Manuels Connexes pour Krüger & Matz KMPM3
Sommaire des Matières pour Krüger & Matz KMPM3
- Page 1 Bedienungsanleitung Wireless earphones KMPM3 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE UTILIZARE...
- Page 3 Bedienungsanleitung SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig vor dem ersten Gebrauch und bewahren sie auf zum späteren Nachschlagen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, verursacht durch unsachgemäße Bedienung und Benutzung des Gerätes. • Verringern Sie die Lautstärke des Audio-Geräts, bevor Sie die Ohrhörer anschließen, um Gehörschäden durch plötzliche übermäßiger Lautstärke zu vermeiden.
- Page 4 Bedienungsanleitung • Benutzen Sie nur zugelassenes Zubehör. • Drahtlose Geräte können Störungen Flugzeugen verursachen. Bitte stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer im Flugzeug ausgeschaltet werden. • Befolgen Sie alle besonderen Vorschriften in Kraft, in solchen Bereichen, wie Krankenhäuser und immer die Ohrhörer auszuschalten, wenn es verboten ist, diese zu benutzen oder, wenn es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann.
- Page 5 Bedienungsanleitung BEDIENUNG Funktion Bedienung Ein-/Ausschalten Multifunktions-Taste für etwa 4 Sekunden drücken und halten Lautstärke erhöhen Taste + / - drücken / verringern Zu nächstem/ Taste +/- für etwa 3 Sekunden vorherigem Titel drücken und halten wechseln Anruf annehmen/ Multifunktions-Taste drücken beenden Anruf ablehnen Multifunktions-Taste zweimal drücken...
- Page 6 Bedienungsanleitung KOPPLUNG 1. Bei ausgeschalteten Ohrhörern, die Multifunktionstaste auf beiden Ohrhörern gleichzeitig für etwa 6 Sekunden drücken und halten. Die Ohrhörer schalten sich ein, koppeln sich und wechseln in den Bluetooth Kopplungsmodus. Blaue und rote LED am rechten Ohrhörer blinken. 2.
- Page 7 Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Lautsprechergröße: 15 mm Magnet: Neodym Schwingspule: CU Frequenzgang: 20 Hz - 20 KHz Impedanz: 32 Ohm +/-15% Ohm S/N Verhältnis: >=85 dB THD: 3% Schalldruckpegel (SPL): 115 dB +/-5 dB Bluetooth Version: 5.0 Bluetooth Reichweite: bis zu 8 m Bluetooth-Profile: SDP, HFP, A2PD, AVRCP, AVCTP, AVDTP, SPP, SMP Unterstützt: SBC, MP3, AAC Eingebautes Mikrofon...
- Page 8 Im Falle irgendwelcher Zweifel oder Fragen siehe unsere Häufig gestellte Fragen-Seite. Hiermit erklär die Firma LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k. dass sich das Gerät Schnurlose Kopfhörer KMPM3 im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE befindet. Komplette Konformitätserklärung zum herunterladen auf www.lechpol.eu.
- Page 9 Owner’s manual SAFETY INSTRUCTIONS Read this instruction manual carefully before use, and keep it for future reference. Producer does not claim liability for inappropriate use and handling. • Minimize the volume on your audio device before connecting the earphones in order to avoid hearing damage from sudden exposure to excessive volume.
- Page 10 Owner’s manual • Clean this device with soft, slightly damp cloth. Do not use any abrasives or chemical agents to clean this product. PRODUCT DESCRIPTION 1. LED indicator 2. Increase volume/ Next track 3. Decrease volume/ Previous track 4. Multifunctional button 5.
- Page 11 Owner’s manual Play/ pause music Press the multifunctional button Redial last number Press the multifunctional button twice PAIRING 1. With the earphones turned off, press and hold the multifunctional button on both earphones simultaneously for about 6 seconds. The earphones will turn on, pair with each other and enter Bluetooth pairing mode.
- Page 12 Owner’s manual SPECIFICATION Speaker size: 15 mm Magnet: neodymium Voice coil: CU Frequency response: 20 Hz – 20 kHz Impedance: 32 +/-15% Ohm S/N ratio: 85 dB THD: 3% SPL (Sound pressure level): 115 dB +/-5 dB Bluetooth version: 5.0 Bluetooth range: up to 8 m Bluetooth profiles: SDP, HFP, A2PD, AVRCP, AVCTP, AVDTP, SPP, Supported formats: SBC, MP3, AAC...
