Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wilo SiFire Easy Série
Sommaire des Matières pour Wilo SiFire Easy Série
- Page 1 Pioneering for You Wilo-SiFire Easy de Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions 4 206 362-Ed.02 / 2018-01-Wilo...
- Page 2 Fig. 1: Fig. 2a:...
- Page 3 Fig. 2b: Fig. 3:...
- Page 4 Fig. 4: Fig. 5:...
- Page 5 Fig. 6a: Fig. 6b:...
- Page 6 Fig. 7: Fig. 8:...
- Page 7 Fig. 9a: Fig. 9b: >800...
- Page 8 Fig. 1a: Fig. 9a: (variant) Fig. 9b: (variant) >800...
- Page 9 Fig. 10: Fig. 11:...
- Page 11 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service...
- Page 12 Anschluss für die Einstellung der Durchflussmesser-Option Kondensatabfluss Kraftstofftank (für Dieselpumpe) Gummikompensator Anschluss für den Ansaugkreis der Hauptpumpe Hauptpumpe Jockeypumpe Behälter für Kraftstoffleckagen Entlüftungsventil Kraftstofftank Kraftstoff-Vorratsanzeige Abfluss zur Reinigung von Bodensätzen im Kraftstofftank Abfluss zur Reinigung von Bodensätzen im Behälter für Kraftstoffleckagen WILO SE 01/2018...
- Page 13 Deutsch Abb. 9a Variante; Abluft für die Kühlung und Verbrennung Abb. 9b des Dieselmotors Schalldämpfer Thermischer Abluftschutz Kondensatabfluss Gummikompensator Abb. 10 Automatische Betriebsprüfung Abb. 11 Magnetventil Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy...
-
Page 14: Table Des Matières
Test des automatischen Starts der Pumpe ......................20 Test des automatischen Starts der Dieselpumpe....................20 Regelmäßige Tests ...............................20 Restrisiken beim Gebäudemanagement ......................21 Schaltgeräte EC-Fire (Elektro, Diesel, Jockey) .................22 10.1 Schaltgerät für Elektropumpe - DOL........................22 10.2 Schaltgerät für Elektropumpe - Star/Delta ....................... 23 WILO SE 01/2018... - Page 15 Deutsch 10.3 HMI für Elektropumpe............................24 10.4 Schaltgerät für Elektropumpe – Fernalarme ....................25 10.5 Schaltgerät für Elektropumpe – Funktionen ....................25 10.6 Schaltgerät für Dieselpumpe ..........................26 10.7 HMI für Dieselpumpe (Beschreibung)......................... 27 10.8 Schaltgerät für Dieselpumpe – Fernalarme ...................... 28 10.9 Schaltgerät für Dieselpumpe –...
- Page 16 Deutsch WILO SE 01/2018...
-
Page 17: Allgemeines
Personal nicht über die erforderlichen Kennt- nisse verfügt, ist dieses zu schulen und zu unter- Gefahr von Schnittverletzungen weisen. Dies kann, falls erforderlich, auf Anfrage des Betreibers vom Hersteller des Produkts durch- Gefahr des Herabfallens geführt werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 18: Gefahren Bei Nichtbeachtung Der Sicherheitshinweise
Wartungsarbeiten von autorisierten müssen die erforderlichen Schritte in Bezug auf und qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden, den Spediteur innerhalb der vorgeschriebenen Fri- das sich durch eingehendes Studium der Betriebs- sten ergriffen werden. anleitung ausreichend informiert hat. WILO SE 01/2018... -
Page 19: Restrisiko Bei Transport Und Lagerung
(*) Siehe die spezifischen Diagramme und Tabellen in den Katalogen und Wartungshandbüchern für Details zu den Klassenvariationen für Elektro- und Dieselmotoren in Bezug auf unterschiedliche Temperaturen, Höhen, Atmosphärendrücke, Kraftstofftemperatur und -viskosität im Vergleich mit Standardprüfbedingungen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 20: Lieferumfang
Hauptkomponenten abge- 4 Rückflussverhinderer ändert wurden: 5 Flexible Vibrationsdämpfungshülsen für • Genormte „Back-Pull-Out“-Hauptpumpen, die Dieselpumpe über ein Distanzstück mit einem Elektro- oder 6 Anschluss für Rückführungskreis mit Membran Dieselmotor verbunden sind, das den Ausbau von WILO SE 01/2018... -
Page 21: Schaltgerät
