Page 1 01/2015 Decespugliatore a motore portatile manualmente - MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. B 26 J Преносим ръчен моторен храсторез - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА B 26 JD ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
Page 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ....................БЪЛГАРСКИ - Превод на оригиналните инструкции .............. BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ..................ČESKY - Překlad původního návodu k používání ................. DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............. DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............. ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ........... ENGLISH - Translation of the original instruction ................ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................EESTI - Algupärase kasutusjuhendi tõlge ...
Page 8 DATI TECNICI E ACCESSORI B 26 J B 26 JD B 26 D 2 tempi raffreddamento ad aria Motore Cilindrata / Potenza / kW 25,4/0,7 Capacità del serbatoio carburante 0,65 Candela L8RTF / NHSP Miscela (Benzina : Olio 2 tempi) 40:1 = 2,5% Velocità di rotazione del motore a vuoto 3000 ±300 Velocità massima di rotazione del motore (testina a filo) 8600 Velocità massima di rotazione del motore (lama a 3 punte) 11000 Velocità massima di rotazione del motore (testina a filo)
Page 9 [1] BG - ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ [1] BS - TEHNIČKI PODACI [1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY И АКСЕСОАРИ I DODATNA OPREMA A PŘÍSLUŠENSTVÍ [2] Motor [2] Motor [2] М отор [3] 2 -taktni motor hlađenje vazduhom [3] D voutaktní, vzduchem chlazený [3] д вутактов с въздушно охлаждане [4] ...
Page 10 [1] EN - TECHNICAL DATA [1] ES - DATOS TÉCNICOS [1] ET - TEHNILISED ANDMED AND ATTACHMENTS Y ACCESORIOS JA LISASEADMED [2] Engine [2] Motor [2] Mootor [3] 2 -stroke air-cooled [3] 2 tiempos enfriamiento de aire [3] 2 taktiline õhkjahutusega [4] C apacity / Power [4] Cilindrada / Potencia [4] ...
Page 11 [1] HU - MŰSZAKI ADATOK [1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS [1] LV - TEHNISKIE DATI UN ÉS TARTOZÉKOK IR PRIEDAI PIEDERUMI [2] Motor [2] V ariklis [2] D zinējs [3] 2 ütemű, léghűtéses [3] 2 fazių oru aušinamas variklis [3] ...
Page 12 [1] PL - DANE TECHNICZNE [1] PT - DADOS TÉCNICOS [1] RO - DATE TEHNICE I AKCESORIA E ACESSÓRIOS ŞI ACCESORII [2] Motor [2] Motor [2] S ilnik [3] 2 -suwowy chłodzony powietrzem [3] 2 tempos arrefecimento a ar [3] 2 timpi cu răcire cu aer [4] ...
Page 13 [1] SR - TEHNIČKI PODACI I [1] SV - TEKNISKA [1] TR - TEKNİK VERİLER VE DODATNA OPREMA SPECIFIKATIONER OCH AKSESUARLAR [2] Motor TILLBEHÖR [2] Motor [3] 2 -taktni motor s vazdušnim [2] Motor [3] 2 zamanlı havalı soğutma hlađenjem [3] 2 -takt luftavkyld [4] ...
Page 15: Table Des Matières
IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI USARE LA MACCHINA. Conservare per ogni futura necessità L’operatore è in grado di reggere la macchina INDICE con l’ausilio di una imbracatura e può azionare Conoscere la macchina ......... 1 i comandi principali mantenendosi sempre a di- Norme di sicurezza ........2 stanza di sicurezza dispositivo di taglio. Norme d’uso ...
Page 16: Norme Di Sicurezza
11. Unità motrice 52. P rima di usare questa macchina leggere il 12. Tubo di trasmissione ma n uale di istruzioni. 13. Dispositivo di taglio 53. L ’operatore addetto a questa macchina, a. Lama a 3 punte u s a t a in condizioni normali per uso giorna- liero continuativo, può essere esposto ad un ...
Page 17: Operazioni Preliminari
altrui sicurezza, in particolare sui pendii, terreni sitivo di taglio non sia usurato o danneggiato. accidentati, scivolosi o instabili. Sostituire il dispositivo di taglio danneggiato o 6) Nel caso si voglia cedere o prestare ad altri la usurato, per mantenere l’equilibratura. Le even- macchina, assicurarsi che l’utilizzatore prenda tuali riparazioni devono essere eseguite presso visione delle istruzioni d’uso contenute nel pre- un centro specializzato.
