Operation; Betrieb; Fonctionnement - Edwards IPVA10EK Mode D'emploi

4

Operation

Once correctly installed, the operation of the IPVA10EK
valve is dependent only upon the switching of the
electrical supply to the valve:
Normally-open valves close when the electrical

supply to the valve is switched on; the valve
opens automatically when the electrical supply is
switched off.
Normally-closed valves open when the electrical

supply to the valve is switched on; the valve
closes automatically when the electrical supply
is switched off.
© Edwards Limited 2007. All rights reserved.
Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
4

Betrieb

Nach korrektem Einbau hängt der Betrieb des Ventils von
der Schaltung der Stromversorgung zum Ventil ab:
Normalerweise geöffnete Ventile schließen sich,

wenn die Stromversorgung zum Ventil
eingeschaltet wird; bei Abschaltung der
Stromversorgung öffnet sich das Ventil
automatisch.
Normalerweise geschlossene Ventile öffnen sich,

wenn die Stromversorgung zum Ventil
eingeschaltet wird; bei Abschaltung der
Stromversorgung schließt sich das Ventil
automatisch.
C417-21-885 Issue B/Ausgabe B/Version B
4

Fonctionnement

Lorsque la vanne IPVA10EK est correctement installée,
son fonctionnement dépend uniquement de la
commutation de l'alimentation électrique :
Les vannes normalement ouvertes se ferment

lorsque l'alimentation électrique de la vanne est
mise en circuit ; elles s'ouvrent
automatiquement dès que l'alimentation
électrique est coupée.
Les vannes normalement fermées s'ouvrent

lorsque l'alimentation électrique de la vanne est
mise en circuit ; elles se ferment
automatiquement dès que l'alimentation
électrique est coupée.
Page/Seite/Page 11