Westfalia 303 140 300 107 Instructions De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Westfalia Manuels
  4. Électronique automobile
  5. 303 140 300 107
  6. Instructions de montage

Westfalia 303 140 300 107 Instructions De Montage

Bmw e46
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Einbauanleitung
D
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Instructions de montage
F
Installation électrique pour dispositif d'attelage
Installation Instructions
GB
DK
Electrical System for Towing Hitch
Istruzioni di montaggio
E
E
I
Impianto elettrico per il gancio di traino
Inbouwhandleiding
NL
F
Elektrische installatie voor trekhaak
303 140 391 102- 01 - KW 51/07
BMW E46
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Westfalia 303 140 300 107

Sommaire des Matières pour Westfalia 303 140 300 107

  • Page 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak BMW E46 303 140 391 102- 01 - KW 51/07...
  • Page 3 (10) (11) Compact: (13) (12)

  • Page 4: Allgemeine Hinweise

    Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: 303 140 300 107 / 113 Verwendungsbereich: BMW 3er E46 Limousine ab 04/98 BMW 3er E46 Coupé ab 04/99 BMW 3er E46 Touring ab 09/99 BMW 3er E46 Cabrio BMW 3er E46 Compact ab 06/ 01 Allgemeine Hinweise: Vor Arbeitsbeginn bitte die Einbauanleitung durchlesen.

  • Page 5: Alle Modelle

    Verlegung Leitungsstrang, Montage Steuergerät Minusklemme von der Batterie abklemmen. Limousine / Coupé / Compact: Kofferraum-Bodenabdeckung, Warndreieck und Staufächer entnehmen. Verkleidung von Heckabschlußblech und rechte Kofferraum-Seitenverkleidung ausbauen. Rücksitzbank und Rücksitzlehne ausbauen (bei geteilter Rücksitzlehne rechte Seite nach vorne klappen, ggf. ausbauen). Touring: Kofferraum-Bodenabdeckung entnehmen und Ladekantenverkleidung ausbauen.
  • Page 6 Leitungsstrang am Heckabschlußblech unter Verwendung der beiliegenden Kabelbinder mit Befestigungsöse fixieren. (Siehe Abb. 2, Pos. 3) Die auf dem Leitungsstrang montierte Gummitülle positionieren und in das Durchführungsloch zum Kofferraum einsetzen. Achtung! Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtungselemente achten!! Speziell die Dichtung am Leitungsaustritt aus der Steckdose muß auf dem Isolierschlauch sitzen, nicht auf den Einzel-Adern! Leitungsstrang so verlegen, daß...
  • Page 7 Beiliegendes Anhängermodul mit Klettband am Halteblech befestigen. (Siehe Abb. 4) Steckhülsengehäuse 15-fach auf das Anhängermodul stecken, Halteblech wieder anschrauben. Fahrzeuge ohne PDC Steckhülsengehäuse 15-fach aufstecken. (Siehe Abb. 5) Anhängermodul von außen, an der schräg verlaufenden Traverse, mit Klettband befestigen. Touring: Fahrzeuge mit der Batterie im Kofferraum Beiliegendes Anhängermodul an der rechten Kofferraumseite, hinter der Kofferraumbelüftung an geeigneter Stelle mit Klettband befestigen.
  • Page 8 Das Leitungsende mit den Farben grau/violett und blau/grün zur linken Schlußleuchte verlegen. Die Leitungsenden wie folgt mit den beigefügten Einschneidklemmverbindern an die fahrzeugseitigen Leitungen an den Rückleuchten anschließen. linke Seite: Leitungsfarbe Kammer-Nr. (Leuchtenstecker) Funktion -9/01 ,Compact 09/01- Touring blau/grün Fahrtrichtungsanzeiger, li grau/violett Linke Schlußleuchte Die verbleibenden Leitungsstrangenden an der rechten Fahrzeugseite (entlang dem...
  • Page 9 Compact: Abbildung 1: Halteblech Anhängersteckdose rechte Schlußleuchte linke Schlußleuchte Anhängermodul Massepunkt Sicherungsleiste Dauerplus-Verteilung (Klemme 30) Lichtschaltzeuntrum Fahrzeuge mit PDC (Park Distance Control) Bei Fahrzeugen mit PDC- Sensorik muß eine zusätzliche Bohrung eingebracht werden, (Abb.12). Steckhülsengehäuse 15-fach auf das Anhängermodul stecken. Beiliegendes Anhängermodul an der rechten Kofferraumseite, hinter der Seitenverkeidung an geeigneter Stelle mit Klettband oder Kabelbinder befestigen.(Siehe Abb.

  • Page 10: Informations Générales

    Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: 303 140 300 107 / 113 Domaine d’utilisation: BMW Série 3 E46 Limousine à partir de 04/98 BMW Série 3 E46 Coupé à partir de 04/99 BMW Série 3 E46 Touring à partir de 09/99 BMW Série 3 E46 Cabriolet...

