TURBO-UNIVERSAL para tapicerías ®...
Page 44 indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no asume r El aspirador deberá usarse sólo con: Consejos y advertencias de seguridad Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje No usar el aspirador para: Aparatos usados Eliminación de filtros y bolsas filtrantes...
Page 45 Figura Observaciones El enchufe de r Figura Figura Antes del primer uso Figura Aspirado Figura ¡Atención! Figura Figura Puesta en marcha Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura Figura...
Page 46 Cepillo para suelos duros Figura Figura Figura Figura Cepillo Turbo Limpieza del filtro protector del motor Figura Figura Figura Tras el trabajo Atención Figura Figura Cambio del filtro Bionic Figura Cambio del filtro Cambio de la bolsa filtrante Figura...
Page 47 Cambiar el microfiltro higiénico Figura Sustituir el microfiltro de carbono activo Figura Desdobre, por favor, as páginas com figuras! Cambiar el filtro Hepa Descrição do aparelho Figura Cuidados No utilizar productos abrasivos, limpiacristales o productos de limpieza universales. No introducir nunca el aspirador dentro del agua.
Page 48 Peças sobresselentes e acessórios especiais A Pacote de filtros de substituição Filtr O aspirador só pode ser utilizado com: B filtro têxtil (filtro permanente) Indicações de segurança C Filtro de HEPA D Microfiltro de carvão activo Ter em atenção! E Bionic Filter F Escova TURBO-UNIVERSAL para estofos ®...
Page 49 – Atenção Antes da primeira utilização Figura Figura Figura Colocação em funcionamento Figura Recomendações de eliminação Figura Embalagem Figura Aparelho antigo Figura Eliminação dos filtros e sacos de filtro Figura...
Page 50 Limpeza do bocal para pavimento rijo Figura Figura Figura Escova Turbo Aspirar Figura Figura Atenção! Figura Figura Após o trabalho Figura Figura Figura Figura Mudar o filtro Trocar o saco de pó Figura Figura Bocal para pavimento rijo Figura...
Page 51 Mudar o microfiltro higiénico Figura Abra a tam Figura Figura Limpar o filtro de protecção do motor Mudar o microfiltro de carvão activo Figura Figura Atenção Trocar o filtro de HEPA Figura Substituir o Bionic Filter Figura Manutenção Não deverá utilizar produtos abrasivos, limpa- vidros ou produtos lava-tudo.
Page 52 λειτουργίες στο δικό σας µοντέλο. Πρέπει να χρησιµοποιείτε µόνο τα γνήσια αξεσουάρ και B Υφασµάτινο φίλτρο (µ νιµο διαρκείας) BBZ10TFG εξαρτήµατα της Bosch, τα οποία έχουν εξελιχθεί ειδικά Επαναχρησιµοποιούµενο φίλτρο µε αυτοκ λλητο για την ηλεκτρική σας σκούπα, για να πετύχετε το...
Page 53 Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό Τοποθετείτε τη συσκευή κατά την αναρρόφηση πάνω προορισµού σε µια σταθερή και ασφαλή επιφάνεια. Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει να βρίσκεται η συσκευή πάντα κάτω από το χρήστη. Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για χρήση µόνο Στις...
Page 54 Παλιά συσκευής Εικ. Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολλά ακόµα χρήσιµα α) Συνδέστε τη χειρολαβή και τον τηλεσκοπικό σωλήνα. υλικά. Γι’ αυτό παραδίδετε την άχρηστη συσκευή σας β) Σπρώξτε τη χειρολαβή µέχρι να ασφαλίσει µέσα στον σ’ ένα ειδικό κατάστηµα ή σ’ ένα κέντρο τηλεσκοπικό...
Page 55 Μετά την εργασία Εικ. Αναρρ φηση µε πρ σθετα αξεσουάρ Συνδέστε τα στ µια ανάλογα µε τις ανάγκες στο Εικ. σωλήνα αναρρ φησης ή στη χειρολαβή: Τραβήξτε το φις απ την πρίζα. a) Στ µιο αναρρ φησης για το σκούπισµα αρµών και Τραβήξτε...
