Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d'attelage
Installation Instructions
GB
Electrical System for Towing Hitch
Istruzioni di montaggio
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Inbouwhandleiding
NL
Elektrische installatie voor trekhaak
VW Polo
321 523 391 101 - 07/03
1
Publicité
Manuels Connexes pour Westfalia 321 523 391 101
Sommaire des Matières pour Westfalia 321 523 391 101
- Page 1 Elektroanlage für Anhängevorrichtung Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak VW Polo 321 523 391 101 - 07/03...
- Page 2 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7-/13-polig Westfalia Nr.: 321 523 300 107 (nur starre AHV) 321 523 300 113 Verwendungsbereich: VW Polo ab 11/01 Allgemeine Hinweise: Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen. Gebohrte Löcher müssen entgratet und anschließend mit Schutzlack gestrichen werden.
- Page 3 Gegenstück wieder auf die Heckleuchte aufstecken und verrasten. 13-polig: An dem weißen 3-poligen Gehäuse können die Steckdosenfunktionen "Dauerplus und Ladeleitung" mit einem zusätzlichen Einbausatz erweitert werden. Dieser ist im Fachhandel unter der Westfalia Art. Nr. 300 025 300 113 zu beziehen.
- Page 4 3. Bordelektronik umprogrammieren Mit einem VAG Service-Tester (VAG 1551, 1552 oder VAS 5052) muß das Steuergerät der Multifunktionseinheit (ISU) im Fahrzeug auf die Erweiterung "Anhängevorrichtung" umprogrammiert werden. Erst dann ist die zusätzliche, bereits im Fahrzeug vorhandene Kontrollleuchte (C2) freigeschaltet. 4. Funktionsprüfung Masse-Leitung wieder an die Batterie anschließen.
- Page 5 Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: 321 523 300 107 attache-remorque seulement rigide 321 523 300 113 Domaine d’utilisation: VW Polo 11/01 Informations générales: Avant de commencer les travaux, veuillez lire les instructions de montage.
- Page 6 13-pöles: Il est possible d'ajouter les câbles de fonctions "+ permanent" et "câble de charge" au boîtier tripôle blanc, au moyen d'un kit supplémentaire. Ce dernier est disponible chez un revendeur professionnel sous le n° Westfalia 300 025 300 113.
- Page 7 3. Reprogrammer l'électronique de bord L'appareil de commande de l'unité multifonctions (ISU) du véhicule doit être reprogrammé pour l'extension "Dispositif d'attelage" avec un testeur de service VAG (VAG 1551, 1552 oder VAS 5052). Le voyant de contrôle C2, déjà installé sur le véhicule, est alors mis en service.
- Page 8 Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7-/13-pin Westfalia Order No.: 321 523 300 107 only fix tow bar 321 523 300 113 Area of Application: VW Polo 11/01 General Information: Before starting work, please read the installation instructions. The holes drilled must be deburred and then coated with anti-corrosion paint.
- Page 9 13-pin: On the white 3-pin housing, the socket funktions "continuous positive and charging wire" can be extended with an extra kit. This is available in automotive supply stores as Westfalia item no. 300 025 300 113.
- Page 10 3. Reprogramming on-board electronics The control unit of the vehicle's multifunction unit (ISU) must be reprogrammed for the extra "towed vehicle assembly" with a VAG service tester (VAG 1551, 1552 or VAS 5052). Only then can the vehicle's additional, preinstalled indicator light (C2) be released. 4.
- Page 11 Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: 321 523 300 107 soltanto barra di rimorchio di difficoltà 321 523 300 113 Campo d’impiego: VW Polo 11/01 Avvertenze generali: Prima di iniziare i lavori leggere le istruzioni di montaggio.
- Page 12 13-poli: Un kit di montaggio supplementare consente di implementare le funzioni della presa "positivo continuo e conduttore di carico" sulla sede a tre poli bianca. Questo kit può essere ordinato presso il rivenditore, indicando il codice di ordinazione Westfalia 300 025 300 113.
- Page 13 3. Modifica della programmazione dell'elettronica di bordo La centralina di comando dell'unità multifunzione (ISU) del veicolo deve essere riprogrammata per l'estensione "gancio di traino" con un tester di servizio VAG (VAG 1551, 1552 oppure VAS 5052). Solo dopo questa procedura è abilitata la spia luminosa (C2) supplementare disponibile sul veicolo.
- Page 14 Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7-/13-polig Westfalia bestelnr.: 321 523 300 107 voor veste trekhaak 321 523 300 113 Toepassingsgebied: VW Polo 11/01 Algemene aanwijzingen: Lees a.u.b. deze inbouwhandleiding goed door voordat u met de werkzaamheden begint. Geboorde gaten dienen te worden afgebraamd en vervolgens met corrosiewerende lak te worden behandeld.
- Page 15 Het andere uiteinde weer in het achterlicht steken en het vast laten klikken. 13-polig: Aan de witte 3-polige behuizing kunnen de contactdoosfuncties "continuplus en laadkabel" met een extra bouwset worden uitgebreid. Deze is verkrijgbaar in de vakhandel onder Westfalia-artikelnummer 300 025 300 113.
- Page 16 3. Voertuigelektronica opnieuw programmeren Met een VAG Service-Tester (VAG 1551, 1552 of VAS 5052) moet de besturingseenheid van de multifunctionele eenheid (ISU) in het voertuig op de uitbreiding "Aanhanger" worden omgeprogammeerd. Pas dan is de extra, reeds in het voertuig voorhandene controlelamp (C2) vrijgeschakeld.