  • Page 11: Pose Du Faisceau Électrique, Montage De L'appareil De Commande

    Pose du faisceau électrique, montage de l'appareil de commande Isoler la borne négative de la batterie. Limousine / Coupé / Compact : Retirer le tapis de sol du coffre, le triangle de signalisation et les casiers de rangement. Démonter l'habillage de la tôle de protection arrière et les habillages latéraux droit et gauche du coffre.

  • Page 12: Véhicule Avec Détecteur D'obstacles

    Fixer le faisceau de câbles sur la tôle de protection arrière au moyen des colliers de frettage et aux oeillets de fixations fournis. (Voir Illustr. 2, pos.3) Mettre le passe-câbles monté sur le faisceau de câbles en place et le positionner dans l'ouverture prévue vers le coffre.

  • Page 13: Véhicules Sans Détecteur D'obstacles

    Fixer le module de la remorque fourni au support avec une bande Velcro. (Voir illustr. 4) Engager le boîtier à 15 alvéoles sur le module de la remorque, revisser le support. Véhicules sans détecteur d'obstacles Connecter le boîtier à 15 alvéoles. (Voir illustr. 5) Fixer le module de la remorque de l'extérieur sur la traverse oblique, avec des bandes Velcro.
  • Page 14 Poser l'extrémité du câble aux couleurs gris/violet et bleu/vert vers le feu arrière gauche. Pour brancher l'extrémité du câble avec les connecteurs d'incision pinces fournis au câble côté véhicule au niveau des feux arrière, procéder comme suit : Couleur du câble N°...

  • Page 15: Véhicule Avec Détecteur D'obstacles (Pdc)

    Compact: Illustration 1 Support des prises électriques de la remorque feu arrière droit feu arrière gauche module remorque masse barette de fusibles borne positive constante (borne 30) boîtier de commande des éclairages Véhicule avec détecteur d'obstacles (PDC) Sur les véhicules à analyse sensorielle PDC, il faut réaliser un forage supplémentaire (voir illustr. 12). Engager le boîtier à...

  • Page 16: Installation Instructions: Electrical System For Towing Hitch

    Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: 303 140 300 107 / 113 Area of Application: BMW 3 E46 Limousine from 04/98 BMW 3 E46 Coupé from 04/99 BMW 3 E46 Touring from 09/99 BMW 3 E46 Cabrio...

  • Page 17: All Models

    Moving Wire Lane, Installation of Control Unit Disconnect the negative terminal from the battery. Limousine / Coupé/ Compact : Remove the trunk floor covering, warning triangle and storage compartments. Remove the tail plate covering and the right side covering of the trunk. Remove the back seat bench and the back seat rests (for split back seat rests, fold the right side forward or remove if necessary).
  • Page 18 Using the enclosed cable binders with fastening lugs, attach the wire lane to the tail plate.(See illustration 2, position 3) Position the rubber bushing that is assembled on the wire lane and insert it in the leadthrough hole to the trunk. Note! Make sure that the seal elements sit properly!! The seal on the wire's exit from the socket must sit on the insulating hose and not on the...
  • Page 19 Attach the enclosed trailer module onto the retaining plate with Velcro tape. (see illustration 4) Plug the 15-pin receptacle housing onto the trailer module and screw the retaining plate on again. Vehicles without PDC Plug in the 15-pin receptacle housing. (see illustration 5) Attach the trailer module from the outside to the diagonally running tie-bar with Velcro tape.
  • Page 20 Lay the grey/violet and blue/green wire end to the left tail light. Connect the wire ends with the enclosed terminal connecter to the vehicle's wires at the tail lights as follows. Wire color Chamber No. (light plug) Function -9/01, Compact 09/01- Touring blue/green Direction indicator, left...

  • Page 21: Functional Test

    Compact: Illustration 1 Retaining plate of trailer socket Right tail light Left tail light Trailer module Earthing point Fuse strip Continuous positive distribution (terminal 30) Light switch center Vehicles with PDC (Park Distance Control) In vehicles with PDC sensors an extra bore hole needs too be drilled (see fig.12). Plug the 15-pin receptacle housing onto the trailer module.

  • Page 22: Avvertenze Generali

    Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: 303 140 300 107 / 113 Campo d’impiego: BMW serie 3 E46 Berlina dal 04/98 BMW serie 3 E46 Coupé dal 04/99 BMW serie 3 E46 Touring dal 09/99...