über den die Versorgung der Sprinklerköpfe sen (siehe die entsprechenden Normen). erfolgt, geschlossen wird, wird in der Anlage der War- Der Raum muss (in bevorzugter Reihenfolge): tungsdruck aufgebaut. Dann müssen die Stopptasten • vom geschützten Gebäude getrennt sein, Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 22: Sicherheitshinweise
Prüfen, ob die Saug- und Druckleitungen der erfüllt angesehen, wenn der erforderliche Pumpen korrekt befestigt und mit flexiblen Zulaufdruck durch Installation von in der gülti- Vibrationsdämpfungshülsen ausgestattet sind. gen Norm beschriebenen Zusatzausrüstungen hergestellt wird (Ansaugbehälter, Ansaugung durch getrennte Rohrleitungen usw.). WILO SE 01/2018... -
Page 23: Steuerung Und Umgebung
Kontamination des Untergrunds aufgrund • Für Schutzmaßnahmen siehe die Anforderungen möglicher Diesel- oder Motorölverluste zu des Elektroprojekts (Erdverbindung, Potenzial- verhindern. ausgleich) • Die Batterien für die Dieselpumpen anschließen. • Die Befestigung aller elektrischen Anschlüsse prüfen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 24: Hydraulikanschluss
• Vor dem Bodenventil einen Sieb an den Saugroh- berücksichtigt werden: ren anbringen. Der Sieb muss so angebracht wer- • Die Rohrleitungen sind so verlegt, dass keine den, dass er ohne erforderliche Entleerung des Luftansammlungen auftreten können; Behälters gereinigt werden kann. Er muss einen WILO SE 01/2018... -
Page 25: Abluft Für Die Kühlung Und Verbrennung Des Dieselmotors
über die Batterien lehnen. Für die Erstinbetriebnahme wird empfohlen, den • Den korrekten Kraftstoffstand in den Tanks der nächstgelegenenWilo -Kundendienstvertreter oder Dieselmotoren prüfen und bei kalten Motoren unser Kundendienst-Callcenter zu kontaktieren. gegebenenfalls etwas Kraftstoff nachfüllen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 26: Anlage Unterhalb Des Wasserstands
• Sicherstellen, dass die Pumpe angesaugt hat und öffnen; vollständig mit Wasser befüllt ist und dass die • Sicherstellen, dass es keine Probleme mit dem Pumpe über den Hahn auf dem Pumpengehäuse Wasserdurchfluss gibt (Vorhandensein von entlüftet. Schmutz, Festkörpern usw.). WILO SE 01/2018... -
Page 27: Inbetriebnahme Der Jockeypumpe
Die Anlage durch Betätigung jeweils eines Druck- • Gelöste Schrauben schalters automatisch starten, um den korrekten • Hohe Temperatur am Motorgehäuse Betrieb beider Schalter zu prüfen. Das Ventil • Abgase im Pumpenraum schließen (Pos. 2, Abb. 10) und das Ventil Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 28: Wartung
Teile auf der Gruppe oder um die Anlage herum Automatikmodus der Dieselpumpe zu prüfen. liegen lassen. Das Ventil (Pos. 2 von Abb. 10) schließen und das Ventil (Pos. 1 von Abb. 10) öffnen, um den Test abzuschließen und den Kreislaufdruck wiederher- zustellen. WILO SE 01/2018... -
Page 29: Allgemeine Wartungsanforderungen
• Die korrekte Funktion des Heizwiderstands für das kann es zur Funkenbildung kommen. Motoröl prüfen; Die Batteriekabel niemals bei laufendem Motor • Den Ladezustand der Batterie und die Leistungs- anschließen oder trennen. fähigkeit des Ladegeräts prüfen; Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 30: Test Des Automatischen Starts Der Pumpe
Wenn die Dichte zu niedrig ist, das Bat- behältern ordnungsgemäß funktionieren. terieladegerät prüfen. Wenn das Gerät ordnungs- Die Siebe an der Pumpenansaugung und die gemäß arbeitet, die fehlerhafte Batterie ersetzen. Behälter auf Filterablagerungen prüfen. Gegebe- nenfalls reinigen. WILO SE 01/2018... -
Page 31: Restrisiken Beim Gebäudemanagement
Abgasrohre aus dem Raum heraus verlegt sind. identischen Merkmalen ersetzen. VORSICHT! Gefahr der Umweltverschmutzung! Wilo schließt jede Haftung für Schäden aus, die Während Inspektionen und dem Befüllen Ver- durch Eingriffe von ungeschultem Personal oder schüttungen von Öl am Motor oder von Diesel- durch den Austausch von Originalteilen mit kraftstoff aus dem Tank vermeiden. -
Page 32: Schaltgeräte Ec-Fire (Elektro, Diesel, Jockey)
