Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Wilo SiClean
Sommaire des Matières pour Wilo SiClean
- Page 1 Pioneering for You Wilo-SiClean de Einbau- und Betriebsanleitung en Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften 4 192 808-Ed.02 / 2018-03-Wilo...
- Page 2 Fig. 1: "A" Fig. 2: 230V...
- Page 3 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
-
Page 4: Table Des Matières
Technische Daten ..............................6 Lieferumfang ................................6 Beschreibung und Funktion ........................6 Allgemeine Beschreibung ............................. 6 Beschreibung des Produkts ..........................6 Funktion der SiClean-Anlage ..........................7 Installation und elektrischer Anschluss ....................7 Installation ................................8 Montage .................................. 8 Hydraulikanschluss ..............................8 Elektrischer Anschluss ............................ -
Page 5: Allgemeines
Es besteht das Risiko einer Beschädigung des Produkts bzw. der Anlage. Das Signalwort „Vorsicht“ weist darauf hin, dass bei einer Missachtung dieser Hinweise Schäden am Produkt wahrscheinlich sind. HINWEIS: Nützliche Informationen zur Handhabung des Produktes. Es wird die Aufmerksamkeit auf mögliche Probleme gelenkt. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-SiClean... -
Page 6: Personalqualifikation
örtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beachten. Sicherheitshinweise für Montage- Der Betreiber hat dafür zu sorgen, dass alle Montage- und Wartungsar- und Wartungsarbeiten beiten von autorisierten und qualifizierten Fachkräften ausgeführt werden, das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat. WILO SE 03/2018... -
Page 7: Eigenmächtiger Umbau Und Ersatzteilherstellung
• Die Stabilität der Last muss sichergestellt werden. • Die Handhabung sollte durch qualifiziertes Personal und mit zugelassener Ausrüstung erfolgen. Bestimmungsgemäße Verwendung Zweck Die Grundfunktion von SiClean ist der Schutz von Heizungsanlagen vor Schlammbildung durch die kontinuierliche Entfernung von Schwebstoffen. Einsatzbereiche Einsatzbereiche: • Warmwasserheizungen •... -
Page 8: Produktinformation
Beschreibung des Produkts Bauteile der mechanischen und hydraulischen Anlage (Abb. 1) SiClean ist ein Komplettsystem, das als Set geliefert wird und einfach zu installieren ist. Es besteht aus einer Umwälzpumpe (Pos. 2), einem Separator (Pos. 3), einem Entleerungsventil (Pos. 6) und einem dynamischen Einregulierventil (Pos. -
Page 9: Funktion Der Siclean-Anlage
" " Funktion der SiClean-Anlage SiClean sorgt für eine effiziente Entfernung von Schlamm aus Hei- zungsanlagen durch natürliche, physikalische Phänomene. Wasser von der Anlage wird über das untere Rohr in den Separator geleitet. Durch den konstanten Schub der Umwälzpumpe wird das Wasser langsam zuerst nach unten und dann nach oben in den Sepa- rator gefördert. -
Page 10: Installation
Um den Druck zu halten und die Wasserzuführung sicherzustellen, kann ein Druckhaltesystem Wilo-WEH/WEV eingebaut werden. Installation • SiClean in einem Raum mit einem einfachen Zugang installieren, der gut belüftet, frostsicher und gegen Regen geschützt ist. • Sicherstellen, dass die Tür zum Technikraum groß genug ist, um die Anlage hineinzubringen. -
Page 11: Inbetriebnahme
• Als Schutzmaßnahme muss die Anlage gemäß der Bestimmungen geerdet werden (d. h. nach den örtlichen Vorschriften und Umständen). Inbetriebnahme Wir empfehlen, die Erstinbetriebnahme von SiClean vom nächst- gelegenen Wilo-Kundendienstvertreter durchführen zu lassen oder die zentrale Kundendienstabteilung darum zu bitten. Allgemeine Vorbereitungsmaß- Das Einregulierventil (Pos. -
Page 12: Die Anlage Hochfahren
• Die polaren Magnetelemente (Pos. 4) an die Führungslager am Sepa- ratorgehäuse legen. Wartung Der Separator der SiClean ist statisch. Er enthält keine beweglichen Teile, daher benötigt er auch keine spezielle Wartung. Wir empfehlen eine strenge Einhaltung der Einbau- und Betriebs- anleitung der Pumpe und des Schaltkastens. -
Page 13: Fehler, Ursachen Und Beseitigung
Fehler, Ursachen und Beseitigung Sicherheit Jegliche Instandhaltungsarbeiten dürfen ausschließlich durch Fachpersonal erfolgen! Es wird empfohlen, die Pumpen vom Wilo-Kundendienst warten und überprüfen zu lassen. GEFAHR! Lebensgefahr! Beim Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen besteht Lebensge- fahr aufgrund eines Stromschlags. • Arbeiten an elektrischen Ausrüstungen dürfen nur von Elektrikern durchgeführt werden, die vom lokalen Stromversorger zugelassen... -
