Manuels Connexes pour Edwards IPVA10EK
Sommaire des Matières pour Edwards IPVA10EK
- Page 1 C417-21-885 Issue B/Ausgabe B/Version B Instruction Manual/Betriebsanleitung/Mode d’emploi IPVA10EK Air Admittance Valve Lufteinlaßventil IPVA10EK Vanne d’entrée d’air IPVA10EK...
- Page 2 Edwards, Crawley Business Quarter, Manor Royal, Crawley, West Sussex RH10 9LW, UK declare under our sole responsibility that the product(s) IPVA10EK Air Admittance Valves, normally open: IPVA10EK Air Admittance Valves, normally closed: 240 V a.c. C417-21-000 240 V a.c. C417-31-000 110 V a.c.
- Page 3 Gewichts-% an Cadmium in homogenen Werkstoffen (vorbehaltlich der von der Richtlinie zugelassenen Ausnahmen). Diese Angaben beziehen sich nur auf am oder nach dem Datum dieser Bescheinigung verkaufte Produkte. Edwards hat alle angemessenen Schritte unternommen, um diese Aussage zu bestätigen, die hauptsächlich auf Informationen von unseren Lieferanten beruht.
- Page 4 (conformément aux exemptions prévues par la directive) Ces informations ne concernent que les produits vendus à la date du présent certificat ou après celle-ci. Edwards a pris toutes les dispositions raisonnables pour valider la présente déclaration, qui repose principalement sur les informations de nos fournisseurs.
-
Page 5: Table Des Matières
Für die Rücksendung von Geräten sind die HS-Formulare end of this manual. formulaires HS figurant à la fin de ce manuel. am Ende dieser Betriebsanleitung zu verwenden. © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page/Seite/Page i Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited. - Page 6 Dimensions (mm) ....... 5 Abmaße (mm) ........5 Dimensions (mm) ........5 Electrical supply socket .......14 Elektrische Steckverbindung ....14 Prise d’alimentation électrique ..... 14 Page/Seite/Page ii © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
-
Page 7: Introduction
Les unités utilisées tout au long de ce manuel sont conformes au système international SI d’unités de Die in dieser Betriebsanleitung verwendeten mesure. Maßeinheiten entsprechen dem Internationalen Einheitensystem (SI). © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page/Seite/Page 1 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited. -
Page 8: Description
C417-21-885 Issue B/Ausgabe B/Version B Description Beschreibung Description Das Ventil IPVA10EK ist ein Magnet- ventil und für den La vanne IPVA10EK est commandée par un solénoïde et The IPVA10EK valve is solenoid-operated and is designed automatischen Lufteinlaß in ein Vakuumsystem bzw. das est conçue pour l’admission automatique d’air ou de gaz... -
Page 9: Technical Data
1.6 bar, 1.6 x 10 Tension continue d’alimentation 1,8 bar, 1.8 x 10 Tension alternative d’alimentation 1,6 bar, 1.6 x 10 Page/Seite/Page 3 © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited. -
Page 10: Electrical Data
Le chemin de l’air ou du gaz de ventilation dans la vanne est exempt de métaux lourds. Spulenisolierung Klasse F Der Luft- bzw. Belüftungsgasweg durch das Ventil ist frei von Schwermetallen. Page/Seite/Page 4 © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited. - Page 11 C417-21-885 Issue B/Ausgabe B/Version B Figure 1 – Dimensions (mm) Abbildung 1 – Abmaße (mm) Figure 1 – Dimensions (mm) © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page/Seite/Page 5 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
-
Page 12: Item Numbers
C417-34-000 24 V CA C417-34-000 24 V ac C417-34-000 12 V Gs C417-35-000 12 V CC C417-35-000 12 V dc C417-35-000 Page/Seite/Page 6 © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited. -
Page 13: Installation
Retirer tous les matériaux d’emballage et les couvercles Remove all the packing materials and protective covers Schutzabdeckungen entfernen; dann das Ventil IPVA10EK de protection puis vérifier que la vanne IPVA10EK n’est and check the IPVA10EK valve. visuell prüfen. pas endommagée. -
Page 14: Electrical Connections
1. Check that the electrical supply corresponds with the voltage stated on the valve label. Page/Seite/Page 8 © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited. - Page 15 6. Leicht am Kabel ziehen, um zu prüfen, ob das Kabel fest im Klemmenblock sitzt. Die Zugentlastungsmutter (5) festziehen. © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page/Seite/Page 9 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
- Page 16 (3) anbringen und die Steckverbindung auf die drei Ventilanschlußstifte drücken. 8. Die Sicherungsschraube (4) wieder einsetzen und festziehen; darauf achten, daß die Dichtung leicht zusammengedrückt wird. Page/Seite/Page 10 © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
-
Page 17: Operation
Stromversorgung schließt sich das Ventil mise en circuit ; elles se ferment automatisch. automatiquement dès que l’alimentation électrique est coupée. © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Page/Seite/Page 11 Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited. - Page 18 C417-21-885 Issue B/Ausgabe B/Version B This page has been intentionally left blank/Leerseite/Cette page est délibérément laissée blanche. Page/Seite/Page 12 © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
-
Page 19: Maintenance
IPVA10EK valves do not require routine maintenance Die IPVA10EK Ventile sind während ihrer normalen Tout au long de leur durée de vie, les vannes IPVA10EK during their normal operational life and cannot be Lebensdauer wartungsfrei und können auch nicht vom n’ont besoin d’aucun entretien courant, dans le cadre... - Page 20 2. Bloc de raccordement 3. Prise d’alimentation électrique 4. Vis 5. Ecrou 6. Câble électrique 7. Phase 8. Neutre 9. Mise à la masse Page/Seite/Page 14 © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.
-
Page 21: Storage And Disposal
Ventil IPVA10EK kühl und trocken vanne IPVA10EK et conserver cette dernière dans un lieu the IPVA10EK valve in cool, dry conditions until it is lagern, bis es gebraucht wird. Wenn das Ventil dann bei frais et sec jusqu’ à ce que vous en ayez besoin. Lorsque required for use. - Page 22 C417-21-885 Issue B/Ausgabe B/Version B Page/Seite/Page 16 © Edwards Limited 2007. All rights reserved. Edwards and the Edwards logo are trademarks of Edwards Limited.