Table Des Matières - Audiotechnik Dietz 66010 Guide De L'utilisateur

Table des Matières

Les langues disponibles

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise ............................................................................................................................................... 3

Lieferumfang ............................................................................................................................................................ 3

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................................................................................................................. 4

Hinweise auf Voraussetzungen für den Bestimmungsmäßigen Betrieb ................................................................. 5

Funktionsweise: ....................................................................................................................................................... 5

Kabelbelegung (Interface) ....................................................................................................................................... 5

Installation ................................................................................................................................................................ 5

Selbstständiges Anlernen ........................................................................................................................................ 5

Funktionseinstellungen ............................................................................................................................................ 6

Reset des Interfaces ................................................................................................................................................ 7

Wartungshinweise ................................................................................................................................................... 7

Technische Daten .................................................................................................................................................... 7

ENGLISH

General advice ......................................................................................................................................................... 8

Scope of delivery ..................................................................................................................................................... 8

General safety instructions ...................................................................................................................................... 9

References of legal regulations for operation ........................................................................................................ 10

Operating mode ..................................................................................................................................................... 10

Assignment of the wires with loose ends (Interface) ............................................................................................. 10

Installation .............................................................................................................................................................. 10

Self-Recognition .................................................................................................................................................... 10

Function setting ..................................................................................................................................................... 11

Reset the Interface ................................................................................................................................................ 11

Service notes ......................................................................................................................................................... 12

Technical data ....................................................................................................................................................... 12

ITALIANO

Istruzioni Generali .................................................................................................................................................. 13

Contenuto della confezione ................................................................................................................................... 13

Istruzioni Generali sulla sicurezza ......................................................................................................................... 14

Riferimenti legali per un corretto utilizzo del prodotto ........................................................................................... 15

Funzionamento ...................................................................................................................................................... 15

Assegnazione dei fili con terminali liberi (Interfaccia) ............................................................................................ 15

Installazione ........................................................................................................................................................... 15

Autoapprendimento ............................................................................................................................................... 15

Impostazioni delle funzioni .................................................................................................................................... 16

Ripristinare l'interfaccia .......................................................................................................................................... 17

Note di Servizio ...................................................................................................................................................... 17

Specifiche Tecniche ............................................................................................................................................... 17

FRANCAIS

Consignes générales ............................................................................................................................................. 18

Contenu de la boite ................................................................................................................................................ 18

Consignes générales de sécurité .......................................................................................................................... 19

Dispositions légales relatives à l'utilisation correcte .............................................................................................. 20

Fonctionnement ..................................................................................................................................................... 20

Attribution des fils avec les extrémités libres (Interface) ....................................................................................... 20

Installation .............................................................................................................................................................. 20

L'auto-apprentissage ............................................................................................................................................. 20

Réglages des fonctions ......................................................................................................................................... 21

Rétablir l'interface .................................................................................................................................................. 22

Remarques ............................................................................................................................................................ 22

Données Techniques ............................................................................................................................................. 22

CAN Bus Anschluß / CAN Bus connection / Collegamenti CAN Bus / Connexions CAN Bus ............................. 23

Vertriebs-GmbH ● Germany

Rev 2, Stand: 03 / 2013

Table des Matières