Page 14: Entsorgung
Gemeindeverwaltung oder Abfallentsorgungsstelle bzw. an den Lieferanten, bei dem das Produkt erworben wurde, wenden. HINWEIS Das Produkt darf weder ganz noch teilweise zusammen mit Hausab- fällen entsorgt werden. Weitere Informationen über Recycling siehe unter www.wilo-recycling.com Technische Änderungen vorbehalten. WILO SE 03/2018... - Page 15 Scope of delivery ..............................16 Description and function ........................16 General description ............................. 16 Description of the product ..........................16 Function of the SiClean system ......................... 17 Installation and electrical connection ....................17 Installation ................................17 Assembly ................................18 Hydraulic connection ............................18 Electrical connection ............................
-
Page 16: General
CAUTION! There is a risk of damage to the product/unit. ’Caution’ implies that damage to the product is likely if this information is disregarded. NOTE: Useful information on handling the product. It draws attention to possible problems. WILO SE 03/2018... -
Page 17: Personnel Qualifications
Work to the product/unit must only be carried out when at a standstill. It is mandatory that the procedure described in the installation and oper- ating instructions for shutting down the product/unit be complied with. Installation and operating instructions Wilo-SiClean... -
Page 18: Unauthorised Modification And Manufacture Of Spare Parts
• The handling should be done by skilled staff and with authorised equipment. Intended use Purpose The basic function of SiClean is to protect heating systems against sludge formation through continuous removal of suspended matter. Fields of application It may be used for: •... -
Page 19: Product Information
Description of the product Mechanical and hydraulic installation components (Fig. 1) The SiClean is a complete system delivered as a kit, easy to assemble. It consists of a circulation pump (pos. 2), a separator (pos. 3), a drain valve (pos. 6) and a dynamic balancing valve (pos. 9). -
Page 20: Function Of The Siclean System
To maintain pressure and ensure water feed you can install a pres- sure-maintaining system Wilo-WEH/WEV. Installation • Install the SiClean in a room which is easily accessible, well ventilated, frost-proof and protected against rain. • Ensure that the dimension of the technical room door is adequate to enter the system. -
Page 21: Assembly
Whatever the configuration of the installation (new or old), the sys- tem must be by-pass connected on the network return (Fig. 2). The diameters of the pipes to which the SiClean is connected must be at least as large as those of the system itself. The suction nozzle must be on the bottom part of the main pipe, the discharge nozzle on the upper part (Fig. -
Page 22: General Preparation And Checking
• Place the polar magnetic elements (pos. 4) along the guide supports on the separator housing. Maintenance The separator of the SiClean is static. It has no moving parts, thus it does not require special servicing. We recommend strict compliance with the installation and operating instructions of the pump and the switchbox. -
Page 23: Faults, Causes And Remedies
• Keep a safe distance during operation! • In the case of high water temperatures and system pressures, allow the pump/system to cool down before working on it. • Always wear protective clothing and gloves when working. Installation and operating instructions Wilo-SiClean... -
Page 24: Spare Parts
If the fault cannot be remedied, please contact the trade or your near- est Wilo-After-Sales Service or agent. Spare parts Spare parts must be ordered via a local specialist retailer and/or Wilo Customer Service. To avoid queries and incorrect orders, all data on the ratingplate should be submitted with each order. - Page 25 Préparation et vérification générales ....................... 30 Remplissage, ventilation ............................ 30 Commencer l’installation ............................ 31 Entretien .............................. 31 Vidange ................................. 31 Pannes, causes et solutions ....................... 32 Pièces de rechange ..........................33 Elimination ............................33 Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean...