10 Schaltgeräte EC-Fire (Elektro, Diesel, Jockey) 10.1 Schaltgerät für Elektropumpe - DOL Abb. 12a Beschreibung Human Machine Interface zur Regelung der FF-Elektropumpe Türverriegelungsschalter – zum An- und Ausschalten des Netzes am Schaltgerät Schalter für Automatikmodus Netzsicherungen Amperemeter-Transformator Schaltschütz Netztransformator Anschlussklemmen WILO SE 01/2018... -
Page 33: Schaltgerät Für Elektropumpe - Star/Delta
10.2 Schaltgerät für Elektropumpe - Star/Delta Abb. 12b Beschreibung Human Machine Interface zur Regelung der FF-Elektropumpe Türverriegelungsschalter – zum An- und Ausschalten des Netzes am Schaltgerät Schalter für Automatikmodus Netzsicherungen Stromtransformator KM1/KM2/KM3 Schaltschütz Netztransformator Anschlussklemmen Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 34: Hmi Für Elektropumpe
Für Dreiphasenwechselstrom bis zu 570 V Amperemeter Zum Prüfen von Ampere an der Phase von Elektromotor Wattmeter Wirk- und Blindleistungszähler Voltmeter Zeigt Scheinleistung bis zu 750 kVA an Cos-Phi-Messgerät Gesamt- und Teilbetriebsstundenzähler Zeigt Stunden und Minuten an WILO SE 01/2018... -
Page 35: Schaltgerät Für Elektropumpe - Fernalarme
15, Abb. 13, betätigt werden. So sind die Schutzvorrich- tungen aktiviert und der Inbetriebnahme-Zyklus, der durch den Schwimmer des Ansaugbehäl- ters gesteuert wird, wird ausgelöst. LEUCHTPRÜFUNG Den Knopf 11, Abb. 13, gedrückt halten, um alle Lichter zu prüfen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 36: Schaltgerät Für Dieselpumpe
Human Machine Interface zur Regelung der FF-Elektropumpe Türverriegelungsschalter – zum An- und Ausschalten des Netzes am Schaltgerät Schalter für Automatikmodus Sicherungen Hilfsrelais CB1A Batterieladegerät - Batterie 1 CB2B Batterieladegerät - Batterie 2 Manueller Not-Startknopf - Batterie 1 Manueller Not-Startknopf - Batterie 2 Anschlussklemmen WILO SE 01/2018... -
Page 37: Hmi Für Dieselpumpe (Beschreibung)
Keine Netzenergie bei Batterieladegerät - Alarm Gesteigerte Alarme Kurz betätigen, um Instrumente anzuzeigen - für LED-Test länger drücken Drehzahlmesser Timer Voltmeter für Batterieladegeräte A und B Alarm für Batterie A oder B Alarm für Startfehler Kraftstofffüllstand-Anzeige Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 38: Schaltgerät Für Dieselpumpe - Fernalarme
Fehler auftritt: • Aufgetretene Motor-Alarme • Netzausfall bei Schaltgerät • Fehler am Batterieladegerät Automatikmodus ausgeschaltet 90 - 91 Fehler beim Start der Dieselpumpe 90 – 94 Dieselpumpe in Betrieb 90 - 92 Mindestkraftstofffüllstand 90 – 93 WILO SE 01/2018... -
Page 39: Schaltgerät Für Dieselpumpe - Funktionen
Warnleuchten 17 und 15, Abb. 15, angezeigt. BATTERIEPRÜFUNG Ein spezieller Kreislauf prüft die Effizienz der Batterien, insbesondere während der Motor-Startphase. Im Fall eines Versagens der Batterie A oder B, erleuchtet das Licht 22, Abb. 15. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... -
Page 40: Schaltgerät Für Jockeypumpe
Den Knopf 18, Abb. 15, gedrückt halten, um die Lichter zu prüfen. 10.10 Schaltgerät für Jockeypumpe Abb. 17 Beschreibung QS – 1 Türverriegelungsschalter Schaltschütz Überlastungsrelais Sicherungen Hilfsrelais Netztransformator Wahlschalter Automatik/Aus/Manuell Überlastungsalarmleuchte Netzspannungsleuchte Alarmleuchte für Pumpe in Betrieb WILO SE 01/2018... -
Page 41: Schaltgerät Für Jockeypumpe - Fernalarme
Keine Stromversorgung Anschlüsse und elektrisches Schaltgerät prüfen Kurzschluss in den Wicklungen Wicklungen des Motors prüfen Fehlerhaftes Schaltgerät / Falsche Anschlüsse prüfen Anschlüsse Überlastung Auslegung der Versorgungsleitung prü- fen. Sicherstellen, dass die Pumpe nicht blockiert ist. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... - Page 42 Hauptpumpe startet sofort mit Sperr- Druckschalter ist auf niedrigeren Wert als Einstellungen der Druckschalter prüfen anzeige in Position 1 der Systemdruck eingestellt Das Druckniveau in der Anlage erhöhen Wasserstand im Ansaugbehälter ist zu Füllstand des Ansaugbehälters prüfen niedrig WILO SE 01/2018...
