Hitachi DH 40MB Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour DH 40MB:

Mode d'emploi et instructions de securite (64 pages)

page de 42

/ 42
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

HAMMER DRILL

BOHRHAMMER

MARTEAU PERFORATEUR

MARTELLO PERFORATORE

BOORHAMER

MARTILLO ROTO-PERCUTOR

DH 40MB

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Sommaire des Matières pour Hitachi DH 40MB

Page 1 MARTEAU PERFORATEUR MARTELLO PERFORATORE BOORHAMER MARTILLO ROTO-PERCUTOR DH 40MB Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 7 mm 17 mm...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com English Deutsch Français Tool shank Werkzeugschaft Queue “ Grease Schmierfett Graisse Tool Werkzeug Outil Elément de la tige SDS max Teii des SDS-max Schaftes Part of SDS max shank Capuchon avant Vordere Abdeckung Front cap Attache coulissante Spannbacke...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com English Nederlands Español Italiano Barrena Boorschacht Gambo Grasa Smering Grasso Herramienta Gereedschap Utensile Parte del SDS max vástago Onderdeel van SDS max schacht Parte dell’asta SDS max Cubierta frontal Voorkap Protezione davanti Sujetador Presa davanti Greep Dial...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com English wrenches are removed from the tool before turning GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS it on. 17. Avoid unintentional starting. Do not carry a WARNING! When using electric tools, basic safety plugged-in tool with a finger on the switch. Ensure precautions should always be followed to reduce the risk switch is off when plugging in.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com English SPECIFICATIONS Voltage (by areas)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V) Power input 950 W* Capacity Drill bit: 40 mm Core bit: 105 mm No load speed 180 – 360/min. Full-load blow 1400 –...
Page 8 4. How to install tool NOTE For tools such as a bull point and a cold chisel, (1) Cold chisel use only Hitachi genuine parts. Overall length: 280, 400 mm (1) Clean, then smear the tool shank with the grease 8. Asphalt cutting (Hammering) provided in the green tube (Fig.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com English 6. Warming up (Fig. 11). CAUTION The grease lubrication system in this unit may Although this machine is equipped with a safety require warming up in cold regions. clutch, if the drill bit becomes bound in concrete Position the end of the bit so makes contact with or other material, the resultant stoppage of the drill the concrete, turn on the switch and perform the...
Page 10 Prior to mounting a core bit, always disconnect the NOTE plug from the receptacle. The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low (1) Mount the core bit on the core bit shank. (Fig. 15) viscosity type. If necessary purchase from an Hitachi Before that, feed oil to the screw portion of core Authorized Service Center.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com English English Deutsch marked with the letter L or coloured red. Neither core ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN must be connected to the each terminal. NOTE WARNUNG! Bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen This requirement is provided according to BRITISH müssen immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen STANDARD 2769: 1984.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch 13. Sich niemals weit überbeugen. Immer einen festen Schutzvorrichtungen, die beschädigt sind, sollten, Stand und ein sicheres Gleichgewicht bewahren. wenn in dieser Bedienungsanleitung nichts anderes 14. Die Werkzeuge sollten sorgfältig behandelt werden. erwähnt ist, durch...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch (1) Bohrer (SDS max-Schaft) Gesamtlänge (mm) Außendurchmesser (mm) 340 540 Bohrfutteradapter 13 mm Bohrfutter (SDS max-Schaft) (13VLA) 320 520 Bohrfutterschlüssel 370 570 5. Bolzenplazierung für Chemical Anchor (Schlag-und Drehbohren) 2. Ankerlochbohren (Drehung + Schlag) (Sockel auf (SDS max-Schaft) Bohrer (mit konischem Schaft)