Page 56 Τοποθετήστε το στήριγµα του φίλτρου στη συσκευή Καθαρίστε το φίλτρο προστασίας του κινητήρα µε και ασφαλίστε το. ελαφρό κτύπηµα. Σε περίπτωση µεγάλης ρύπανσης το φίλτρο Αντικατάσταση του φίλτρου Hepa προστασίας του κινητήρα πρέπει να πλυθεί. Στη Εάν η συσκευή σας είναι εξοπλισµένη µε ένα φίλτρο συνέχεια...
Page 57 Ek parçalar ve özel aksesuarlar A Yedek filtre paketi Bosch BSGL3 serisi bir elektrikli süpürge almaya karar Filtre Tipi G (BBZ41FG) vermeniz bizi memnun etti. En iyi performans için: Gplus (BBZ41GPLUS) Bu kullanım kılavuzunda çeşitli BSGL3 modelleri İçindekiler: gösterilmiştir. Bu nedenle açıklanan tüm donanım 4 açılır kapanır filtre (toz) torbası...
Page 58 Elektrikli süpürge sadece aşağıdaki parçalar ile Elektrik fişi prizden çıkarılacağı zaman, elektrik kullanılmalıdır: bağlantı kablosundan değil, fişin kendisinden tutulup Orijinal filtre torbası çekilmelidir. Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar veya Elektrik bağlantı kablosu keskin kenarlar üzerinden orijinal özel aksesuarlar çekilmemeli ve herhangi bir yere sıkıştırılmamalıdır. Elektrikli süpürgede ve aksesuarlarında herhangi bir işlem yapılmadan önce, elektrik fişi prizden çekilip Güvenlik bilgileri...
Page 59 Bağlantıyı çözmek için, kilit kovanını bastırınız ve Lütfen dikkat teleskopik boruyu çekip çıkarınız Şebeke prizi en az 16 A sigorta ile emniyete alınmış olmalıdır. Resim Cihazın açılması esnasında sigorta devreye girmişse, bu Sürgü düğmesi / Sürgü manşeti ok işareti yönünde durum yüksek bağlantı...
Page 60 Sert zemin ağzı Resim a) Filtre torbas∂n∂, kapama kulaπ∂n∂ çekerek kapat∂n∂z ve Resim ç∂kart∂n∂z. Sert zemin kaplamalarının süpürülmesi için (fayans, b) Yeni filtre torbas∂n∂ dayamaya kadar brakete itiniz. parke v.s.) Dikkat: Kapak ancak yerleµtirilmiµ yeni filtre torbas∂ ile kapan∂r. Sert zemin süpürme ünitesinin temizlenmesi Motor koruma filtresinin temizlenmesi Resim Motor koruma filtresi düzenli aralıklarla vurularak...
Page 61 Cihaz∂n∂ mikro-aktif karbon filtresi ile donat∂lm∂µsa filtre alt∂ ayda bir deπiµtirilmelidir. Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państwo Resim na zakup odkurzacza marki Bosch serii BSGL3. Toz haznesi kapaπ∂n∂ aç∂n∂z (bkz. resim 23). W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały Kapama koluna ok yönünde basarak filtre tutamaπ∂n∂...
Page 62 Części zamienne i wyposażenie specjalne względu należy koniecznie przestrzegać następujących zaleceń! A Pakiet filtrów wymiennych Typ filtra Odkurzacz można eksploatować wyłącznie z: oryginalnym workiem filtrującym Dla najwyższej wydajności: oryginalnymi częściami zamiennymi, akcesoriami lub Zawartość: wyposażeniem specjalnym 4 worki filtrujące z zamknięciem 1 mikrofiltr higieniczny Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa B Filtr tekstylny (filtr trwały) BBZ10TFG...
Page 63 Nie używać przewodu zasilającego do noszenia / transportowania odkurzacza. Uwaga W przypadku wielogodzinnej pracy w trybie ciągłym Gniazdo wtyczki sieciowej musi być zaopatrzone w należy całkowicie wyciągnąć przewód zasilający. bezpiecznik o mocy co najmniej 16 A. W celu odłączenia urządzenia od sieci, ciągnąć za Jeżeli bezpiecznik zadziała przy włączeniu urządzenia, wtyczkę, a nie za przewód zasilający.