- Page 43 Wenden Sie sich an den Wilo-Kundendienst Das Anlasserritzel wird nach dem Fehler des Drehzahlzählers Abstand zum Rad prüfen. Ersetzen. Anlaufen des Motors nicht ausgerückt Versagen des Bedienfelds am Wenden Sie sich an den Steuergerät. Wilo-Kundendienst Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy...
- Page 44 Kabel und Klemmen prüfen. zwischen Batterie/Anlasser/Relais Neu anschließen. Korrekt festziehen. Ersetzen Versagen des Schaltgeräts der Prüfen und gegebenenfalls ersetzen Dieselpumpe Anlasserfehler Wenden Sie sich an den Wilo-Kunden- dienst Schwarzer Rauch Verschmutzter/blockierter Luftsieb Ersetzen Zu hoher Ölfüllstand Überschüssiges Öl entfernen Problem mit Injektor, Kraftstoffpumpe Wenden Sie sich an den usw.
-
Page 45: Außerbetriebnahme Und Entsorgung
Vorgänge oder zur Reinigung verwendet wurden. • Verpackungsmaterial Flüssigkeiten und umweltverschmutzende Mate- rialien müssen entsprechend den spezifischen geltenden Bestimmungen entsorgt werden. Eine getrennte Abfallentsorgung ist durchzufüh- ren, um die Rückgewinnung von Materialien zu ermöglichen und die Umweltverschmutzung zu reduzieren. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiFire Easy... - Page 46 Connection for priming circuit of main pump Main pump Jockey pump Tank for fuel leakages Fuel tank vent valve Fuel level gauge Drain for cleaning of deposit in fuel tank Drain for cleaning of deposit in tank for fuel leakage Fuel filler cap WILO SE 01/2018...
- Page 47 English Fig. 9a Variant; Exhaust air for combustion and cooling diesel Fig. 9b engine Muffler Exhaust thermal protection Condensation drain Expansion joint Fig. 10 Automatic running test Fig. 11 Solenoid valve Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy...
- Page 48 Test of the automatic start of the diesel pump ....................53 Periodic tests ................................ 53 Residual risks during facility management......................53 Switchgears EC-Fire (Electric, Diesel, Jockey) .................54 10.1 Switchgear for electric pump - DOL........................54 10.2 Switchgear for electric pump – Star/Delta......................55 10.3 HMI for electric pump............................56 WILO SE 01/2018...
- Page 49 10.10 Switchgear for jockey pump ..........................62 10.11 Switchgear for jockey pump – Remote alarms....................63 10.12 Switchgear for jockey pump - Functions ......................63 Faults, causes and remedies ....................... 63 Decommissioning and removal ......................66 Spare parts............................66 Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy...
- Page 50 English WILO SE 01/2018...
