Publicité
S.E.L.- S.E.P. Bedienungs- Und Wartungshandbuch
VIS À BILLES
3.7.5.7
Les vérins S.E.L. - S.E.P peuvent être fourni avec vis à recir-
culation de billes soit pour les modèles VT, soit pour les
modèles VR.
Il est donc indispensable d'entretenir, autre que le corps du
vérin, même l'ensemble vis-écrou à recirculation de billes. La
lubrification des vis à billes est donc importante pour la durée
de vie utile mais est aussi essentielle pour un fonctionnement
harmonieux, pour le contrôle de la température et pour les
couples de travail. Les vis et les écrous à recirculation de bil-
les doivent être protégées contre la poussière, l'humidité et
les agents extérieurs en utilisant des soufflets spéciaux de
protection pour les portions de vis extérieures au vérin.
La lubrification des vis-écrous peut être réalisée de 2 façons:
- Directement à l'intérieur de l'écrou ( pou vérins avec vis
rotatives, avec écrou à recirculation de billes)
- Sur la vis à billes (pour des vérins à vis fixée où l'écrou
reste à l'intérieur du vérin et donc non accessible ) en
adoptant le graisseur présent sur la bride (02-Fig. 3-
S.E.L.) ou ((07-Fig. 14- S.E.P)
N.B. Dans ce cas le déflecteur d'huile de l'écrou ne sera pas
monté pour permettre à la graisse de rejoindre les parties inter-
nes.
VIS ROT TIVE
3.7.5.7.1
La lubrification à l'intérieur de l'écrou est plus efficace vu que
le graissage a lieu directement sur elle; les billes sont donc
directement lubrifiées en permettant une autonomie de lubri-
fication plus longue, moyennement une fois toutes les 500h
de travail. Pour ce type de lubrification utiliser le trou sur
l'écrou réservé à la lubrification.
VIS FIXÉE
3.7.5.7.2
La lubrification sur les vis à billes en cas d'écrou non accessi-
ble (version VT) doit être faite avec des intervalles plus courts
(une fois toutes les 200h serait plus indiqué). L'endroit pour la
lubrification est par le graisseur positionné sur la bride. Pour
permettre à la graisse de lubrifier les parties internes de
l'écrou, le déflecteur d'huile n'est pas monté. C'est important
de faire marcher le vérin dans les 2 sens après l'opération de
lubrification de telle façon à amener la graisse introduite dans
l'écrou. La quantité de lubrifiant dépend de la longueur de la
vis à billes et il faut vérifier que toute la longueur de la vis soit
parcourue par l'écrou soit recouverte avec la graisse. Pour des
conditions de travail particulières, consultez notre bureau
d'étude.
N.B. Lubrifier l'ensemble vis-écrou avant le démarrage; ne
démonter jamais l'écrou de la vis à cause lors de l'entretien, à
cause de la possible fuite des billes hors de l'écrou.
Pour un approfondissement prière de consulter le catalogue
SETEC des vis à recirculation de billes.
KUGELGEWINDE
3.7.5.7
lle S.E.L. - S.E.P. Schraubenwinden können sowohl für die VT als
auch für die VR Modelle mit einer Kugelgewindespindel geliefert wer-
den.
Zusätzlich zur gewöhnlichen Wartung, so wie im Kapitel
"Programmierte Wartung" aufgeführt, ist es ebenfalls wichtig, die
gesamte Baugruppe Kugel-/Schraubengewinde vorschriftsmäßig zu
warten und zu schmieren. Das Einfetten der Kugelgewindespindel ist
nicht nur eine grundlegende Voraussetzung für das Erreichen der
theoretischen Lebensdauer. Genauso wichtig ist ausreichend Fett für
den problemlosen Betrieb, niedrige Betriebstemperaturen und das
Betriebsmoment. Durch entsprechende Schutzvorrichtungen die
Kugelgewindespindel darüber hinaus gegen Staub, Feuchtigkeit und
Fremdkörper schützen. Die Schmierung kann auf zwei rten erfol-
gen:
• direkt in die Schnecke (Schraubenwinden mit Umlaufschnecke,
Schraubenmuttern, wenn diese zugänglich sind)
• auf die Kugelgewindespindel (Schraubenwinden mit Laufmutter,
wo sich die Schraubenmutter in der Schraubenwinde befindet
und folglich nicht zugänglich ist). In diesem Fall die
Schmiernippel auf dem Flansch nutzen (02 - bb. 3 - S.E.L.) oder
(07 - bb. 14 - S.E.P.)
NB. In diesem Fall wird der Ölabstreifer auf der Schraubenmutter
nicht montiert, damit das Öl in das Innere gelangen kann.
UML UFSCHNECKE
3.7.5.7.1
Die Schmierung direkt in die Kugelgewindespindel ist wirkungsvoller,
denn die Kugeln werden direkt geschmiert und die Schmierintervalle
sind länger, durchschnittlich 500 Betriebsstunden. Für die
Schmierung die Schmiernippel nutzen.
L UFMUTTER
3.7.5.7.2
Die Schmierung der nicht zugänglichen Kugelgewindespindel
(Version VT) ist in kürzeren Intervallen durchzuführen. Wir
empfehlen alle 200 Betriebsstunden. Der Schmiernippel befin-
det sich am Flansch. Um es dem Fett zu ermöglichen, sich im
Innern zu verteilen, ist der normalerweise mitgelieferte Ölab-
streifer nicht montiert. Wichtig ist, dass die Schraubenwinde
in beide Richtungen bewegt wird, damit das Öl die
Schraubenmutter erreicht. Die Fettmenge hängt von der
Länge der Kugelgewindespindel ab. Es gilt zu prüfen, dass sie
über ihre ganze Länge mit einer Schicht fett bedeckt ist. Im
Fall eines Einsatzes mit starker Beanspruchung wenden Sie
sich bitte an unseren technischen Kundendienst.
NB. Die gesamte Baugruppe aus Kugelgewinde/Schraubenmutter
vor der Inbetriebnahme der Schraubenwinde einfetten. Während
Montage- und/oder Wartungsarbeiten die Kugelgewindespindel
auf keinen Fall in ihre Einzelteile zerlegen. Es besteht die Gefahr,
dass die Kugeln herausrollen.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem SETEC Katalog
unter "Kugelgewindespindel".
www.sete -group.it
43
Publicité
