Störung; Problème; Guasto - Delizio CARINA Mode D'emploi

Störung / Problème / Guasto
Kaffeeausgabe wird unterbrochen
L'écoulement de café est interrompu
L'erogazione del caffè si interrompe
Auslauf tropft vereinzelt
Ecoulement : quelques gouttes
s'écoulent de temps à autre
L'erogatore perde gocce d'acqua
Auslauf tropft dauernd
Ecoulement : l'eau goutte constam-
ment
L'erogatore perde costantemente
32
Störung
Wenn Sie eine Störung nicht mit Hilfe
der folgenden Übersicht beheben
können, wenden Sie sich an die
nächste Servicestelle.
Das Gerät darf nur durch die
Servicestelle repariert werden.
Durch nicht fachgerechte Repara-
turen und Verwenden von
Ersatzteilen von Drittherstellern
kann keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden und
die Garantie erlischt.
Vorsicht! Bei Störungen, defektem
Gerät oder Verdacht auf Defekt
nach einem Sturz sofort Netzstecker
ziehen.
Abhilfe
Die Aroma-Entfaltungspause
unterbricht die Kaffeeausgabe
( S. 21)
Gebrauchte Kapsel in Gerät.
Kapsel auswerfen ( S. 22).
X
Gerät verkalkt.
Gerät entkalken ( S. 26).
X
Problème
Si vous ne parvenez pas à résoudre
les problèmes à l'aide du tableau
ci-dessous, adressez-vous au service
après-vente le plus proche.
La machine doit être réparée unique-
ment par le service après-vente.
En cas de réparation non conforme et
d'utilisation de pièces de rechange de
fabricants tiers, nous déclinons toute
responsabilité pour les dommages
en résultant et la garantie prend fin
prématurément.
Important ! En cas de dysfonctionne-
ment, de machine défectueuse ou de
dommage évident ou potentiel suite
à une chute de la machine, débran-
cher immédiatement cette dernière.
Résolution
La pause pour l'optimisation de
l'arôme interrompt l'écoulement de
café ( P. 21)
Capsule usagée dans la machine.
Ejecter la capsule ( P. 22).
X
Machine entartrée.
Détartrer la machine ( P. 26).
X

Guasto

Se non si è in grado di risolvere i
problemi con l'aiuto della presente
tabella, rivolgersi al punto assistenza
più vicino.
Le riparazioni devono essere eseguite
solo presso il servizio assistenza.
In caso di riparazioni non eseguite a
regola d'arte o di impiego di pezzi di
ricambio non originali si declina ogni
responsabilità e la garanzia decade.
Pericolo! Estrarre immediatamen-
te la spina se, a seguito di caduta
dell'apparecchio, si verificano anoma-
lie di funzionamento oppure guasti
evidenti o sospetti.
Rimedio
La pausa sprigiona-aroma inte-
rrompe l'erogazione del caffè
( PAG. 21)
Capsule usate nell'apparecchio.
Espellere le capsule ( PAG. 22).
X
Apparecchio pieno di calcare.
Decalcificarlo ( PAG. 26).
X