Page 18 6) Non correre mai, ma camminare – P rima di fare rifornimento di carburante; 7) Prestare particolare attenzione alle irrego- – D urante gli spostamenti fra zone di lavoro. larità del terreno e alla presenza di eventuali 24) Fermare il motore e staccare il cavo della ostacoli. candela: 8) Lavorare nel senso trasversale del pendio – ...
Page 19: Rischi Residui
la o una forte fonte di calore. D) MANUTENZIONE E MAGAZZINAGGIO 14) Lasciare raffreddare il motore prima di collo- 1) ATTENZIONE! – Staccare il cappuccio della care la macchina in un qualsiasi ambiente. candela e leggere le relative istruzioni prima di 15) Per ridurre il rischio di incendio, mantenere iniziare qualsiasi intervento di pulizia o manuten- la macchina ed in particolare il motore liberi da zione. Indossare indumenti adeguati e guanti da ...
Page 20: Norme D'uso
di disturbo nei confronti del vicinato. 1.1b Modelli “DUPLEX” (Fig. 2) 2) Seguire scrupolosamente le norme locali per lo smaltimento di imballi, olii, benzina, filtri, parti – S vitare il pomolo centrale (1) e rimuovere il deteriorate o qualsiasi elemento a forte impatto cappellotto (2). ambientale; questi rifiuti non devono essere get- – I nserire il manubrio (3), avendo cura che i co- tati nella spazzatura, ma devono essere separa- mandi risultino a destra. ti e conferiti agli appositi centri di raccolta, che – ...
Page 21: Montaggio Dell'asta
no ad alberi ecc. o per pulire completamente fettamente con quelle del rinvio ad angolo (2). una particolare area del giardino. – I nserire la chiave in dotazione (3) nell’apposi- to foro della ghiera interna (1) e fare ruotare a Ad ogni dispositivo di taglio deve essere abbina- mano la ghiera stessa spingendo la chiave (3) ta la protezione specifica, come dalle indicazioni fino ad impegnarla nel foro del rinvio ad ango- che seguono. lo (2), bloccando la rotazione. – M ontare la testina porta filo (11) avvitandola in senso antiorario. IMPORTANTE I dispositivi di taglio sono fissa- ti tramite un filetto sinistrorso e pertanto lo svi- – ...
Page 22: Rifornimento Del Carburante
e efficienti; – R ichiudere il tappo ed agitare energicamente. – c ontrollare il fissaggio delle impugnature. IMPORTANTE La miscela è soggetta ad invec- chiamento. Non preparare quantitativi eccessi- vi di miscela per evitare che si formino depositi. 2.2 PREPARAZIONE DELLA MISCELA IMPORTANTE Tenere ben distinti ed identificabili Questa ...
Page 23: Avviamento A Freddo
– A ccertarsi che la lama (se impiegata) non toc- IMPORTANTE Se la manopola della fune di av- chi il terreno o altri oggetti. viamento viene azionata ripetutamente con lo starter inserito, il motore può ingolfarsi e rendere 3.1.1 Avviamento a freddo difficoltoso l’avviamento. ATTENZIONE! Per avviamento a “fred- In caso di ingolfamento del motore, smontare la ...
Page 24: Modalità Operative E Tecniche Di Lavoro
leratore al minimo, occorrono diversi secon- ratore (2.3); di prima che il dispositivo di taglio si arresti. – l a fibbia correttamente allacciata sul lato sini- stro (2.4). Le cinghie devono essere tese in modo da distri- 4. MODALITÀ OPERATIVE E TECNICHE buire uniformemente il carico sulle spalle. DI LAVORO 4.2 MODALITÀ DI UTILIZZO Per il rispetto degli altri e dell’ambiente: DELLA MACCHINA – E vitare di essere un elemento di disturbo. – ...
Page 25: Manutenzione Ordinaria
filo contro il terreno con il motore alla massima Procedere con una andatura regolare, con un velocità; il filo viene rilasciato automaticamente movimento ad arco simile alla falce tradiziona- e il coltello taglia la lunghezza in eccesso. le, senza inclinare la testina porta filo durante 4.4 TERMINE DEL LAVORO l’operazione.
Page 26 5.4 FISSAGGI della tipologia della lama e dei taglienti, impie- gando una lima piatta e agendo in modo uguale Controllare periodicamente il serraggio di tutte su tutte le punte. le viti e dei dadi e che le impugnature siano sal- I riferimenti per una affilatura corretta sono indi- damente fissate. cati nella Fig. 19: 5.5 PULIZIA DEL FILTRO ARIA (Fig. 15) A = Affilatura errata ...
