Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Helios RDD 200-Ex Série
Sommaire des Matières pour Helios RDD 200-Ex Série
- Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION Explosionsgeschützte Baureihen Explosion-proof series Modèles pour atmosphère explosible RD.. VD.. Dachventilatoren Roof fans Tourelles de toitures ...
-
Page 2: Table Des Matières
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 1 1.0 Wichtige Informationen . -
Page 3: Wichtige Informationen
Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Page 4: Leistungsdaten
Sicherheitshinweise für Ex-Ventilatoren Für Einsatz, Anschluss und Betrieb bei Ex-Ventilatoren gelten besondere Bestimmungen; bei Zweifel ist Rückfrage er- forderlich. Helios explosionsgeschützte Ventilatoren entsprechen den Anforderungen der ATEX, Richtlinie 2014/34/EU ( SICHERHEITSHINWEISE Gerätesicherheitsgesetz). Zur Bewertung explosionsgefährdeter Bereiche ist eine Einteilung durch den Betreiber in Zonen erforderlich. -
Page 5: Personalqualifikation
Der Transformator muss außerhalb der Ex-Zone installiert werden. Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v.a. bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung ACHTUNG des Reglers und/oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche. -
Page 6: Konstruktiver Aufbau
Sollmaßen, darf Ventilator nicht eingebaut bzw. betrieben werden. Bei Fragen bitte direkt den Helios Kundendienst kontaktieren. Eigene Reparaturversuche sind strikt untersagt! ACHTUNG Maximal zulässige Schwingungsgrenzwerte gemäß ISO 14694 / ISO 10816-3 max. zulässige Schwingungsgrenzwerte bei einer Lüfterleistung < 75 kW... -
Page 7: Elektrischer Anschluss
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Elektrischer Anschluss Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Anschlussraums ist das Gerät allpolig vom ACHTUNG Netz zu trennen und gegen unerwünschtes Wiedereinschalten zu sichern! – Die Vorschriften zur Vermeidung von Zündgefahr infolge elektrostatischer Entladungen (TRGS 727) müssen umge- setzt sein. -
Page 8: Reinigung
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren – Es wird empfohlen ein Anlagenwartungsbuch zu führen und die durchgeführten Prüfungen und Prüfungsergebnisse einzutragen. Die Ergebnisse mit den Ergebnissen aus früheren Prüfungen vergleichen. Sollten die Parameter abwei- chen, unbedingt Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen. –... -
Page 9: Ersatzteile
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Ersatzteile Defekte Ventilatoren sind nach EU-Richtlinie 2014/34/EU ( Gerätesicherheitsgesetz) komplett zu tauschen. Eigene Reparaturversuche sind strikt untersagt! Eine optimale Betriebssicherheit der Ventilatoren ist nur bei Reparaturen durch den Hersteller gewährleistet. Stilllegen und Entsorgen Die allgemein gültigen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften sind einzuhalten! ACHTUNG... -
Page 10: Typenschild
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Typenschild Beispiel: Abb.6 HELIOS VENTILATOREN Lupfenstraße 8 78056 Villingen-Schwenningen Gerrnany Art.Nr.: 07293 / 001 Typ: VDD 315/4 EX PC 01625 400V 50 Hz SNR: 000123 TN 4o•c... -
Page 11: Schaltpläne
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren KAPITEL 6 Schaltpläne SCHALTPLAN-ÜBERSICHT RD/VD.. EX-TYPEN Ø 200-250 SS-1156 3~ Motor mit TP (KL) Farbcode nach IEC 757 BN-br-braun-brown GY-gr-grau-grey BK-sw-schwarz-black WH-ws-weiß-white YE-GN-ge-gn-gelb-grün -yellow-green 1 2 L3 L2 L1 Klemmkasten 85450 001 SS-1156 21.09.16 SCHALTPLAN-ÜBERSICHT RD/VD.. -
Page 12: Inbetriebnahmeprotokoll
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren KAPITEL 7 INBETRIEBNAHMEPROTOKOLL Gemäß DIN EN 60079-17 Bitte das Inbetriebnahmeprotokoll ausfüllen. Das Exemplar verbleibt in dieser Dokumentation. Evtl. Fragen im Zusammenhang mit der Gewährleistung lassen sich nur bei Vorlage des Inbetriebnahmeprotokolls klären! Installationsbetrieb: .............................. -
Page 13: Prüfplan
Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Zünd- Zünd- Zünd- schutzart schutzart schutzart PRÜFPLAN DIN EN 60079-17 „d“ „e“ „n“ Prüftiefe Folgendes ist zu prüfen: D = Detailprüfung N = Nahprüfung S = Sichtprüfung D N S D N S D N S Gerät... - Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren...
- Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift RD.. und VD.. – Dachventilatoren Notizen:...
- Page 16 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1 GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INFORMATION ......Page 1 1.0 Important information .
-
Page 17: Important Information
All instructions of this documentation must be observed, otherwise all warranty claims are excluded. This also applies to any liability claims extended to Helios. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permit- ted. Potential damages are not liable for warranty. -
Page 18: Performance Data
Safety information for explosion-proof fans Use, connection and operation for explosion-proof fans underlie special regulations; in case of doubt further inquiry is necessary. Helios explosion-proof fans are in accordance with the specification ATEX, Directive 2014/34/EU ( SAFETY INFORMATION Equipment Safety Act). For the evaluation of the explosive area an allocation into zones is necessary by the operator. -
Page 19: Qualification Of Personnel
The use of parts made by other manufacturers can, especially for electronic units, lead to functional problems, ATTENTION destruction of the controller and/or the fan. When using control units that have not been approved by Helios, any warranty and liability entitlements shall be void. -
Page 20: Structural Design
ATTENTION not be installed or operated. For questions, please contact the Helios customer service. Own repair attempts are strictly prohibited! Maximum permissible vibration limits according to ISO 14694 / ISO 10816-3 max. permissible vibration limits for a fan power < 75 kW... -
Page 21: Electrical Connection
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof fans Electrical connection Before any maintenance or installation work or before opening the terminal compartment, the device is to ATTENTION be fully isolated from the power supply and secured against unintended restart! –... -
Page 22: Cleaning
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof fans – It is recommended to maintain a system maintenance book and enter the tests and test results carried out. Compare the results with the results of previous audits. If the parameters vary, you should always contact the manufacturer. -
Page 23: Spare Parts
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof fans Spare parts Defective fans are to be completely exchanged according to Directive 2014/34/EU ( Equipment Safety Act). Own re- pair attempts are strictly prohibited! An optimum operational safety of the fans is guaranteed only with repair by the manufacturer. -
Page 24: Type Plate
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof fans Type plate Example: Abb.6 HELIOS VENTILATOREN Lupfenstraße 8 78056 Villingen-Schwenningen Gerrnany Art.Nr.: 07293 / 001 Typ: VDD 315/4 EX PC 01625 400V 50 Hz SNR: 000123 TN 4o•c... -
Page 25: Wiring Diagrams
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof fans CHAPTER 6 Wiring diagrams WIRING DIAGRAM OVERVIEW RD/VD.. EX TYPES 3~ Motor Ø 200-250 mit TP (KL) SS-1156 Farbcode nach IEC 757 BN-br-braun-brown GY-gr-grau-grey BK-sw-schwarz-black WH-ws-weiß-white YE-GN-ge-gn-gelb-grün -yellow-green 1 2 L3 L2 L1 terminal box Klemmkasten... -
Page 26: Commissioning Report
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof fans CHAPTER 7 COMMISSIONING REPORT according to DIN EN 60079-17 Please fill in the commissioning report. The copy remains in this document. Any questions relating to the warranty can be solved only on presentation of the commissioning report! Installing company: .............................. -
Page 27: Inspection Schedule
Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof fans Type of Type of Type of protection protection protection INSPECTION SCHEDULE DIN EN 60079-17 “d” “e” “n” Grade of inspection The following must be checked: D = Detailed inspection C = Close inspection V = Visual inspection D C V D C V D C V... - Page 28 Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof fans...
- Page 29 Installation and Operating Instructions RD.. and VD.. – Roof fans Notes:...
- Page 30 FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES ........... Page 1 1.0 Informations importantes.