Page 64 Rysunek Rysunek Uchwycić wtyczkę przewodu zasilającego, wyciągnąć na W przypadku krótkich przerw w odkurzaniu można skorzystać odpowiednią długość i wsunąć wtyczkę w gniazdo. z zaczepu znajdującego się z boku urządzenia. Po wyłączeniu urządzenia wsunąć hak ssawki do podłóg w Rysunek wycięcie z boku urządzenia.
Page 65 Wymiana mikrofiltra z węglem aktywnym Czyszczenie filtra zabezpieczającego silnik Jeśli urządzenie wyposażone jest w mikrofiltr z węglem Filtr zabezpieczający silnik należy czyścić w regularnych odstępach czasu poprzez wytrzepanie względnie aktywnym, należy wymieniać go co pół roku. wypłukanie! Rysunek Otworzyć pokrywę komory pyłowej Rysunek (patrz rysunek 23).
Page 66 Pótalkatrészek és megvásárolható tartozékok A Cserélhető szűrőcsomag Köszönjük, hogy a Bosch BSGL3 sorozat porszívóját Szűrő típusa: választotta. A kiváló teljesítmény érdekében: Ebben a használati utasításban különböző BSGL3-os modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem Tartalom: minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által 4 zárható...
Page 67 Még mielőtt bármilyen munkát végezne el a porszívón A porszívó csak: eredeti szűrőzacskóval, vagy a tartozékokon, húzza ki a hálózati eredeti pótalkatrészekkel és tartozékokkal vagy csatlakozódugót. kiegészítő tartozékokkal használható Sérült porszívót ne helyezzen üzembe. Zavar esetén húzza ki a hálózati csatlakozódugót. A veszélyek elkerülése érdekében a porszívón csakis Biztonsági útmutató...
Page 68 Az első használat előtt elvégzendő Figyelem! A padlószívófejen bizonyos mértékű kopás jelentkezik, tennivalók ha kemény padlófelületek (pl. durva, rusztikus csempe) tisztításához használja. Ezért fontos, hogy a szívófejet ábra rendszeres időközönként ellenőrizze. Ha a szívófej alja Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 23. ábrát). kopott, ill.
Page 69 A munka után ábra Nyissa ki a porkamra fedelét (lásd a 23. ábrát). Ábra A Bionic-szűrővel ellátott motorvédő szűrőt a nyíl Húzza ki a hálózati csatlakozódugót. irányában vegye ki a készülékből. Kicsit húzza meg a hálózati csatlakozókábelt, majd engedje vissza A régi Bionic-szűrőt vegye le a motorvédő...
Page 70 êÂÁÂ‚ÌË ˜‡ÒÚË Ë ÒÔÂˆË‡ÎÌË ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË A Опаковка сменяеми филтри Радваме се, че сте решили да закупите Филтър тип прахосмукачка от серията BSGL3 на Bosch. За отлична работа: В тези указания за употреба са представени Съдържание: различни модели BSGL3. Затова е възможно да се...
Page 71 Използвайте прахосмукачката само съгласно – ако уредът е паднал от високо. инструкциите описани в указанията за употреба. Не използвайте кабела за мрежово захранване за Производителят не гарантира за евентуални повреди, носене / транспортиране на прахосмукачката. които са причинени поради използване не по При...
Page 72 телескопната тръба се и установете исканата Моля имайте предвид дължина. Мрежовия контакт трябва да е осигурен с предпазител от най-малко 16 A. êËÒ. Ако предпазителят се задейства при включване на ï‚‡ÌÂÚÂ ¯ÌÛ‡ Á‡ ‚ÍÎ˛˜‚‡ÌÂ Í˙Ï ÏÂÊ‡Ú‡ Á‡ уреда, това може да се дължи на едновременно ˘ÂÔÒÂÎ‡, ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ...
Page 73 Дюза за твърди подове êËÒ. á‡ ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Á‡‰‚ËÊÂÚÂ ·ÎÓÍË‡˘Ëﬂ ÎÓÒÚ ‚ Фиг. ÔÓÒÓÍ‡ Ì‡ ÒÚÂÎÍ‡Ú‡. За изсмукване на прах по твърди подови настилки (плочки, паркет и др.) êËÒ. a) á‡Ú‚ÓÂÚÂ ÙËÎÚ˙Ì‡Ú‡ ÚÓ·Ë˜Í‡ Í‡ÚÓ ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ Почистване на дюзата за твърди подове ÍÎ‡Ô‡Ú‡...