Page 14 4. Anbringen des Werkzeugs Wird der Wählhebel während der Motordrehung ANMERKUNG umgeschaltet, kann das Werkzeug plötzlich anlaufen, Immer Original-HITACHI Bohrer und Spitzmeißel was zu unerwarteten Unfällen führen kann. Schalten sowie Werkzeug verwenden. Sie daher den Wählhebel nur bei vollkommenem (1) Den Werkzeugschaft reinigen und dann mit Hilfe des Stillstand des Motors um.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Deutsch beiden Händen an Haupt- und Seitengriff fest, um (c) Den Wählhebel drücker und verriegeln. seitliches Schwingen des Körpers zu vermeiden. HINWEIS: (1) Umschalten auf „Drehen + Schlagen” Drehen Sie den Wählhebel (nicht hochziehen), um Gehen Sie zum Umschalten auf „Drehen + Schlagen”...
Page 16 ANMERKUNG Das Hitachi Elektro Hammer Schmierfett A ist von niedrigem Flüssigkeitsgrad. Falls notwendig, kaufen Sie eine neue Tube bei Ihren Hitachi Service Center. WARTUNG UND INSPEKTION 1. Inspektion des Werkzeugs Da Gebrauch eines stumpfen Werkzeugs die Leistung vermindert und ein mögliches Versagen des Motors...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Français 13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL son équilibre en toute circonstance. 14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les électrique, les précautions de base doivent être meilleures performances et de pouvoir les utiliser...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Français Avant de briser, découper ou percer un mur, le PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DE LA plancher ou le plafond, s’assurer qu’aucun câble PERCEUSE A PERCUSSION électrique ou conduit n’y soit noyé. Maintenir toujours fermenent la poignée principale Utiliser des bouchons d’oreilles pour protéger vos et la poignée latérale de la machine.
Page 19 Pour les outils tels que pointe de broyage et ciseau 8. Coupage d’asphalte (percussion) à froid n’utiliser que les pièces HITACHI authentiques. (1) Nettoyer, puis graisser la queue de l’outil avec la graisse fournie à cet effet en tube vert (Fig. 1) (1) Fraise (2) Pour fixer l’outil (tige SDS max), l’insérer dans...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Français rotations par minute et 2 800 percussions par minute. REMARQUE : ATTENTION : Le tourner (ne pas tirer dessus) pour voir s’il est Ne pas régler la bague pendant le fonctionnement. bien verrouillé à fond et vérifier qu’il ne tourne pas. Cela pourrait provoquer des blessures du fait que (2) Pour fixer la position de travail d’outils tels que la perceuse n’est plus tenue que d’une seule main,...
Page 21 REMARQUE la mèche et la pointe de broyage. (Fig. 16) La graisse pour marteau électrique Hitachi A est du (3) Insérer le goujon central dans la plaque de guidage type à viscosité faible. Si nécessaire, se procurer jusqu’à...
Page 22 Le persone non Par suite du programme permanent de recherche et addette al lavoro non dovrebbero nemmeno de développement HITACHI, ces spécifications peuvent avvicinarvisi. faire l’objet de modifications sans avis préalable. Riporre gli elettroutensili non usati in luogo adatto.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano 13. Non squilibrare il corpo durante l’esecuzione di Controllare che le parti mobili siano nella loro un lavoro. Stare sempre su due piedi, in equilibrio posizione corretta, che nessun pezzo sia rotto, che stabile.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano (1) Punta del trapano (gambo SDS max) 4. Foratura ..... Per la perforazione di materiali di metallo o di legno Diametro esterno (mm) Lunghezza totale (mm) 340 540 320 520 13 mm mandrino Adattatore per mandrino (13VLA) (gambo SDS max)
Page 25 Hitachi. Accertarsi di spostare la leva di selezione quando (1) Pulire e quindi spalmare il gambo con il grasso che il motore è completamente fermo.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Italiano l’utensile può iniziare a ruotare, causando incidenti questa con un martello a mano. imprevisti. Accertarsi che essi siano usati con (4) Per smontare la punta a gambo conico inserire la l’impostazione “martellamento”. coppiglia nella fessura dell’adattatore per gambo (1) Passaggio a “martellamento”...