-
Page 51: General Information
Danger due to hot surfaces to be trained and instructed. This can be accom- plished if necessary by the manufacturer of the Danger due to hot products product at the request of the operator. Risk of cuts Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 52: Danger In The Event Of Non-Observance Of The Safety Instructions
Handle the product with care. qualified personnel, who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions. Work on the product/unit must only be carried out when at a standstill. It is mandatory that the pro- WILO SE 01/2018... -
Page 53: Residual Risk During Transport And Storage
• Operating instructions for the switchgear (1 man- suction side of the pumps; ual per switchgear type) • Butterfly valves; • Operating instructions and maintenance of diesel • Silencer for diesel engine; motor if present. Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 54: Description And Function
26 Connection for fuel supply to the motor each individual pressure switch; 27 Level gauge for fuel • Pressure switch for automatic start-up and stop of the jockey pump; • Support frame(s) for switchgears and manifolds; WILO SE 01/2018... -
Page 55: Switchgear
AUTOMATIC START and MAN- electrical parts. Check earth continuity. UAL STOP ONLY. For this reason, there must be a clearly visible sign in the system room warning Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 56: Safety Recommendations
In order not to transmit tension to the base frame, get the defects of alignment between the anchors and the support surface with metal shims, as shown in figure 4. WILO SE 01/2018... -
Page 57: Electrical Connection
• Connect batteries for diesel pumps speed as indicated in the EN 12845 standard • Check the tightening of all electrical connec- • pipes do not have leakages or air infiltration tions Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 58: Unit With Positive Suction Head
DN 80 and ensure that the maximum For the first commissioning, recommend to con- suction speed does not exceed 1.5 m/s; tact the closest Wilo after-sales service agent or • Check if the NPSH available on the suction side of our after-sales call centre. -
Page 59: Unit Below Water Level
• Close the ventilation plug of the jockey pump; • Loosened bolts, • Completely open the valves on the suction and • High temperature on the motor housing, the discharge side; • Differences in current at each phase, Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 60: Commissioning Of The Main Diesel Pump
Start the unit automatically by using one pressure starting it again (also refer to the chapter faults, switch at a time to check the correct operation of causes and remedies): both switches. Close the valve (pos. 2 Fig. 10) and WILO SE 01/2018... -
Page 61: Maintenance
VENTION ON PUMPS, BE SURE TO BE IN POSSES- the main pumps, always check that the water SION OF THE OPERATION KEY (IF EXISTING) OF flow through the recirculation circuit is fitting THE AUTOMATIC/MANUAL SWITCHES. with requirements of the pump‘s technical data Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 62: General Maintenance Requirements
EN 12845 standard in order to keep the fire extin- (see chapter 8); guishing system and the pressure boosting sys- c) When the pump starts, the starting pressure must tems efficient. Refer to the weekly, monthly, be checked and recorded; quarterly, semiannual, annual, triennial and WILO SE 01/2018... -
Page 63: Test Of The Automatic Start Of The Diesel Pump
Wilo service or Check the pipes for correct earth connection. a specialised centre. Sprinkler pipes cannot be used for electrical earth Refer to the detailed maintenance operations connection. -
Page 64: Switchgears Ec-Fire (Electric, Diesel, Jockey)
Description Human Machine Interface to manage the FF electric pump Door locking switch – provide to switch on and off the mains to the switchgear Automatic mode switch Mains fuses Ammeteric transformer Contactor Power transformer M 1 Terminals WILO SE 01/2018... -
Page 65: Switchgear For Electric Pump - Star/Delta
Human Machine Interface to manage the FF electric pump Door locking switch – for switching on and off the mains to the switchgear Automatic mode switch Mains fuses Current transformer KM1/KM2/KM3 Contactors Power transformer M 1 Terminals Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 66: Hmi For Electric Pump
For three-phase voltage up to 570 V Amperemeter To check Ampere on the phase of electric motor Wattmeter Varmeter Voltammeter Displays apparent power up to 750 kVA Cosphimeter Total and partial hour meter Displays hours and minutes WILO SE 01/2018... -
Page 67: Switchgear For Electric Pump - Remote Alarms
This way, the protections are acti- vated and the startup cycle controlled by the priming tank float is released. LIGHTS TEST Keep the button 11 on Fig. 13 pushed to check all the light. Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 68: Switchgear For Diesel Pump
Door locking switch – provide to switch on and off the mains to the switchgear Automatic mode switch Fuses Auxiliary relay CB1A Battery charger - Battery 1 CB2B Battery charger - Battery 2 Emergency manual start button - Battery 1 Emergency manual start button - Battery 2 M 1 Terminals WILO SE 01/2018... -
Page 69: Hmi For Diesel Pump (Description)
Cumulative alarms Push briefly to view tools - keep it pushed through for LED test Rev counter Timer Battery chargers A and B voltmeters Battery A or B alarm Start failure alarm Fuel level alarm Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 70: Switchgear For Diesel Pump - Remote Alarms
• Occurred engine alarms • Mains failure on switchgear • Battery charger failure Automatic mode switched off 90 - 91 Diesel pump start failure 90 – 94 Diesel pump in operation 90 - 92 Minimum fuel level 90 – 93 WILO SE 01/2018... -
Page 71: Switchgear For Diesel Pump - Functions
BATTERIES CHECK A special circuit checks the efficiency of the batteries, especially during the engine starting phase. In case of failure on the batteries A or B the light 22 on Fig. 15 turns on. Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy... -
Page 72: Switchgear For Jockey Pump
Keep the button 18 on Fig. 15 pushed to check the lights. Fig. 17 10.10 Switchgear for jockey pump Description QS – 1 Door locking switch Contactor Overload relay Fuses Auxiliary relay Power transformer Selector switch Automatic/Off/Manual Overload alarm light Main power light Pump running alarm light WILO SE 01/2018... -
Page 73: Switchgear For Jockey Pump - Remote Alarms
Never attempt to needed technical skills, contact Wilo to make reg- carry out repairs of materials and equipment with- ular maintenance checks. - Page 74 Check the distance between the suction points if several pumps are installed. Fit anti-vortex plates Bearings, pump/motor shaft are worn out Replace Pump/motor coupling is worn out Replace Pump and motor are not aligned Re-align WILO SE 01/2018...
