Westfalia 320 058 300 113 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Électronique automobile
  5. 320 058 300 113
  6. Instructions de montage
Westfalia 320 058 300 113 Instructions De Montage

Westfalia 320 058 300 113 Instructions De Montage

Volvo s40; volvo v50;
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
..........................................................................................................5
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................ 5
..........................................................................................................8
..........................................................................................................11
Electrical System for Towing Hitch ............................................... 11
.........................................................................................................14
Impianto elettrico per il gancio di traino....................................... 14
.........................................................................................................17
Elektrische installatie voor trekhaak............................................. 17
.........................................................................................................20
Elektrické zařízení pro závěsné zařízení ....................................... 20
...........................................................................................................23
Elsystem för släp ............................................................................ 23
320 051 391 101 - 001 - 22/06
Volvo S40 / V50

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 320 058 300 113

Sommaire des Matières pour Westfalia 320 058 300 113

  • Page 1: Table Des Matières

    ......................5 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........5 ......................8 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage......8 ......................11 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch ..........11 ......................14 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino........14 ......................17 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak..........
  • Page 2 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Steckdosenbelegung Affectation de la prise de Socket Pin Assignment courant Occupazione presa Aansluiting van het Uspořádání zásuvky stopcontact Anslutningstabell 320 051 391 101 - 001 - 22/06 Volvo S40 / V50...
  • Page 3 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Westfalia Volvo 320 058 300 113 Volvo S40 320 051 300 113 Volvo V50 Volvo S40 / V50 320 051 391 101 - 001 - 22/06...
  • Page 4 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung 320 051 391 101 - 001 - 22/06 Volvo S40 / V50...

  • Page 5: Einbauanleitung: Elektroanlage Für Anhängevorrichtung

    Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Wichtige Hinweise Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen. Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden. Vorsicht - Batterie abklemmen! Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren gehen. Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen. Ggf.
  • Page 6 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Elektroanlage einbauen 1. Masseklemme der Batterie abklemmen. 2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen: • Im Kofferraum Abdeckung des Kofferraumbodens Verkleidung des Heckabschlussbleches Verkleidung der rechten / linken Seite des Kofferraums Hinteren Stoßfänger 3. Die vorhandene Gummitülle (Abb. 1/5) auf der rechten Seite des Heckabschlussbleches hinter dem Stoßfänger entfernen.
  • Page 7 Einbauanleitung: Elektroanlage für Anhängevorrichtung Anhängersteuermodul anschließen 12. Den 12- und 18-poligen Stecker auf das Anhängersteuermodul (Abb. 1/7) aufstecken. 13. Das Anhängersteuermodul mit Klettband in der rechten Seite des Kofferraums befestigen. Auf festen Sitz achten! 14. Die braunen Leitungen mit der Ringöse an dem fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/3) anschließen, ggf.

  • Page 8: Instructions De Montage: Installation Électrique Pour Dispositif D'attelage

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Remarques importantes Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation. L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés. Attention - débrancher la batterie ! Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées électroniquement peuvent être perdues.

  • Page 9: Montage De L'installation Électronique

    Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Montage de l'installation électronique 1. Débrancher la borne de masse de la batterie. 2. Le cas échéant, retirer les revêtements et garnitures suivants : • Dans le coffre Revêtement du fond du coffre à bagages Revêtement de la plaque de serrage arrière Revêtement du côté...
  • Page 10 Instructions de montage: Installation électrique pour dispositif d’attelage Fixer le module de commande du dispositif d'attelage 12. Mettre la fiche à 12 et 18 pôles sur le module de commande de l'attelage (Fig. 1/7). 13. Fixer le module de commande du dispositif d'attelage avec une bande velcro sur le côté droit du coffre à...

  • Page 11: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Important notes Read the installation manual prior to starting work. The electrical kit should only be installed by qualified personnel. Caution – Disconnect the battery! Danger of damage to the vehicle’s electronic system. Data which are stored electronically may get lost.
  • Page 12 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Installing the electrical system 1. Disconnect the ground terminal of the battery. 2. If necessary, remove the following covers and panels: • In the luggage compartment Luggage compartment bottom covering Rear end plate covering Covering of the right / left trunk side Rear bumper 3.
  • Page 13 Installation Instructions: Electrical System for Towing Hitch Connecting the trailer control module 12. Plug the 12-pin and the 18-pin plug into the trailer control module (Fig. 1/7). 13. Fasten the trailer control module to the right-hand side of the luggage trunk using some velcro tape.

  • Page 14: Istruzioni Per L'installazione: Impianto Elettrico Per Il Gancio Di Traino

    Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Note importanti Prima di iniziare i lavori, leggere le istruzioni di montaggio. Il kit elettrico deve essere montato solo da personale qualificato. Attenzione - Staccare la batteria! Danni all'elettronica del veicolo, i dati memorizzati possono essere persi.

