Page 2 Index [A | DE] Betriebsanleitung | deutsch ............3 [BG] Упътване за работа | български ..........25 [CN] 省漆高效数字喷枪使用说明书 | 中文 ........... 49 [CZ] Návod k použití | čeština ............... 67 [DK] Betjeningsvejledning | dansk ............89 [EE] Kasutusjuhend | eesti ..............111 [EN] Operating Instructions | english ..........
Page 199: Informations Générales
à tout moment ! 1. Informations générales 1.1. Introduction Le SATA vision 200, ci-après nommé « cagoule de protection respira- toire », sert à l'alimentation du porteur en air de respiration propre. Au besoin, il est possible d'assembler différents composants afin d'obtenir un dispositif de protection respiratoire.
Page 200: Accessoires, Pièces De Rechange Et D'usure
N'utiliser théoriquement que des accessoires originaux, des pièces de rechange et d’usure originales de SATA. Les accessoires qui n'ont pas été fournis par SATA ne sont pas contrôlés ni homologués. SATA décline toute responsabilité pour tous les dommages qui résultent de pièces de rechange, d'usure et d'accessoires non homologués.
Page 201: Renseignements De Sécurité
Mode d'emploi SATA vision 2000 Réglement sur la sécurité et la protection sanitaire lors de l’utilisation d'équipement de protection individuelle lors des opérations. Directive 2014/34/EU Appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmos- phères explosibles (ATEX).
Page 202 Mode d'emploi SATA vision 2000 telle que décrite par la norme AS/NZS 1801. 2.3. Renseignements de sécurité État technique ■ Avant chaque utilisation, vérifier la cagoule de protection respiratoire afin de détecter les éventuels endommagements. ■ Ne jamais mettre la cagoule de protection respiratoire en fonction- nement si elle présente des endommagements ou si des pièces...
Page 203: Utilisation
■ Lorsque l'appareil est utilisé à une température ambiante inférieure à +5 °C traiter l'intérieur du film transparent à l'aide d'un agent anti-buée. Pour ce faire, SATA recommande : agent anbi-buée "Klarsichtmittel 75" – Réf. 6700470 fr Drägerwerk AG, Moislinger Allee 53-55, 23542 Lübeck, ou "Klarsichtmittel"...
Page 204: Description
[3-14] et l'humidificateur optionnel de l'air [3-4]) 5. Contenu Variante 1 ■ Cagoule de protection respiratoire SATA vision 2000 avec flexible d'air de respiration, raccord, film transparent, bandeau en tissu éponge et tissu de cagoule ■ Ceinture avec colonne de charbon actif montée, soupape de régulation de l'air, colonne de char bon actif pour air de respiration et affichage du débit...
Page 205: Structure
Mode d'emploi SATA vision 2000 ■ Cagoule de protection respiratoire SATA vision 2000 avec flexible d'air de respiration, raccord, film transparent, bandeau en tissu éponge et tissu de cagoule ■ Ceinture avec soupape de régulation d'air ■ 5 films transparents pour cadre de support (joint) ■...
Page 206 Mode d'emploi SATA vision 2000 et d'une protection pour la nuque 6.2. Variante 2 [2-1] Film transparent interchan- [2-8] Soupape de sortie automa- geable tique pour huile et produit Dispositif d'alerte acous- de condensation [2-2] tique avec débit minimum Filtre SATA 444...
Page 207: Données Techniques
Mode d'emploi SATA vision 2000 [3-14] SATA air warmer (optionnel) 7. Données techniques Dénomination Variante 1 Variante 2 et 3 Pression minimale de fonction 4,0 bar Pression maximale de fonction- 8,0 bar nement Débit minimum 170 Nl/min 240 Nl/min Débit maximum >...
Page 208: Réglage Du Bandeau De Tête
Renseignement ! Pour nettoyer l'air de respiration des vapeurs d'huile, raccorder le filtre à charbon actif SATA 464 (# 92247) [4]. Le filtre à charbon actif doit être régulièrement contrôlé et soumis à maintenance afin de s'assurer qu'il fonctionne parfaitement. Afin d'éviter une saturation de la cartouche du filtre de charbon actif, la remplacer tous les 3 .
Page 209: Vérifiez La Position De Fixation De La Cagoule De Protection Respiratoire
8.4. Nettoyer la cagoule de protection respiratoire Renseignement ! Avant la première mise en service, nettoyer à fond la cagoule de pro- tection respiratoire à l'aide du nettoyant SATA wet and dry Cleaner (# 75358). 9. Mode régulé Vérifiez les points suivants avant chaque utilisation pour garantir un tra- vail en toute sécurité...