- Page 75 Intervention of the thermal protection Check the sizing of the supply line. Check that the pump is not blocked, then check pressure switch setting and the tank inflation. Switchgear failure and wrong connec- Check tions. Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy...
-
Page 76: Decommissioning And Removal
• Rags and smooth material used for various opera- tions or cleaning • Materials for packaging Liquids and polluting materials must be eliminated according to the specific standards in force. Make a separated elimination allow to retrieve equipment, and to reduce pollution. WILO SE 01/2018... - Page 77 English Installation and operating instructions Wilo-SiFire Easy...
- Page 78 Pompe principale Pompe Jockey Bac de rétention pour carburant Soupape de purge du réservoir à carburant Indicateur niveau de carburant Vidange pour nettoyage dépôts dans réservoir à carburant Vidange pour nettoyage dépôts dans bac de rétention pour carburant WILO SE 01/2018...
- Page 79 Variante ; Gaz d'échappement pour refroidissement et Fig. 9b combustion du moteur diesel Silencieux Protection thermique d'échappement Evacuation des condensats Compensateur Fig. 10 Essai automatique de fonctionnement Fig. 11 Electrovanne Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy...
- Page 80 Risques résiduels pendant la gestion de l'installation..................87 Coffrets de commande EC-Fire (électrique, diesel, Jockey) ............88 10.1 Coffret de commande pour pompe électrique - DOL..................88 10.2 Coffret de commande pour pompe électrique - Star/Delta................89 10.3 HMI pour pompe électrique ..........................90 WILO SE 01/2018...
- Page 81 10.11 Coffret de commande pour pompe Jockey – Alarmes à distance ..............97 10.12 Coffret de commande pour pompe Jockey - Fonctions .................. 97 Pannes, causes et remèdes ......................... 97 Mise hors service et élimination....................... 101 Pièces de rechange ..........................101 Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy...
- Page 82 Français WILO SE 01/2018...