Page 74 ÄÍÓ Ç‡¯ËﬂÚ ÛÂ‰‡ e ÒÌ‡·‰ÂÌ Ò ÏËÍÓÙËÎÚ˙ Ò ‡ÍÚË‚ÂÌ Чтобы гарантировать наилучший результат уборки, Вам ‚˙„ÎÂÌ, ÚÓ ÇËÂ Úﬂ·‚‡ ‰‡ „Ó ÒÏÂÌﬂÚÂ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌ необходимо использовать только оригинальные „Ó‰ËÌ‡. принадлежности Bosch, разработанные специально для Вашего пылесоса. êËÒ. éÚ‚ÓÂÚÂ Í‡Ô‡Í‡ Ì‡ Ô‡ıÓÛÎÓ‚ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ Сохраните инструкцию по эксплуатации. При...
Page 75 á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË Ë использования. ÒÔÂˆÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË Используйте пылесос только согласно инструкции по эксплуатации. Изготовитель не несёт ответственности за A Упаковка сменных пылесборников повреждения, полученные в результате Фильтр, тип Для лучшей производительности: использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним. Поэтому В...
Page 76 В следующих случаях следует немедленно Утилизация фильтра и сменного пылесборника прекратить использование пылесоса и связаться Фильтр и сменный пылесборник изготовлены из с сервисной службой: экологически безвредных материалов. Если они не – при повреждении сетевого кабеля; содержат в себе никаких веществ, запрещённых к –...
Page 77 ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı Рис. ÑÎﬂ Ó˜ËÒÚÍË Ì‡Ò‡‰ÍË ÔÓÒÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ ˜ËÒÚÍÛ Нажимая на кнопку/муфту-ползунок в направлении ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ÂÈ ÚÛ·ÍÓÈ/ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ стрелки разблокируйте телескопическую трубку и установите необходимую длину. Щётка для твердых напольных покрытий êËÒ. Рис. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Для чистки твердых покрытий (кафельная плитка, Í‡·ÂÎ¸...
Page 78 Â˘Â ÌÂ ÔÓÎÓÌ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ á‡ÏÂÌ‡ „Ë„ËÂÌË˜ÂÒÍÓ„Ó ÏËÍÓÙËÎ¸Ú‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Â„ÓÒﬂ ‚ ÏÂ¯ÍÂ äÓ„‰‡ Á‡ÏÂÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡: ë Í‡Ê‰ÓÈ ÌÓ‚ÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ ÏÛÒÓ‡. ÒÏÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÚÓ‚ èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ë ¯Î‡Ì„ ÌÂ ·˚ÎË Á‡·ËÚ˚ Ô˚Î¸˛, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ êËÒ.
Page 79 A Filtru de schimb Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi Tip filtru un aspirator Bosch din seria de fabricaţie BSGL3. Pentru performanţă maximă: În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate diferite modele BSGL3. De aceea este posibil ca nu Conţinut:...
Page 80 necorespunzătoare sau a operării greşite a aparatului. Nu trageţi de cablul de alimentare ci de fişă atunci De aceea vă rugăm să respectaţi neapărat următoarele când doriţi să deconectaţi aparatul de la reţeaua de indicaţii! alimentare. Nu trageţi cablul de alimentare peste muchii ascuţite Aspiratorul poate fi utilizat numai cu: şi nu îl striviţi.
Page 81 Aspirarea Înainte de prima utilizare Fig. Fig. Reglarea periei pentru podele: Deschideţi capacul recipientului de praf covoare µi mochete => (vezi fig. 23). Scoateţi filtrul de protecţie a motorului din aparat podele netede => Puneţi filtrul bionic pe filtrul de protecţie a motorului.
Page 82 Curăţarea filtrului de protecţia a motorului Fig. Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la În cazul pauzelor scurte de aspirare puteøi utiliza intervale regulate prin scuturare, respectiv prin spălare! dispozitivul auxiliar de parcare, aflat pe partea lateralå a aparatului. Fig.