  • Page 23: Tutti I Modelli

    Posa del fascio di conduttori, montaggio della centralina di comando Sconnettere il morsetto negativo dalla batteria. Berlina / Coupé / Compact : Rimuovere la copertura del fondo bagagliaio, il triangolo di segnalazione e gli scomparti di stivaggio. Smontare il rivestimento dalla lamiera posteriore e il rivestimento laterale destro del bagagliaio. Smontare il sedile e lo schienale posteriore (in caso di schienale suddiviso in due parti, ribaltare o, se necessario, smontare il lato destro).
  • Page 24 Fissare il fascio di cavi alla lamiera posteriore impiegando le fascette con occhielli di fissaggio. (Vedi fig. 2, pos. 3) Posizionare l'isolatore in gomma montato sul fascio di cavi e inserirlo nel foro passante verso il bagagliaio. Attenzione! Assicurarsi che le guarnizioni siano correttamente in sede! In particolare, la guarnizione all'uscita del cavo della presa deve essere posta sulla guaina isolante, e non sui singoli conduttori! Posare il fascio di cavi in modo tale da evitare punti di sfregamento!
  • Page 25 Fissare il modulo del rimorchio con velcro alla lamiera di fissaggio. (Vedi fig. 4) Innestare la sede della spina piatta a 15 contatti sul modulo del rimorchio, riavvitare la lamiera di fissaggio. Veicoli senza PDC Innestare la sede della spina piatta a 15 contatti. (Vedi fig. 5) Fissare con il velcro il modulo del rimorchio dall'esterno, alla traversa inclinata.
  • Page 26 Posare l'estremità del cavo con i colori grigio/viola e blu/verde alla luce di posizione posteriore sinistra. Collegare le estremità dei cavi come segue ai connettori ad incisione in dotazione dei cavi del veicolo delle luci di posizione posteriori. Colore conduttore No. camera (spina luce) Funzione -9/01, Compact 09/01- Touring...

  • Page 27: Controllo Funzionale

    Compact: Figura 1 Lamiera di fissaggio presa per rimorchio Luce di posizione posteriore destra Luce di posizione posteriore sinistra Modulo per rimorchio Punto di massa Barra fusibili Distribuzione polo pos. continuo (mor. 30) Centralina di comando luci Veicoli con PDC (Park Distance Control) Sui veicoli con sensori PDC deve essere praticato un foro supplementare (v.

  • Page 28: Algemene Aanwijzingen

    Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: 303 140 300 107 / 113 Toepassingsgebied: BMW 3-serie E46 Limousine vanaf 04/98 BMW 3-serie E46 Coupé vanaf 04/99 BMW 3-serie E46 Touring vanaf 09/99 BMW 3-serie E46 Cabrio BMW 3-serie E46 Compact vanaf 06/ 01 Algemene aanwijzingen: Lees a.u.b.

  • Page 29: Bedrading Kabelbundel, Montage Besturingstoestel

    Bedrading kabelbundel, montage besturingstoestel Klem de minpool van de accu af. Limousine / Coupé / Compact: Bodembedekking van kofferruimte, waarschuwingsdriehoek en opbergkastjes verwijderen. Bekleding van de achterwielbeschermer en zijbekleding aan de rechterkant van de kofferruimte demonteren. Achterbank en rugleuning demonteren (bij rugleuning die uit meerdere delen bestaat, de rechterkant naar voren klappen, evt.
  • Page 30 Kabelstreng op de achterwielbeschermer met behulp van de kabelbinders (bij de levering inbegrepen) met bevestigingsoog vastzetten. (Zie afb. 2, pos. 3.) De op de kabelstreng gemonteerde rubberbus positioneren en hem door het doorvoergat naar de kofferruimte leiden. Attentie! Controleren of de afdichtingselementen goed bevestigd zijn!! Vooral de afdichting op de plek waar de kabels uit de contactdoos gaan moet op de isolatie zitten, niet alleen op de afzonderlijke aders! Kabelstreng zodanig leggen dat er geen schuurplekken kunnen ontstaan!
  • Page 31 Aanhangermodule (bij de levering inbegrepen) met klittenband op de plaathouder bevestigen. (Zie afb. 4.) Huis van de stekkerhuls met 15 kabels op de aanhangermodule steken, plaathouder er weer aanschroeven. Voertuigen zonder PDC Huis van de stekkerhuls met 15 kabels erop teken. (Zie afb. 5.) Aanhangermodule van buitenaf, op de schuin aflopende traverse met klittenband bevestigen.
  • Page 32 Het kabeluiteinde in de kleuren grijs/lila en blauw/groen naar het linker achterlicht heenleiden. De kabeluiteinden als volgt met de klemconnectors met inkepingen (op de kabels van het voertuig) op de achterlichten aansluiten. Kabelkleur Kastnr. (verlichte stekker) Functie -9/01/ Compact 09/01- Touring Blauw/groen Richtingaanwijzer, links...

  • Page 33: Functiecontrole

    Compact: Afbeelding 1 Plaathouder aanhangercontactdoos Rechter achterlicht Linker achterlicht Aanhangermodule Massapunt Zekeringpaneel Continuplusverdeling (klem 30) Lichtschakelcentrum Voertuigen met PDC (Park Distance Control) Bij voertuigen met PDC-sensorinstallatie moet er een extra boring worden aangebracht, (zie afb. 12). Huis van de stekkerhuls met 15 kabels op de aanhangermodule steken. Aanhangermodule (bij de levering inbegrepen) aan de rechterkant van de kofferruimte, achter de zijbekleding op een geschikte plek met klittenband of met kabelbinders bevestigen.(zie afb.

Ce manuel est également adapté pour:

303 140 300 113

Table des Matières