-
Page 83: Généralités
Danger lié aux surfaces chaudes conséquence. Le cas échéant, cette formation peut être dispensée par le fabricant du produit, sur Danger lié aux produits chauds demande de l'opérateur. Risque de coupures Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 84: Danger En Cas De Non-Respect Des Consignes De Sécurité
électrique locaux. cas être utilisés pour accrocher des charges • Le risque de mise en marche involontaire doit être durant le transport. pris en considération. WILO SE 01/2018... -
Page 85: Risque Résiduel Durant Le Transport Et Le Stockage
(*) Se référer aux graphiques et aux tableaux spécifiques des catalogues et des manuels d'entretien pour plus de détails concernant les variations de catégorie des moteurs électriques et diesel eu égard aux températures, aux altitudes, à la pression atmosphérique, à la température et à la viscosité du carburant par rapport aux conditions d'essai standards. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 86: Etendue De La Fourniture
: 4 Clapet anti-retour • Pompe principale normalisée en construction 5 Manchons souples anti-vibratiles pour pompe « Back-Pull-Out », accouplée à un moteur électrique diesel ou diesel avec une entretoise permettant de WILO SE 01/2018... -
Page 87: Coffret De Commande
Une fois le circuit sprinkler fermé ou la vanne l'extérieur, et avoir une résistance au feu d'au d'isolement qui alimente l'installation sprinkler moins 60 minutes (se reporter aux normes). Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 88: Recommandations De Sécurité
« en aspiration », ce qui est admis Vérifier si les tuyaux d'aspiration et de refoule- après l'installation de dispositifs spéciaux, ment des pompes sont correctement soutenus explicitement décrits par la norme (réservoirs et dotés de manchons souples anti-vibratiles. d'amorçage, tuyaux d'aspiration séparés, etc.). WILO SE 01/2018... -
Page 89: Contrôle Et Environnement
: • Circuit de mesure du débit pour l'essai des pompes. Si le retour au réservoir n'est pas pos- sible, prévoir la vidange vers l'égout (voir fig. 5). Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 90: Protection De L'installation
• La distance entre l'axe de rotation de la pompe et supérieur au minimum exigé pour le maintien de le niveau minimal de l'eau ne doit pas dépasser la vitesse maximale comme indiqué par la norme 3,2 mètres. EN 12845 WILO SE 01/2018... -
Page 91: Gaz D'échappement Pour Refroidissement Et Combustion Du Moteur Diesel
été réalisé de manière appropriée sur manuel spécifique fourni avec les pompes. L'ali- site, notamment la mise à la terre ; gnement moteur-pompe doit être exécuté par un personnel qualifié. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 92: Groupe À Hauteur D'aspiration Positive (En Charge)
Suivre les instructions de mise en service men- d'instruction des moteurs diesel en annexe au tionnées dans le chapitre concernant le coffret de présent manuel d'instructions. commande de la pompe électrique. WILO SE 01/2018... -
Page 93: Mise En Service De La Pompe Jockey
Pour les réglages des pompes Jockey, voir les SINON, L'INSTALLATION DE PROTECTION courbes des différents types de pompe, repor- CONTRE L'INCENDIE N'EST PAS ACTIVE. tées dans le catalogue. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 94: Entretien
En cas d'interventions sur le coffret de com- nement de l'automatisme. mande avec le panneau ouvert, même après ouverture du sectionneur général, il pourrait demeurer destensions sur les bornes d'entrée de la ligne d'alimentation et sur celles de transmis- sion des alarmes à distance. WILO SE 01/2018... -
Page 95: Essai De Démarrage Automatique De La Pompe
Se moteur ; reporter au programme d'inspections et de b) Réduire la pression d'eau dans le dispositif de contrôles hebdomadaires, mensuels, trimestriels, démarrage, pour simuler de cette manière une Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 96: Essai De Démarrage Automatique De La Pompe Diesel
Les tuyauteries sprinklers ne peuvent pas être uti- endommagées et ne fonctionnant plus parfaite- lisées pour la mise à la terre des appareils élec- ment, contacter le service d'assistance Wilo ou un triques. Enlever toutes les connexions de ce type centre spécialisé. -
Page 97: Risques Résiduels Pendant La Gestion De L'installation
Effectuer l'appoint de carburant du moteur diesel à froid. Pendant les appoints, ne pas faire tomber de carburant sur les parties chaudes du moteur die- sel. Porter des gants spéciaux. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 98: Coffrets De Commande Ec-Fire (Électrique, Diesel, Jockey)
Interface homme-machine pour gérer la pompe électrique FF Interrupteur de verrouillage de panneau - fournit pour enclencher et désenclencher l'alimentation vers le coffret de commande Interrupteur de mode automatique Fusibles secteur Transformateur ampèremétrique Contacteur Transformateur de puissance Bornes WILO SE 01/2018... -