Page 27: Manutenzione Straordinaria
IMPORTANTE Se si prevede un periodo di inat- 7. DIAGNOSTICA tività della macchina superiore a 2-3 mesi occor- re attuare alcuni accorgimenti per evitare diffi- Cosa fare se ... coltà alla ripresa del lavoro o danni permanenti al motore. Origine del problema Azione correttiva Prima di riporre la macchina: 1.
Page 29: Запознаване С Машината
ВАЖНО – ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ ДА ПОЛЗВАТЕ МАШИНАТА. Запазете за бъдеща справка. зане, конфигуриран в различни видове за СЪДЪРЖАНИЕ различни функции. Запознаване с машината ......1 Операторът може да държи машината с по- Норми за безопасност ........ 2 мощта на колани и може да задейства основ- Правила за употреба ........6 ните команди като винаги остава на безопас- 1. Монтаж на машината ......6 но разстояние от режещия инструмент. ...
Page 30 3. Година на производство но значението им. Освен това, препоръчваме 4. Референтен модел на производителя да прочетете внимателно мерките за безо- 4a. М одел на машината пасност, поместени в специалната глава на 5. Сериен номер настоящото упътване. 6. Име и адрес на производителя Сменете повредените или нечетливи ети- 7. Брой емисии кети. 8. Код на артикула 51. В нимание! Опасност. Ако машината се 11. ...
Page 31: Предварителни Операции
ползвателя е уморен или неразположен, или ния лост; е приел лекарства, наркотици, алкохол или – П ревключвателят за спиране на мотора вредни за рефлексите и вниманието му ве- трябва да се движи свободно от една по- щества. зиция до друга; 5) Не забравяйте, че операторът или този, – ...
Page 32 преоблечете преди да включите мотора; мента за рязане в чужди тела, както и за из- 5) Заменете дефектните или повредени заг- литане на материали, причинено от движе- лушители нието на самият инструмент за рязане. 17) Внимание: режещият елемент продължа- ва да се върти и след изключване на мотора. C) ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ 18) Включете мотора, когато машината е в 1) Не задействайте мотора в затворени прос- устойчиво положение: транства, където може да се натрупат опас- – У бедете се, че няма други хора на поне 15 ни газове на въглероден окис. метра в радиус на действие на машината 2) ...
Page 33 никне, ако инструмента за рязане срещне рация по почистването или поддръжката. някаква сериозна пречка (дънери, корени, Носете подходящи дрехи и работни ръка- клони, камъни и т.н.) . Избягвайте да до- вици във всички ситуации, представляващи косвате терена с инструмента за рязане. риск за ръцете.
Page 34: Правила За Употреба
11) Сменете предупредителните стикери, и да се закрепи здраво, с цел да се избегне ако са повредени. обръщане, което може да доведе до повре- 12) Приберете машината на място, недостъп- да на машината, както и изливане на гориво. но за деца. 13) Не прибирайте машината с бензин в ре- G) ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА зервоара в помещение, където бензиновите изпарения могат да достигнат пламък, искра 1) Опазването на околната среда трябва да или силен източник на топлина. бъде приоритет и важен аспект при употре- 14) Изчакайте моторът да се охлади, преди бата ...
Page 35 Изхвърлянето на опаковката трябва да се онната тръба, и го завинтете докрай, така извършва според действащите местни раз- че да остане добре вкаран в отвора, въз- поредби. препятствайки движението на защитата. – З атегнете докрай винтовете (1). 1.1 ОКОМПЛЕКТОВАНЕ НА МАШИНАТА 1.3 СГЛОБЯВАНЕ И РАЗГЛОБЯВАНЕ 1.1a Модели „МОНО“ (Фиг. 1) НА ИНСТРУМЕНТИТЕ ЗА РЯЗАНЕ И ПОДГОТОВКА...
Page 36: Подготовка За Работа
ратна на часовниковата стрелка (25 Nm). завъртете на ръка самата кръгла гайка ка- – О тстранете ключа (5), за да възстановите то натиснете ключа (3), докато се захване въртенето. в отвора на ъгловата предавка (2), блоки- райки въртенето. б) Приспособяване на предпазителя – С валете главичката, на която е навит ка- – С валете допълнителната защита (8 - ако е бела (4), като я развиете по посока на ча- предварително монтирана), като развиете ...