- Page 13 In case of any doubts or questions reach out to our Frequently Asked Questions section. Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. hereby declares that wireless earphones KMPM3 are consistent with directive 2014/53/UE. Full text of the EU Declaration of Conformity is available at following Internet address: www.lechpol.eu.
- Page 14 Mode d’emploi CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez soigneusement le présent mode d’emploi avant d’utiliser le produit et le conservez pour l’utilisation ultérieure. • Avant d’utiliser les écouteurs, réglez un volume faible sur votre source sonore pour éviter l’endommagement de l’ouïe. Il est deconseillé d’utiliser les écouteurs à un volume élevé trop longtemps.
- Page 15 Mode d’emploi DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Témoin LED 2. Diminuer le volume / piste précédente 3. Augmenter le volume / piste suivante 4. Bouton multifonctionnel 5. Microphone 6. Port de charge OPERATION Fonction Opération Allumer / Eteindre Appuyer et maintenir le bouton l’appareil multifonctionnel pendant environ 4 secondes...
- Page 16 Mode d’emploi Commencer / Appuyer sur le bouton multifonctionnel arrêter la lecture Recomposer le Appuyer sur le bouton multifonctionnel dernier numéro deux fois appelé COUPLAGE 1. Quand les écouteurs sont éteints, appuyer et maintenir le bo- uton multifonctionnel sur chaque écouteur pendant environ 6 secondes.
- Page 17 Mode d’emploi CHARGEMENT 1. Connecter chaque fiche DC du câble de chargement aux ports de charge des deux écouteurs. 2. Connecter l’interface USB au port USB compatible de l’ordinateur. 3. Pendant la charge, le témoin rouge s’allumera. 4. Une fois la charge terminée, le témoin rouge s’éteindra. 5.
- Page 18 à lire les questions fréquemment posées dans la section Support. Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. déclare que Ecouteurs intra- auriculaires sans fil KMPM3 est conforme à la directive 2014/53/ UE. Le texte intégral de déclaration de conformité CE est disponible sur le site Internet: www.lechpol.eu.
- Page 19 Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSPROBLEMATIEK De gebruiksaanwijzing moet voor het gebruik zorgvuldig gelezen worden. Deze dient ook bewaard te worden voor het raadplegen in de toekomst. • Om gehoorbeschadiging te voorkomen zet het geluid zachter voordat de koptelefoon aangesloten wordt aan het apparaat. Het wordt niet aanbevolen om de koptelefoon op het maximale geluidsniveau voor een langere tijd te gebruiken.
- Page 20 Gebruiksaanwijzing • Niet gebruiken bij beschadiging. • Er dienen alleen originele accessoires gebruik te worden. • Zelf-reparatie van de apparatuur is verboden. In het geval van beschadiging moet contact opgenomen worden met een erkend servicepunt om het apparaat te controleren/ repareren. •...
- Page 21 Gebruiksaanwijzing BEDIENING Functie Bediening Apparaat in-/ Houd de multifunctionele knop circa uitschakelen 4 seconden ingedrukt Volume verhogen/ Druk op de knoppen +/- verlagen Naar het volgende/ Houd de knoppen +/- circa 3 vorige nummer seconden ingedrukt gaan Oproep opnemen/ Druk op de multifunctionele knop beëindigen Oproep weigeren Druk tweemaal op de...
- Page 22 Gebruiksaanwijzing 1. Houd wanneer oordopjes uitgeschakeld zijn multifunctionele knop op beide oordopjes tegelijk circa 6 seconden ingedrukt. De oordopjes worden ingeschakeld, maken verbinding met elkaar en gaan over in Bluetooth- koppelmodus. Het ledlampje op het rechter oordopje gaat nu afwisselend rood en blauw knipperen. 2.
- Page 23 Gebruiksaanwijzing SPECIFICATIE Driverunit: 15 mm Magneet: neodymium Spoel: CU Frequentiebereik: 20 Hz - 20 kHz Impedantie: 32 Ohm +/-15% Ohm Verhouding S/N: 85 dB THD: 3% SPL (Sound pressure level): 115 dB +/-5 dB Bluetooth: 5.0 Bluetooth-bereik: tot 8 m Bluetooth-connectiviteit: SDP, HFP, A2PD, AVRCP, AVCTP, AVDTP, SPP, SMP Il gère: SBC, MP3, AAC...
- Page 24 Bij vragen of twijfels is het raadzaam om te kijken bij de Veelge- stelde Vragen onder Hulp-kopje. Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. verklaart hiermee dat draadloze in-ear oordopjes KMPM3 conform richtlijn 2014/53/EU is. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende adres: www.lechpol.eu.