-
Page 26: Généralités
Il existe un risque d’endommagement du produit/de l’unité. Le mot « Attention » indique que le fait de négliger ces informations est susceptible d’endommager le produit. REMARQUE : Informations utiles sur la manipulation du produit. Ce mot attire l’attention sur les problèmes potentiels. WILO SE 03/2018... -
Page 27: Qualifications Du Personnel
• Tout danger électrique doit être éliminé. Il est impératif de respecter les directives locales ou générales (p. ex. directives CEI/VDE, etc.), ainsi que les directives des fournisseurs d’énergie locaux. Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean... -
Page 28: Consignes De Sécurité Relatives Aux Travaux D'installation Et D'entretien
• La manutention doit être effectuée par un personnel compétent et avec l’équipement autorisé. Utilisation prévue Objet La fonction de base du SiClean est de protéger les systèmes de chauf- fage contre la formation de boues par le retrait continu des matières en suspension. Champs d’application Il peut être utilisé... -
Page 29: Informations Relatives Au Produit
Description du produit Éléments d’installation mécanique et hydraulique (Fig. 1) Le SiClean est un système complet livré sous forme de kit facile à assembler. Il se compose d’une pompe de circulation (pos. 2), un séparateur (pos. 3), une soupape de vidange (pos. 6) et une soupape d’équilibrage dynamique (pos. -
Page 30: Fonction Du Système Siclean
Cette notice de montage et de mise en service décrit l’installation complète du SiClean. Pompe de circulation (pos. 2) La pompe de circulation est spécifique à chaque modèle SiClean. Pour plus d’informations sur la pompe de circulation, se reporter à sa notice de montage et de mise en service. -
Page 31: Installation
Wilo-WEH/WEV. Installation • Installer le SiClean au sein d’un local facilement accessible, bien aéré, à l’abri du gel et de la pluie. • Vérifier les dimensions de la porte du local technique afin de s’assurer que le système peut rentrer. -
Page 32: Raccordement Électrique
Mise en service Il est recommandé que la mise en service initiale du SiClean soit effec- tuée par l’agent du service à la clientèle Wilo le plus proche. Il est éga- lement possible de s’adresser au service client central. Préparation et vérification générales La soupape d’équilibrage (pos. -
Page 33: Commencer L'installation
• Placer les éléments magnétiques polaires (pos. 4) le long des supports de guidage sur le logement du séparateur. Entretien Le séparateur du SiClean est statique. Il ne présente aucune pièce mobile, aucun entretien particulier n’est donc requis. Il est recommandé de se conformer strictement à la notice de mon- tage et de mise en service de la pompe et de la boîte d’interrupteur. -
Page 34: Pannes, Causes Et Solutions
Se reporter au manuel de la pompe au niveau de la pompe de circulation de circulation Condensateur défaillant Présence de corps étrangers dans le rotor Si la panne persiste, contacter l’agent commercial ou le service après- ventes Wilo le plus proche. WILO SE 03/2018... -
Page 35: Pièces De Rechange
REMARQUE Le produit ou ses composants ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Pour plus d’informations sur le recyclage, consulter le site www.wilo-recycling.com Sous réserve de modifications sans préavis Notice de montage et de mise en service Wilo-SiClean... - Page 36 Type-aanduiding ..............................38 Technische gegevens ............................38 Leveringsomvang ..............................38 Beschrijving en werking ........................38 Algemene beschrijving ............................38 Productbeschrijving ............................38 Functie van de SiClean-installatie ........................39 Installatie en elektrische aansluiting ....................39 Installatie ................................40 Montage ................................40 Hydraulische aansluiting ............................. 40 Elektrische aansluiting ............................40 Inbedrijfname ............................41...