Page 37 (зелено означение) със стойност на октана дате с гориво и избягвайте вдишването на не по-ниска от 90 N.O. бензинови пари. ВАЖНО Безоловният бензин води до образу- ВНИМАНИЕ! Отворете внимателно ка- ване на утайки в резервоара, ако се задържи пачката на контейнера, тъй като е възмож- повече от два месеца. Винаги използвайте не- но вътре да се е образувало налягане. застоял бензин! Преди да пристъпите към зареждане: 2.2.2 Характеристики на маслото – Р азклатете добре сместа в тубата. – П оставете машината в стабилна позиция Използвайте единствено синтетично масло с на равно, като капачката на резервоара отлично качество, предназначено за двутак- е нагоре.
Page 38 помогнете запалването на карбуратора. За включване на загрят мотор (веднага след 4. Н атиснете предпазния лост (3), задей- изключване на мотора), следвайте точка 1-5- ствайте лоста на педала на газта (2) и го 6-7 от гореописаната процедура. поддържайте в позиция чрез бутона (7), после пуснете предпазния лост (3). 3.2 РЕГУЛАЦИЯ НА СКОРОСТТА НА 5. Д ръжте здраво машината на земята, с ед- ИНСТРУМЕНТА ЗА РЯЗАНЕ (Фиг. 7) на ...
Page 39 носно отделянето на масла, бензин, из- шината трябва винаги да се държи здраво хабени части и всякакви други елементи, с две ръце, като двигателната единица се оказващи силно влияние върху околната държи в дясно на тялото, а групата за ря- среда. зане е под нивото на колана. Преди да косите за първи път, трябва да се запознаете с машината и с най-подходящите ВНИМАНИЕ! Облечете подходящи техники на рязане, като пробвате да сложи- дрехи по време на работа. Вашият прода- те правилно самара, да хванете здраво ма- вач-консултант ...
Page 40: Редовна Поддръжка
режещата глава на постоянно разстояние Когато сте приключили работа: от земята. – С прете машината, както е указано по-го- За по-тежки рязания може да е полезно ре- ре (виж 3.3). жещата глава да се наклони с около 30° на – И зчакайте спирането на инструмента за ляво. рязане и монтирайте предпазителя на ре- зеца. ВНИМАНИЕ! Не работете по този на- чин, ...
Page 41 всички винтове и гайки, а също така дали са Наострянето трябва да се извърши, като здраво фиксирани дръжките на машината. държите сметка за вида на резеца и остри- 5.5 ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ етата, използвайки плоска пила и действай- ФИЛТЪР (Фиг. 15) ки по еднакъв начин върху всички върхове. ВАЖНО Почистването на въздушния филтър На Фиг. 19 са показани отправните точки за е от особено значение за доброто функциони- правилното наточване. ране и живот на машината. Не работете без A = Грешно наточване филтър ...
Page 42: Извънредна Поддръжка
– М онтирайте обратно ножа върху предпа- 7. ДИАГНОСТИКА зителя. 5.11 ПРОДЪЛЖИТЕЛНО БЕЗДЕЙСТВИЕ Какво да направим ако... ВАЖНО Ако мислите, че няма да ползвате Причина за проблема Отстраняване на про- блема машината за период по-дълъг от 2-3 месе- ца, се налага да вземете някои мерки, за да 1.
Page 43: Upoznavanje S Mašinom
VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRIJE UPOTREBE MAŠINE. Sačuvati za naredne potrebe Predviđena upotreba SADRŽAJ Upoznavanje s mašinom ........ 1 Ova mašina je projektovana i izrađena za: Sigurnosni propisi .......... 2 – r ezanje trave i nedrvenastog bilja, pomoću Propisi za upotrebu ........5 najlonske niti (na pr. uz rubove leja, bašta, ...
Page 44: Sigurnosni Propisi
16. Pregrada maće životinje za vrijeme upotrebe mašine! 17. Upravljač 56. M aksimalna brzina rezne glave. Koristiti sa- 18. Zadnji rukohvat mo prikladne rezne glave. 19. Točka za prikopčavanje (pojasa za nošenje) 57. N e koristiti kružna nazubljena sječiva. 20. Pojas za nošenje Opasnost: Upotreba kružnih nazublje- a. s jednim kaišem nih sječiva s mašinama koje imaju ovaj b. s sva kaiša simbol, izlaže rukovaoca opasnosti veo- 21.