- Page 25 Instrukcja obsługi KWESTIE BEZPIECZEŃSTWA Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi oraz zachować ją w celu późniejszego wykorzystania. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użycie produktu. • Przed podłączeniem słuchawek do urządzenia należy zmniejszyć poziom głośności, aby uniknąć uszkodzenia słuchu. Nie należy używać...
- Page 26 Instrukcja obsługi w zbyt wysokich temperaturach. Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem oraz źródłami ciepła. • Zabrania się używać urządzenia, jeśli jest uszkodzone. • Nie należy używać nieoryginalnych akcesoriów. • Zabrania się własnoręcznej naprawy sprzętu. W wypadku uszkodzenia, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu sprawdzenia/naprawy.
- Page 27 Instrukcja obsługi OBSŁUGA Funkcja Obsługa Włącz / wyłącz Należy nacisnąć i przytrzymać urządzenie przycisk wielofunkcyjny przez około 4 sekundy Zwiększ/ zmniejsz Należy nacisnąć przycisk +/- głośność Przejdź do następnego/ Należy nacisnąć i przytrzymać poprzedniego utworu przycisk +/- przez około 3 sekundy Odbieranie / Należy nacisnąć...
- Page 28 Instrukcja obsługi PAROWANIE BLUETOOTH 1. Gdy słuchawki są wyłączone, należy nacisnąć i przytrzymać przycisk wielofunkcyjny na obu słuchawkach jednocześnie przez około 6 sekund. Słuchawki włączą się, sparują ze sobą i przejdą do trybu parowania Bluetooth. Wskaźnik LED na prawej słuchawce miga naprzemiennie na niebiesko i czerwono. 2.
- Page 29 Instrukcja obsługi SPECYFIKACJA Rozmiar głośnika: 15 mm Magnes: neodymowy Cewka: CU Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz Impedancja: 32 Ohm +/-15% Ohm Stosunek S/N: 85 dB THD: 3% SPL (Sound pressure level): 115 dB +/-5 dB Wersja Bluetooth: 5.0 Zasięg Bluetooth: do 8 m Profile Bluetooth: SDP, HFP, A2PD, AVRCP, AVCTP, AVDTP, SPP, Obsługiwane formaty: SBC, MP3, AAC...
- Page 30 W przypadku pytań lub wątpliwości zachęcamy do zapoznania się z Najczęściej Zadawanymi Pytaniami w zakładce Pomoc. Lechpol Electronics Sp. z o.o. Sp.k. niniejszym oświadcza, że słuchawki bezprzewodowe KMPM3 są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.lechpol.eu.
- Page 31 Manual de utilizare INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA Va rugam sa cititi cu atentie manualul inainte de a utiliza aparatul si pastrati manualul pentru consultari ulterioare. Distribuitorul nu isi asuma nici o responsabilitate pentru posibilele daune cauzate de o utilizare necorespunzatoare a aparatului. •...
- Page 32 Manual de utilizare DESCRIEREA PRODUSULUI 1. Indicator LED 2. Creștere volum/ Melodia următoare 3. Reducere volum/ Melodia anterioară 4. Buton multifuncțional 5. Microfon 6. Mufă încărcare FUNCȚIONARE Funcție Utilizare Pornire/oprire Apăsați și țineți apăsat butonul multifuncțional timp de aproximativ 4 secunde Creștere/ reducere Apăsați butonul + / - volum...
- Page 33 Manual de utilizare Redare/pauză muzică Apăsați butonul multifuncțional Reapelare ultimul Apăsați butonul multifuncțional număr de două ori ASOCIEREA BLUETOOTH 1. Când căștile sunt oprite, apăsați și țineți apăsat butonul multifuncțional de pe ambele căști simultan timp de aproximativ 6 secunde. Căștile vor porni, asociați-le una cu cealaltă...
- Page 34 Manual de utilizare ÎNCĂRCAREA 1. Conectați fiecare conector DC al cablului de încărcare USB la fiecare din mufele de încărcare de pe ambele căști. 2. Conectați interfața USB la un port USB compatibil al unui calculator. 3. În timpul încărcării, LED-ul roșu este aprins. 4.
- Page 35 In cazul in care aveti nevoie de lamuriri suplimentare consultati rubrica Intrebari Frecvente si Raspunsuri. Compania Lechpol Electronics declară prin prezenta că Căști wireless KMPM3 este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al Declarației de Conformitate UE este disponibil la următoarea adresă: www.lechpol.eu.
- Page 36 www.krugermatz.com is a registered trademark...