Page 83 всіх описаних характеристик обладнання та функцій. Deblocaøi suportul filtrului prin acøionarea pârghiei de Використовуйте лише оригінальне приладдя фірми închidere în direcøia sågeøii. Bosch, спеціально розроблене для отримання Scoateøi microfiltrul de cårbune activ. максимального результату прибирання з Вашим Introduceøi un nou microfiltru de cårbune activ.
Page 84 á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Ú‡ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ Застосування за призначенням Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌﬂ Цей пилосос призначений тільки для побутового, а не A Комплект змінних фільтрувальних пакетів для професійного використання. Фільтр Використовуйте пилосос згідно вказівок наведених у Для найкращого результату: інструкції з експлуатації. Виробник не відповідатиме за можливі збитки Включає: внаслідок...
Page 85 – коли пошкоджене мережеве живлення – якщо Ви випадково всмоктали пилососом рідину Зауваження або якщо рідина потрапила всередину приладу Пилосос слід вмикати тільки в розетку з – якщо приклад впав встановленим запобіжником не менш як на 16 А! Не використовуйте кабель живлення для Якщо...
Page 86 Очищення насадки для твердої підлоги Мал. èËÎÓÒÓÒ ‚ÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¥ ‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ ¯ÎﬂıÓÏ Мал. ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ a) Насадку слід очищати знизу. ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ/‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ. в)Розріжте ножицями нитки та волосся, що намоталися на щітку. Видаліть нитки та волосся Мал. за допомогою вузької насадки. èÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸...
Page 87 ÇËÚﬂ„Ì¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene". ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÌÓ‚ËÈ Мал. Ù¥Î¸Ú "Micro-Hygiene" ‚ ÔËÎÓÒÓÒ. a) èÓÚﬂ„ÌÛ‚¯Ë Á‡ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÛ‚ÍÛ, ÏÓÊÌ‡ Á‡ÍËÚË Ú‡ ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ú‡ Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ÚËÏ‡˜ Ù¥Î¸Ú‡. ‚ËÚﬂ„ÌÛÚË Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ. b) ÇÒÛÌ¸ÚÂ ÌÓ‚ËÈ Ù¥Î¸ÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ Ô‡ÍÂÚ ‚ ÚËÏ‡˜ ‰Ó á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ Ï¥ÍÓÙ¥Î¸Ú‡ Ì‡ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌÓÏÛ ÛÔÓÛ. ‚Û„¥ÎÎ¥ ì‚‡„‡: äË¯Í‡ Á‡ÍËπÚ¸Òﬂ, Ú¥Î¸ÍË ﬂÍ˘Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ üÍ˘Ó...
Page 90 IQƒ°U .á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG ‘ ¢†Ñ≤ŸG Ö«cÎH ºb .âÑãj ≈àM á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG ‘ ¢†Ñ≤ŸG πNOC G á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG Öë°SGh ôjôëàdG á≤∏M ≈∏Y §¨°VG ,∂ØdG ¢Vô¨d .êQÉî∏d IQƒ°U .á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG ‘ äÉ«°VQC ’ G ∞«¶æJ ¢SC G Q Ö«cÎH ºb âÑãJ ≈àM äÉ«°VQC ’ G ∞«¶æJ ¢SC G Q ≥æY ‘ á«Hƒµ°ù∏àdG IQƒ°SÉŸG πNOC G .ÉeÉ“...
Page 92 BBZ153HF...
Page 96 DE Garantie SE Konsumentbestämmelser Ausland: Takuuaika GB Conditions of guarantee PT Condições de Garantia FR Conditions de garantie ES Condiciones de garantia Condizioni di garanzia TR Garanti Șartları ș ș ș ș ș ș NL Garantievoorwaarden PL Gwarancja DK Garanti NO Leveringsbetingelse...
Page 97 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 100 "Ezt a készüléket a gyártó az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK irányelv (waste electrical and electronic equipment WEEE) szerinti jelöléssel látta el. Az irányelv előírja a berendezések hulladékainak visszavételére és hasznosítására vonatkozó, egész Európára érvényes kereteket. "Този уред е маркиран в съответствие с директива 2002/96/ЕО...
Page 106 CLICK!
Page 111 GA 5100 003 100 B 01/12...

Ce manuel est également adapté pour:

Bsgl3205gb Bsgl3126

Bosch BSGL3 Série Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch BSGL3 Série

Sommaire des Matières pour Bosch BSGL3 Série

Ce manuel est également adapté pour: