Cola TERMO-FOCUS M Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manuale d'installazione, uso e manutenzione
Installation, use and maintenance manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung
Stufa a pellet mod - Pellet stove model - Poêle à granulés mod. - Pelletofen Modell
TERMO-FOCUS
vers. acciaio – ceramica
steel - ceramic vers. / vers. acier - céramique / Ausf. Stahl - Keramik
48.42.15131-IT_10/11
Hardware - M
Leggere attentamente le istruzioni prima dell'installazione, utilizzo e manutenzione.
Il manuale è parte integrante dell'apparecchio.
Read the instructions carefully before installation, use and maintenance.
The manual is an integral part of the unit.
Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle.
Le manuel fait partie intégrante de l'appareil.
Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden.
Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts.
1
TERMO-FOCUS M
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cola TERMO-FOCUS M
Sommaire des Matières pour Cola TERMO-FOCUS M
- Page 1 The manual is an integral part of the unit. Lire attentivement les instructions avant d'installer, d'utiliser et d'entretenir le poêle. Le manuel fait partie intégrante de l'appareil. Vor Installation, Gebrauch und Wartung muss diese Anleitung aufmerksam durchgelesen werden. Das Handbuch ist wesentlicher Bestandteil des Geräts. TERMO-FOCUS M...
- Page 2 1-35 .............................. La Ditta COLA garantisce i propri prodotti secondo le norme attualmente in vigore , ad esclusione delle parti soggette a normale usura . Per le condizioni di garanzia rivolgersi all’importatore o al rappresentante autorizzato, il quale può integrare il periodo della garanzia obbligatoria con un periodo supplementare a sua totale ed esclusiva responsabilità.
- Page 75 4.3.2 Mise en marche 4.4 Fonctionnement 4.4.1 Modification du préréglage de la température ambiante 4.4.2 Modification du préréglage de la température de l'eau 4.4.3 Remise en marche à partir du mode VEILLE (STAND-BY) 4.4.4 Nettoyage du brasier 4.5 Extinction TERMO-FOCUS M...
-
Page 76: Recommandations Générales
Comment utiliser ce manuel La société COLA s.r.l. se réserve d'apporter des modifications techniques ou esthétiques à ses produits à n'importe quel moment et sans préavis. Les opérations d'installation, d'utilisation et d'entretien du poêle doivent satisfaire les exigences de ce manuel, des normes européennes, nationales et locales. -
Page 77: Description Technique
La consommation de granulés varie en fonction du type de granulés utilisés. ** En considérant 35 W/h par m . Le besoin énergétique de l'édifice peut varier en fonction de l'isolation, du type de construction et de la zone climatique . TERMO-FOCUS M... - Page 78 F - Retour installation (3/4" mâle) G - Raccordement tuyau d'évacuation des fumées, Ø 80 mm H - Tableau de commande mod. F047 I - Couvercle de réservoir à granulés L - Pieds (Vérins) réglables M - Bouton de secouage des turbulateurs TERMO-FOCUS M...
- Page 79 F - Départ installation (3/4" mâle) G - Raccordement tuyau d'évacuation des fumées, diamètre Ø80 mm H - Tableau de commande mod. F047 I - Couvercle du réservoir à granulés L - Pieds (Vérins) réglables M - Bouton de secouage des turbulateurs TERMO-FOCUS M...
-
Page 80: Combustible Et Usage Prévu
Accessoires fournis La fourniture comprend : câble d'alimentation électrique ; manuel d’installation, utilisation et entretien ; clé d'ouverture - de fermeture ; télécommande. TERMO-FOCUS M... -
Page 81: Normes De Référence
; s'assurer également que le plancher est assez solide pour supporter le poids du poêle ; dans le cas contraire, consulter un technicien spécialisé. L’élimination ou le recyclage de l’emballage est à la charge de l’utilisateur final en conformité avec la réglementation locale en vigueur. TERMO-FOCUS M... -
Page 82: Lieu D'installation, Mise En Place Et Sécurité Anti-Incendie
En cas d'installation du poêle sur un parquet (moquette ou linoléum), prévoir une plaque de sol conformément aux prescriptions du DTU en vigueur. Il est toujours conseillé d'installer des équipements anti-incendie appropriés. Il est interdit d’installer le poêle dans des ambiances explosives. TERMO-FOCUS M... - Page 83 -monter le couvercle par l'arrière en insérant les têtes des vis dans leurs logements respectifs comme indiqué en figure. -bloquer le couvercle en position en montant les arrêts postérieurs comme indiqué en figure. DÉTAIL A Vis de fixation ÉCHELLE 1:2 VIS INSÉRÉE DÉTAIL A ÉCHELLE 1:2 Arrêts postérieurs TERMO-FOCUS M...
-
Page 84: Évacuation Des Fumées De Combustion
- elle doit pouvoir assurer une dilution adéquate des produits et être positionnée en dehors de la zone de reflux ; - elle ne doit pas comporter de moyens mécaniques d'aspiration. L'évacuation directe des produits de combustion doit être prévue en toiture et reste interdite vers des espaces clos même si à ciel ouvert. TERMO-FOCUS M... -
Page 85: Contrôle De La Position Du Brasier Et Des Turbulateurs
Sonde ambiante VANNE 3 VOIES additionnel Sonde de température „fumées“ ALT= Thermostat de sécurité chambre de combustion BOUGIE ALD= Dépressiomètre ALP= Thermostat de sécurité réservoir à granulés VENTILATEUR VIS SANS FIN POMPE D’EXTRACTION DES FUMÉES Encodeur vérificateur fumées TERMO-FOCUS M... -
Page 86: Schéma Électrique Pour Installation À Zones
; il est donc conseillé de contrôler le serrage des colliers des circulateurs et de la chambre de combustion pendant le remplissage d'eau et après les premières heures de service, ainsi que de purger l'air résiduel dans le circuit. TERMO-FOCUS M... -
Page 87: Première Intervention
Schéma hydraulique du poêle chaudière à granulés réf. COLA 10-14kW_03-2010 Poêle chaudière à granulés Thermostat T > 85° C Chambre de combustion granulés – 2010 Pt=10-14 kW DÉPART chauffage mâle 3/4“ ÉVACUATION EAU EN SURPRESSON F1/2 RETOUR chauffage mâle 3/4“... -
Page 88: Distance De Sécurité Par Rapport Aux Matériaux Combustibles
La sécurité sur la température du réservoir, voir § 3.4. ► Dispositif électrique de protection contre les surtensions L’appareil est protégé contre les surtensions par un(des) fusible(s) de 2 A sur l'alimentation de l'interrupteur générale du poêle situé à l'arrière de celui-ci. TERMO-FOCUS M... -
Page 89: Sécurité En Cas De Coupure De Courant
‘P4’, une touche de fonction SET/MENU ‘P3’, quatre touches de menu ‘P1’, ‘P2’, ‘P5’, ‘P6’ et 7 LED de signalisation de l'état de fonctionnement du poêle. Indicateurs d'état Indications écran supérieur Indications écran supérieur Écran LCD rétro-éclairé Récepteur IR Indications écran inférieur TERMO-FOCUS M... -
Page 90: Contact Externe
L'activation, à l'écran, d'un des segments signale la mise en service du dispositif correspondant, suivant la liste ci-contre. Vis sans fin Extracteur de fumées Activation du circuit SANITAIRE Activation du circuit CHAUFFAGE ALARME TERMO-FOCUS M... -
Page 91: Contrôle Avant L'allumage
Passé un certain temps, si la température des fumées atteint la valeur min. admissible, le poêle se mettra en position d'alarme. - Il est interdit d'utiliser des liquides inflammables pour l'allumage du poêle. - En cas d'allumages manqués répétés, faire appel au SAV. TERMO-FOCUS M... -
Page 92: Fonctionnement
CONSIGNE (SET) de température. Le redémarrage ne se produira que lorsque la Température température ambiante sera inférieure à une certaine valeur l’eau prédéfinie par rapport à la température ambiante. Fenêtre de dialogue Puissance préréglée TERMO-FOCUS M... -
Page 93: Modification Du Préréglage De La Température De L'eau
Pour arrêter le fonctionnement du poêle, il suffit d'appuyer sur le bouton ‘P4’ pendant 2 secondes environ. La vis sans fin est immédiatement stoppée et l'extracteur des fumées est amené à fonctionner à une allure élevée. Sur l'écran apparaît alors l'indication ‘NETTOYAG FINAL’. TERMO-FOCUS M... - Page 94 05 – stop 2 jour heure 03 – program semaine 01 – chrono semaine on / off 02 – start 1 jour heure 03 – stop 1 jour heure 04 – lundi prog 1 on / off TERMO-FOCUS M...
- Page 95 04 – choix de la langue 01 - italien 02 - français 03 - anglais 04 - allemand 05 – mode veille (stand-by) on / off 06 – alarme sonore (buzzer) on / off 07 – chargement initial 08- État du poêle TERMO-FOCUS M...
-
Page 96: Menu 03 - Activation Du Chrono
OFF dans le champ horaires, l'horloge ignorera la commande correspondante. La programmation doit se faire avec grande attention. Fenêtre de dialogue Éviter de faire chevaucher les heures d'activation et/ou de désactivation dans le même jour au sein de différents programmes. TERMO-FOCUS M... - Page 97 Pour éviter des mises en marche et des extinctions du poêle non désirées, activer un seul programme à la fois. Désactiver le programme journalier si l'on souhaite utiliser le programme hebdomadaire ; il est convient dans ce cas de désactiver le programme week-end. TERMO-FOCUS M...