Page 210: Mettre La Cagoule De Protection Respiratoire
Baisse du débit d'air En cas de fonctionnement simultané avec un pistolet à peinture pour la variante 1 et la variante 3 avec le flexible SATA à air comprimé pour pistolet 1,2 m (# 13870), le débit d'air peut chuter (voir chapitre 4).
Page 211 [1-9] au raccordement d'air de la ceinture. ■ Régler le débit d'air nécessaire sur la colonne de charbon actif de la soupape de régulation de l' air pur l'air de respiration / le SATA air war- mer. L'équipement de protection respiratoire est opérationnel.
Page 212: Régler L'alimentation En Air De Respiration
■ Raccorder le flexible de sécurité pour air comprimé de respiration de la pièce en T[3-8] au raccordement d'air de la ceinture. ■ Raccorder le SATA air warmer [3-14] au raccordement d'air [3-12]. ■ Régler le débit d'air nécessaire sur la soupape de régulation de l'air / le SATA air warmer.
Page 213: Entretien Et Maintenance
Mode d'emploi SATA vision 2000 Renseignement ! La ceinture est équipée d'une soupape de régulation de l'air / SATA air warmer [1-14], [2-12], [3-14]. Cette soupape de régulation de l'air / SATA air warmer permet de régler une alimentation en air de respiration indé- pendante des besoins.
Page 214: Remplacer Le Film Transparent
Mode d'emploi SATA vision 2000 doit être dans le vert pendant tout le service. 10.2. Remplacer la cartouche de charbon actif (Variante 2 et Renseignement ! À la fin de la durée de vie de max. 3 mois, remplacer la cartouche de charbon actif sur le filtre 464 [2-7], [3-9], [4].
Page 215 Mode d'emploi SATA vision 2000 ■ Retirer l'insert de cagoule du dispositif d'alerte sonore [1-2], [2-2], [3-2]. Poser le nouvel insert de cagoule. ■ Pousser le trou rond de l'insert de cagoule dans le dispositif d'alerte sonore. ■ Attacher l'insert de cagoule dans les fixations du cadre porteur.
Page 216: Soin Et Entreposage
Mode d'emploi SATA vision 2000 gauche du bandeau, sur la bande en tissu-éponge. 10.8. Remplacer les bandes en mousse derrière la bande en tissu-éponge. Retirer les bandes en mousse ■ Retirer la bande en tissu-éponge (voir chapitre 10.7). ■ Retirer les bandes de mousse de l'intérieur du bandeau sans laisser de résidus.
Page 217: Nettoyage Et Désinfection
L'emploi de détergents agressifs risque d'endommager la cagoule de protection respiratoire. → Renoncer à l'emploi de détergents agressifs ou abrasifs. Pour le noettoyage, utiliser le produit SATA wet & dry cleaner (# 75358). → Pour la désinfection, il est possible d'utiliser "Incidur" de la marque Henkel.
Page 218: Dysfonctionnements
15. Accessoires Réf. Dénomination Quan- tité 13870 Flexible à air comprimé pour pistolet SATA, bleu, 1 pc 9 mm, 1,2 m de long avec couplage rapide, rouge et raccord 61242 SATA air warmer avec micromètre à air, consom- 1 pc...
Page 219: Pièces De Rechange
Mode d'emploi SATA vision 2000 Réf. Dénomination Quan- tité 180851 Flexible d'air comprimé de sécurité SATA 10 mm, 1 pc 40 m de long pour les systèmes de protection res- piratoire SATA 16. Pièces de rechange Réf. Dénomination Quan- tité...
Page 220 Réf. Dénomination Quan- tité 54015 Ceinture avec colonne à charbon actif et soupape 1 jeu de régulation de l'air pour SATA vision 2000, ca- goule de protection respiratoire CE Industrie avec protection UV 56184 Douille en mousse 1 pc 58941 Ceinture avec soupape de régulation de l'air pour...
Page 221: Déclaration De Conformité
Mode d'emploi SATA vision 2000 17. Déclaration de conformité CE La déclaration de conformité la plus récente est disponible sur: www.sata.com/downloads...

SATA vision 2000 Mode D'emploi

Deutsch

Български

汉语

Čeština

Dansk

Eesti

English

Español

Suomi

Français

Ελληνικά

Magyar

Italiano

Lietuvių

Latviešu

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Slovenščina

Slovenčina

Türkçe

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour SATA vision 2000

Sommaire des Matières pour SATA vision 2000

Table des Matières