Page 27 NOTA (Fig. 16) Il grasso Hitachi per martelli elettrici A è del tipo (3) Inserire il perno ralla nella piastra di guida fino a a bassa viscosità. Se necessario, acquistare il grasso che ne raggiunga l’estremità.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 14. Behandel het gereedschap voorzichtig. Zorg ervoor ALGEMENE VOORZORGMAATREGELEN dat het gereedschap scherp en schoon is zodat een goed en veilig prestatievermogen wordt WAARSCHUWING! gebruik elektrisch verkregen. Volg de gebruiksaanwijzing voor het gereedschap moet u altijd de normale basisvoorzorgen smeren en het verwisselen van toebehoren.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands Voordat U in een muur, plafond of vloer iets VOORZORGSMAATREGELEN BETREFFENDE uitbreekt, dient gekontroleerd te worden of er HET GEBRUIK VAN DE BOORHAMER electrische kabels of leidingen onder liggen. Houd handgrepen elektrisch Draag oordoppen tijdens werkzaamheden om uw gereedschapaltijd stevig vast.
Page 30 8. Asfalsnijden (Slaan) 4. Aanbrengen van een boor OPMERKING Gebruik uitsluitend originele Hitachi-onderdelen voor (1) Snijder gereedschap zolas een puntboor en beitel. (1) Gebruik de bijgeleverde olie, in een groene tube om 9. Schepwerk (Slaan) de schacht te smeren.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Nederlands 5. Instellen van het toerental en aantal slagen (Afb. 3) Indien het gereedschap voor schaven en Deze boorhamer is voorzien van een elektronisch versnipperen wordt gebruikt met de stand voor regelcircuit waarmee het aantal rotaties en slagen “roteren + slag”...
Page 32 (1) Verwijder de krukkastafdekking en veeg het smeermiddel weg. (Afb. 21) Met behulp van een kernstuk kunnen grote kaliber en (2) Voeg 20g Hitachi Electric Hammer Grease A toe blinde gaten geboord worden. Gebruik in dit geval de (Standaard toebehoren, verpakt in een tube).
Page 33 (p. ej., tubos, radiadores, hornos de microondas, o refrigeradores.) Op grond van het voortdurende research-en ontwikkelingsprogramma HITACHI zijn Mantener a los ni ños alejados. No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables veranderingen van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Español alineamiento y agarrotamiento de piezas móviles, 13. No extenderse excesivamente para efectuar un rotura de piezas, montura, y cualiquier otra trabajo. Mantener en todo momento un buen anomalia que pudiese afectar al rendimiento de balance y base de apoyo.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Español 3. Perforación de orificio de diámetro grande (Rotación ACCESORIOS ESTANDAR + martilleo) (1) Caja (Plástica) ............1 (2) Mango lateral ............1 (1) Pasador (3) Espiga de (3) Tope ................1 (Placa guía) contral (2) Barrena barrena tubular...
Page 36 4. Montaje de la herramienta (Para utilizar en lugar de un pico) NOTA Para usar herramientas tales como el puntero y cortafrío, usar siempre piezas genuinas Hitachi. (1) Limpiar y engrasar la espiga con la grasa provista (Fig. 1) (1) Cuchara (2) Para fijar la herramienta (espiga SDS max), insértela...
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Español 3. Cuando taladre con “rotación + martilleo”: Coloque el extremo de la broca de forma que entre PRECAUCION: en contacto con el hormigón, ponga en ON el interruptor de alimentación principal de la unidad, Si cambia la palanca selectora mientras el motor esté...
Page 38 NOTA barrena y el puntero (Fig. 16) La grasa A del martillo eléctrico Hitachi es del tipo (3) Insertar el pasador central en la placa guía gasta de baja densidad. Si es necesario, siempre adquirir que alcance la extremidad.
Page 39 OBSERVACION Debido al programa continuo de investigación y desarollo de HITACHI estas especificaciones están sujetas a cambio sin preaviso. Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos fueron determinados de acuerdo con EN50144.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Español The exploded assembly drawing should be used only for authorized service center.
Page 41 D6 × 6 Needle Pin Dust Washer (A) Second Gear Ball Bearing (629VVMC2EPS2L) Spacer Housing Ass'y Ball Bearing (629VVMC2EPS2L) HITACHI Label Slip Clutch Ass'y Brush Cap M5 × 16 Nylock Bolt (W/Flange) Carbon Brush Distance Piece (B) Brush Holder M5 × 8 Crank Case Cover Ass'y Hex.
Page 42 73/23/CEE, 89/336/CEE y/o 98/37/CE. * Cette déclaration s’applique aux produits désignés * Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany 31. 1. 1997 Hitachi Koki Co., Ltd.