-
Page 31: Chapitre 1. Informations Générales
à vérification et contrôle et entraînent la suppression de la garantie Helios. Modèles de série Type de protections des versions de série Les modèles standards Helios de tourelles RD et VD à protection Ex répondent à la directive 2014/34/CE (loi sur la sécurité des appareils) : Groupe Catégorie... -
Page 32: Performances
Consignes de sécurité pour ventilateurs Ex Pour l’utilisation, le raccordement et la mise en service de ventilateurs Ex, des dispositions particulières sont applicables ; en cas de doute, contacter Helios. Les ventilateurs Helios protégés contre les explosions cor- CONSIGNES DE SÉCURITÉ... -
Page 33: Qualification Du Personnel
L’utilisation de produits de marques différentes peut entraîner des défauts de fonctionnements, des ATTENTION perturbations de commande sur les composants électroniques et/ou sur le ventilateur. L’utilisation de matériel non-conforme, non-conseillé ou non-fourni par Helios entraîne la suppression de la garantie ! -
Page 34: Chapitre 3. Montage
Si les valeurs spécifiées ne correspondent pas aux dimensions spécifiées, le ventilateur ne doit pas être ATTENTION installé ou utilisé. Si vous avez des questions, veuillez contacter le service clientèle d‘Helios. Les tentatives de réparation sont strictement interdites! Valeurs d’oscillation maximales admissibles selon ISO 14694 / ISO 10816-3 Valeurs d’oscillation max. -
Page 35: Raccordement Électrique
Notice de montage et d‘utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Raccordement électrique Avant tous travaux d‘entretien ou d‘installation ou avant l‘ouverture de la boîte à bornes, l‘appareil doit être AVERTISSEMENT mis hors-tension et protégé contre tout redémarrage intempestif ! –... -
Page 36: Entretien
Notice de montage et d‘utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture • Dégâts. • Vibrations. • Dépôts de saleté. • Courant absorbé. • Fonctionnement des éléments de sécurité. – Il est recommandé de tenir à jour un carnet d’entretien des installations et d’enregistrer les contrôles exécutés ainsi que leurs résultats. -
Page 37: Pièces De Remplacement
Notice de montage et d‘utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Pièces de remplacement Les ventilateurs défectueux doivent être complètement remplacés conformément à la directive 2014/34/EU (loi sur la sécurité des appareils). Les tentatives de réparation personnelles sont strictement interdites ! Une sécurité d’exploita- tion optimale des ventilateurs n’est garantie qu’en cas de réparation par le constructeur. -
Page 38: Plaque Signalétique
Notice de montage et d‘utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Plaque signalétique Exemple : Fig.6 HELIOS VENTILATOREN Lupfenstraße 8 78056 Villingen-Schwenningen Gerrnany Art.Nr.: 07293 / 001 Typ: VDD 315/4 EX PC 01625 ... -
Page 39: Schémas De Raccordement
Notice de montage et d‘utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture CHAPITRE 6 Schémas de raccordement SCHÉMAS DE RACCORDEMENT RD/VD.. TYPES EX Ø 200-250 SS-1156 3~ Moteur avec TP (KL) Codes couleurs selon IEC 757 BN-br-braun-brown-marron GY-gr-grau-grey-vert BK-sw-schwarz-black-noir WH-ws-weiß-white- blanc YE-GN-ge-gn-gelb-grün-... -
Page 40: Protocole De Mise En Service
Notice de montage et d‘utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture CHAPITRE 7 PROTOCOLE DE MISE EN SERVICE Selon DIN EN 60079-17 Merci de remplir ce protocole de mise en service. L’exemplaire reste dans cette documentation. Les questions éventuelles concernant la garantie peuvent être uniquement recevables sur présentation du procès-verbal de mise en service ! Installateur : .............................. -
Page 41: Plan De Vérification
Notice de montage et d‘utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Protection Protection Protection PLAN DE VÉRIFICATION DIN EN 60079-17 « d » « e » « n » Niveau de vérification Vérifier les points suivants : D N S D N S D N S... - Page 42 Notice de montage et d‘utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture...
- Page 43 Notice de montage et d‘utilisation RD.. et VD.. – Tourelles de toiture Notes :...
- Page 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 av. Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.