-
Page 37: Algemeen
’Voorzichtig’ geeft aan dat schade aan het product waarschijnlijk is als deze informatie niet in acht wordt genomen. AANWIJZING: Een nuttige aanwijzing bij het hanteren van het pro- duct. De aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke problemen. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean... -
Page 38: Personeelskwalificaties
• Licht ontvlambare materialen moeten steeds op een veilige afstand van het product worden gehouden. • Gevaren verbonden aan het gebruik van elektrische energie dienen te worden vermeden. Lokale voorschriften of algemene richtlijnen [bijv. IEC, VDE, enz.] en voorschriften van lokale energiebedrijven moeten worden nageleefd. WILO SE 03/2018... -
Page 39: Veiligheidsvoorschriften Voor Montage- En Onderhoudswerkzaamheden
• Er moet rekening worden gehouden met de stabiliteit van de installatie. • Alleen vakkundig personeel dat over toegelaten uitrusting beschikt, mag het hanteren. Toepassing Functie De basisfunctie van SiClean is verwarmingsinstallaties beschermen tegen slibvorming door gesuspendeerde materie te verwijderen. Toepassingsgebieden SiClean kan worden gebruikt voor: • Warmwaterverwarmingen • Verwarmings/klimaatinstallaties... -
Page 40: Technische Gegevens
Productbeschrijving Mechanische en hydraulische installatiecomponenten (fig. 1) De SiClean is een complete installatie die als een montageset wordt geleverd en eenvoudig te monteren is. De set bevat een circulatie- pomp (pos. 2), een separator (pos. 3), een aftapklep (pos. 6) en een dynamisch inregelventiel (pos. -
Page 41: Functie Van De Siclean-Installatie
Nederlands De inbouw- en bedieningsvoorschriften beschrijven de volledige installatie van de SiClean. Circulatiepompen (pos. 2) Elk SiClean-model heeft een specifieke circulatiepomp. Raadpleeg de bijbehorende installatie- en bedieningsinstructies voor meer infor- matie over de circulatiepomp. Separator (pos. 3) De separator is een onbeweeglijk onderdeel met een cilinder met magnetische elementen voor het scheiden van deeltjes. -
Page 42: Installatie
Ongeacht de configuratie van de installatie (nieuw of oud), het systeem moet met een by-pass aan de retour worden aangesloten (fig. 2). De diameters van de leidingen waarmee de SiClean is verbon- den, moeten minstens zo groot zijn als die van de installatie zelf. De zuigaansluiting moet op het onderste gedeelte van de hoofdleiding zijn aangesloten, de drukaansluiting aan het bovenste gedeelte (fig. -
Page 43: Inbedrijfname
• De installatie moet veiligheidshalve naar behoren geaard worden (d.w.z. volgens de plaatselijke regelgeving en omstandigheden). Inbedrijfname Wij bevelen aan dat de eerste inbedrijfname van de SiClean wordt uit- gevoerd door de vertegenwoordiger van de dichtstbijzijnde Wilo- servicedienst. U kunt ook inlichtingen inwinnen bij uw centrale ser- vicedienst. -
Page 44: Start De Installatie
• Plaats de magnetische elementen (pos. 4) langs de steunen op de behuizing van de separator. Onderhoud De separator van de SiClean is statisch. Het heeft geen bewegende onderdelen die speciaal onderhoud vereisen. We raden aan om de inbouw- en bedieningsvoorschriften van de pomp en de schakelkast strikt op te volgen. -
Page 45: Storingen, Oorzaken En Oplossingen
VOORZICHTIG! Gevaar voor materiële schade! Een probleemloze werking van de pomp kan alleen worden gega- randeerd als originele reserveonderdelen worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen van Wilo. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-SiClean... -
Page 46: Afvoer
AANWIJZING Het product of onderdelen ervan mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Meer informatie over recyclage vindt u onder www.wilo-recycling.com Technische wijzigingen voorbehouden! WILO SE 03/2018... - Page 47 §1.7.3 des Anhanges I der Maschinenrichtlinie angegeben. / The serial number is marked on the product site plate according to points b) & c) of §1.7.4.2 and §1.7.3 of the annex I of SiClean… the Machinery directive. / Le numéro de série est inscrit sur la plaque signalétique du produit en accord avec les points b) &...
- Page 48 ES/EK ATBILST BAS DEKLAR CIJU DIKJARAZZJONI TA’ KONFORMITÀ UE/KE WILO SEdeklar , ka izstr d jumi, kas ir nosaukti šaj deklar cij , atbilst šeit WILO SE jiddikjara li l-prodotti spe ifikati f’din id-dikjarazzjoni huma konformi uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem, k ar atseviš u valstu likumiem,...
- Page 49 ESB/EB LEYFISYFIRLÝSING EU/EG-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE lýsir því yfir að vörurnar sem um getur í þessari yfirlýsingu eru í WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med samræmi við eftirfarandi tilskipunum ESB og landslögum hafa samþykkt: følgende europeiske direktiver og nasjonale lover:...
- Page 51 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...