Page 99: Coffret De Commande Pour Pompe Électrique - Star/Delta
Interrupteur de verrouillage de panneau - pour enclencher et désenclencher l'alimentation vers le coffret de commande Interrupteur de mode automatique Fusibles secteur Transformateur de courant KM1/KM2/KM3 Contacteurs Transformateur de puissance Bornes Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 100: Hmi Pour Pompe Électrique
Pour une tension triphasée jusqu'à 570 V Ampèremètre Pour contrôler les ampères sur la phase du moteur électrique Wattmètre Varmètre Voltampèremètre Affiche la puissance apparente jusqu'à 750 kVA Cosphimètre Compteur horaire total et partiel Affiche les heures et les minutes WILO SE 01/2018... -
Page 101: Coffret De Commande Pour Pompe Électrique - Alarmes À Distance
ESSAI DES TEMOINS Maintenir enfoncé la touche 11 (fig. 13) pour vérifier tous les voyants. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 102: Coffret De Commande Pour Pompe Diesel
Interrupteur de mode automatique Fusibles Relais auxiliaire CB1A Chargeur de batterie - Batterie 1 CB2B Chargeur de batterie - Batterie 2 Touche de démarrage manuel d'urgence - Batterie 1 Touche de démarrage manuel d'urgence - Batterie 2 Bornes WILO SE 01/2018... -
Page 103: Hmi Pour Pompe Diesel (Description)
Appuyer brièvement pour voir les outils - maintenir enfoncé pour l'essai des DEL Compte-tours Minuteur Voltmètres chargeurs de batterie A et B Alarme batterie A ou B Alarme défaut de démarrage Alarme niveau de carburant Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 104: Coffret De Commande Pour Pompe Diesel - Alarmes À Distance
• Défaillance chargeur de batterie Mode automatique désactivé 90 - 91 Défaut de démarrage de la pompe 90 – 94 diesel Pompe diesel en fonctionnement 90 - 92 Niveau de carburant minimal 90 – 93 WILO SE 01/2018... -
Page 105: Coffret De Commande Pour Pompe Diesel - Fonctions
Un circuit spécial contrôle l'efficacité des batteries, surtout pendant la phase de démar- rage du moteur. En cas de défaut sur la batterie A ou B, le voyant 22 (fig. 15) s'allume. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... -
Page 106: Coffret De Commande Pour Pompe Jockey
10.10 Coffret de commande pour pompe Jockey Fig. 17 Description QS – 1 Interrupteur de verrouillage de panneau Contacteur Relais de surcharge Fusibles Relais auxiliaire Transformateur de puissance Sélecteur Automatique/Off/Manuel Voyant d'alarme de surcharge Voyant d'alimentation principale Voyant d'alarme de fonctionnement de pompe WILO SE 01/2018... -
Page 107: Coffret De Commande Pour Pompe Jockey - Fonctions
Moteur diesel n'atteignant pas sa Vérifier la vitesse. vitesse nominale ou avec vibrations Voir ci-dessus. Roulements de la pompe pas lubrifiés Lubrifier à l'aide des graisseurs. ou usés Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... - Page 108 Assurer la distance correcte et remonter. moteur, et entre l'accouplement et le couvercle de l'accouplement, etc. Corps étrangers dans le moteur ou Démonter et éliminer. dans la pompe Accouplement désaligné Réaligner. Roulements insuffisamment Graisser ou remplacer. graissés/usés/cassés WILO SE 01/2018...
- Page 109 Défaillance du démarreur Contacter le service après-vente Wilo. Fumée noire Filtre à air encrassé/obstrué Remplacer. Niveau d'huile trop élevé Éliminer l'excès d'huile. Problème d'injecteur, pompe Contacter le service après-vente Wilo. diesel, etc. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy...
- Page 110 Contrôler que la pompe a un débit d'eau, puis leur fermée ou pas assez ouverte ouvrir la vanne papillon. Défaillance de la pompe, pas de cir- Contacter le service après-vente Wilo. culation de l'eau Défaillance de la courroie du ventila- Contrôler la tension et, si nécessaire, teur (pour les moteurs refroidis remplacer.
-
Page 111: Mise Hors Service Et Élimination
Les liquides et les matériaux polluants doivent être éliminés conformément aux normes spécifiques en vigueur. Effectuer une élimination séparée correcte per- met de récupérer les équipements, en diminuant la pollution. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiFire Easy... - Page 113 Í WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat WILO SE ndearbhaíonn an cur síos ar na táirgí atá i ráiteas seo, siad i seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien gcomhréir leis na forálacha atá sna treoracha seo a leanas na hEorpa agus leis kansallisten lakiasetusten mukaisia: na dlíthe náisiúnta is infheidhme orthu:...
- Page 114 Í Ý WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt: følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:...
- Page 115 Bombas Wilo-Salmson WILO Pompa Sistemleri T +62 21 7247676 Sistemas Hidraulicos Lda. San. ve Tic. A.S¸ citrawilo@cbn.net.id 4475-330 Maia 34956 İstanbul T +351 22 2080350 T +90 216 2509400 bombas@wilo.pt wilo@wilo.com.tr Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com Januar 2016...
- Page 116 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...