- Page 98 4.6.9 Menu 09 – réglages du technicien La sélection de cette option est réservée uniquement au technicien agréé de l'assistance COLA. La modification des paramètres techniques du menu 09 doit être effectuée par un professionnel agréé et compétent ; les modifications éventuelles faites de manière fortuite peuvent sérieusement endommager le poêle et dégage la société...
-
Page 99: Télécommande
éventuellement endommagées par un professionnel qualifié ; protéger le poêle contre la poussière avec une bâche ou housse ou tout autre dispositif d'une efficacité au moins équivalente ; stocker le poêle dans un endroit sec et à l’abri des intempéries. TERMO-FOCUS M... -
Page 100: Nettoyage Du Poêle
à l'air de circuler sur la surface intérieure de la vitre. Il est important de débarrasser les fentes de la poussière et des cendres en les nettoyant régulièrement. Nettoyer périodiquement tout le périmètre de la vitre et les faces intérieure et extérieure de la porte de foyer. TERMO-FOCUS M... -
Page 101: Nettoyage De L'extracteur De Fumées Et De La Chambre De Combustion
Nettoyage des céramiques (modèles avec habillage céramique) Les carreaux céramiques COLA sont fabriqués de manière artisanale et peuvent à ce titre présenter de petites imperfections superficielles, telles que micro-piqûres ou variations chromatiques. Il est conseillé de les nettoyer avec un chiffon doux et sec ; l’utilisation de certains détergents pourrait mettre davantage en évidence les imperfections. -
Page 102: Entretien
1 - Couvercle de réservoir à granulés 2 - Couvercle en céramique 3 - Flanc en céramique 4 - Support de façade supérieure 5 - Façade céramique supérieure-inférieure 6 - Support de façade inférieure 7 - Rallonges avec bouton pour turbulateurs TERMO-FOCUS M... -
Page 103: Dépose De L'habillage Acier
Légende : 1 - Couvercle de réservoir à granulés 2 - Couvercle supérieur en acier 3 - Flanc droit 4 - Flanc gauche 5 - Façade supérieure 6 - Façade inférieure 7 - Rallonges avec bouton pour turbulateurs TERMO-FOCUS M... -
Page 104: Composants Internes Du Poêle
4 - Bouton de secouage des turbulateurs 5 - Protection en vermiculite 6 - Cadre inférieur du couvercle 7 - Turbulateurs 8 - Chambre de combustion Éclaté de la chambre de combustion et des parties reliées réf. poêle chaudière mod.TERMO-FOCUS TERMO-FOCUS M... - Page 105 1 - Joint de réservoir-convoyeur 2 - Flasque d'arrêt motoréducteur 3 - Motoréducteur 4 - Vis sans fin 5 - Joint de goulotte 6 - Goulotte de granulés 7 - Joint de chambre-convoyeur 8 - Convoyeur de granulés TERMO-FOCUS M...
-
Page 106: Composants Électriques
2 - Thermostats de sécurité 3 - Interrupteur ON-OFF avec fusibles 4 - Carte électronique 5 - Cordon d'alimentation 6 - Vacuostat 7 - Sonde de température des fumées 8 - Sonde de température ambiante 9 - Liaison série TERMO-FOCUS M... -
Page 107: Composants Hydrauliques
3 - Soupape de sûreté 4 - Raccordement remplissage de l'installation 5 - Circulateur circuit chauffage 6 - Retour pompe - chambre de combustion 7 - Transducteur de pression 8 - Raccordement vase d'expansion 9 - Purgeur 10 - Conduit de départ TERMO-FOCUS M... -
Page 108: Recherche Des Pannes
THERMIQUE surchauffe en agissant sur le chambre de combustion. combustion et a donc bloqué le bouton de réarmement. -Le système est arrêté. fonctionnement du motoréducteur. TERMO-FOCUS M... - Page 109 La société COLA s.r.l. se réserve d'apporter des modifications techniques ou esthétiques à ses produits à n'importe quel moment et sans préavis. Toutes les configurations, les dessins, les mesures et les schémas sont fournis à titre d'exemple.
-
Page 110: Informations Relatives Au Marquage Ce
Puissance thermique nominale - réduite P.réd. : total 5,7 kW P.nom. : 93,6% Rendement P.réd. : 97,97% Types de combustible Granulés de bois Puissance électrique 420 W – 140 W Tension nominale 230 V Fréquence nominale 50 Hz TERMO-FOCUS M...