  • Page 15: Montaggio Dell'impianto Elettrico

    Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Montaggio dell'impianto elettrico 1. Staccare il morsetto di massa dalla batteria. 2. Togliere eventualmente le seguenti coperture e rivestimenti: • Nel bagagliaio Copertura del pianale di carico Rivestimento della lamiera posteriore Rivestimento del lato destro / sinistro del bagagliaio.
  • Page 16 Istruzioni per l'installazione: Impianto elettrico per il gancio di traino Collegamento del modulo di comando rimorchio 12. Inserire lo spinotto a 12 poli sul modulo di comando rimorchio (fig. 1/8). 13. Fissare il modulo di comando rimorchio con l'apposito nastro sul lato destro del vano portabagagli.

  • Page 17: Inbouwinstructie: Elektrische Installatie Voor Trekhaak

    Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Belangrijke opmerkingen Lees voor begin van de werkzaamheden de montagehandleiding door. De elektrische montageset mag uitsluitend worden gemonteerd door gekwalificeerd personeel. Pas op – accu afklemmen! Beschadiging van de voertuigelektronica, elektronisch bewaarde gegevens kunnen verloren gaan.
  • Page 18 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Elektrische installatie inbouwen 1. Massaklem van de accu afklemmen. 2. Indien nodig de volgende afdekkingen en bekledingen verwijderen: • In de kofferbak Afdekking van de kofferbakvloer Bekleding van de achterste afsluitplaat Bekleding aan de rechter- / linkerkant van de kofferbak Achterste bumper 3.
  • Page 19 Inbouwinstructie: Elektrische installatie voor trekhaak Besturingsmodule van de aanhanger aansluiten 12. De 12- en 18-polige stekker op de aanhanger-besturingsmodule (afb. 1/7) plaatsen. 13. De besturingsmodule van de aanhanger m.b.v. een klittenband bevestigen aan de rechterkant van de kofferruimte. Daarbij op vaste zitting letten! 14.

  • Page 20: Návod K Montáži

    Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení Důležitá upozornění Před začátkem práce si přečtěte návod k montáži. Elektrickou sadu smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál. Pozor – odpojte akumulátor! Poškození elektroniky motorového vozidla, případná ztráta elektronicky do paměti uložených dat.
  • Page 21 Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení Montáž elektrického zařízení 1. Odpojte zemnicí svorku akumulátoru. 2. V daném případě odstraňte následující kryty a obložení: • V zavazadlovém prostoru kryt dna zavazadlového prostoru obložení zadní stěny zavazadlového prostoru obložení pravé / levé strany zavazadlového prostoru zadní...
  • Page 22 Návod k montáži: Elektrické zařízení pro závěsné zařízení Připojení řídícího modulu přívěsu 12. Dvanácti a osmnáctipólovou zástrčku spojte s řídicím modulem přívěsu (obr. 1/7). 13. Pomocí suchého zipu připevněte řídicí modul přívěsu v pravé části zavazadlového prostoru. Dbejte na pevné připevnění! 14.

  • Page 23: Monteringsanvisning: Elsystem För Släp

    Monteringsanvisning: Elsystem för släp Monteringsanvisning: Elsystem för släp Viktiga anvisningar Läs monteringsanvisningen före arbetets början. Inbyggnadssatsen får endast monteras av behörig personal. Försiktigt - Koppla loss batteriet! Risk för skador i fordonselektroniken, elektroniskt sparade uppgifter kan gå förlorade. Läs av buffertminnet före arbetets början. Använd ev.
  • Page 24 Monteringsanvisning: Elsystem för släp Montera elektroanläggning 1. Koppla loss batterijorden. 2. Ta ev. bort följande luckor och förklädnader. • I bagageutrymmet Bagageutrymmets bottenlucka Förklädnad för fordonets bakre del Förklädnad för bagageutrymmets vänstra / högra sida Bakre kofångare 3. Ta bort befintligt gummiskydd (fig. 1/5) i fordonets bakre plåt på höger sida bakom kofångaren.
  • Page 25 Monteringsanvisning: Elsystem för släp Ansluta släpvagnens styrmodul 12. Anslut den 12-poliga och den 18-poliga kontakten till släpvagnens styrmodul (fig. 1/7). 13. Fäst styrmodulen med tejp i bagageutrymmets höger sida. Kontrollera att modulen sitter stadigt. 14. Anslut de bruna kablarna med öglor till jord på fordonssidan (fig. 1/3), skapa ev. anslutning till fordonets egen jord.

Ce manuel est également adapté pour:

320 051 300 113

Table des Matières