Page 45: Za Vrijeme Rada
štitu od vibracija, zaštitne naočale, maske za – O dmah očistite svaki trag benzina koji je pro- zaštitu od prašine, zaštitu za sluh i obuću ot- sut na mašinu ili na tlo; pornu na sječenje sa potplatom otpornim na – N emojte startati mašinu na mjestu gdje ste si- klizanje. pali gorivo; motor treba startati na rastojanju – ...
Page 46: Održavanje I Skladištenje
gašenja motora. mogli oštetiti ili ozlijediti osobe ili životinje u slu- 18) Prilikom startovanja motora, mašina mora čaju da ih nitko ne nadzire. stajati čvrsto blokirana na zemlji: 29) PAŽNJA – Razina buke i vibracija navedena – Provjerite da li se ostale osobe nalaze na naj- u ovim uputama, predstavlja najviše vrijednosti manje 16 metara odverificare che altre per- za vrijeme upotrebe mašine. Upotreba reznog sone si trovino ad almeno 15 metri od radnog ...
Page 47: Propisi Za Upotrebu
glavi ispravno pritegnuti. – U hvatite mašinu samo za rukohvate i usmjeri- 7) Nosite radne rukavice i postavite štitnik rezne te reznu glavu u smjeru suprotnom od smjera glave kad rukujete reznom glavom prilikom ski- kretanja. danja i montiranja iste. 2) Kada prevozite mašinu na prevoznom sred- 8) Za vrijeme vršenja operacija podešavanja stvu, trebate je postaviti na način da ona ne mašine, ...
Page 48: Montaža Štitnika Rezne Glave
1.1 DOVRŠETAK MONTAŽE MAŠINE 1.3.1 Izbor rezne glave 1.1a Modeli “MONO” (Sl. 1) Odaberite reznu glavu koja je najpogodnija ra- du koji trebate izvršiti, slijedite manje-više slje- – P ostaviti kapicu (1) i staviti klin (1a) u jednu od deće upute: tri rupe koje se nalaze na prijenosnoj cijevi. – sječivo s 3 kraka pogodno je za rezanje ši- – ...
Page 49: Priprema Za Rad
pazeći da ne skinete držač rastojanja (1a) s – P rovjerite da nema vijaka koji su popustili na osovine. mašini ili na reznoj glavi; – P rovjerite da rezna glava nije oštećena te jesu 1.3.3 Glava s reznom niti (Sl. 5) li metalna sječiva (ako su namontirana) dobro naoštrena; a) Montaža – P rovjerite da li je filter za vazduh čist; – ...
Page 50: Sipanje Goriva
– D odajte ostatak benzina. 3.1.1 Startovanje hladnog motora – Z atvorite poklopac i snažno protresite. PAŽNJA! Za startovanje “hladnog” moto- VAŽNO Smješa može zastarjeti. Nemojte pripre- ra smatra se startovanje koje se izvrši nakon mati prekomjernu količinu smješe kako ne bi doš- najmanje 5 minuta od zaustavljanja motora ili lo do stvaranja taloga. sipanja goriva. VAŽNO Kanisteri u kojima se čuva smješa i ben- Za startovanje mašine postupite kako slijedi zin moraju biti obilježeni i prepoznatljivi kako ih ne (Sl. 7): biste zamijenili prilikom upotrebe. 1. G urnite prekidač (1) u položaj «l». 2. ...
Page 51: Način I Tehnike Rada
biste uklonili višak goriva; potom osušite elek- PAŽNJA! Nosite prikladnu odjeću za vri- trode svjećice i namontirajte svjećicu na motor. jeme rada. Ovlašteni zastupnik Vam može pružiti informacije o najprikladnijoj opremi 3.1.2 Startovanje zagrijanog motora za prevenciju nezgoda koja može garantovati Vašu sigurnost na radu. Za pokretanje zagrijanog motora (odmah nakon zaustavljanja motora), slijedite točke1 - 5 - 6 - 7 4.1 UPOTREBA POJASA ZA NOŠENJE prethodnog postupka. (Sl. 9) 3.2 PODEŠAVANJE BRZINE REZNE GLAVE PAŽNJA! La macchina deve essere usata (Sl.
Page 52: Tehnike Rada
uhvatiti mašinu i napraviti pokrete koje trebate držati reznu glavu podalje od sebe. praviti za vrijeme rada. c) Rezanje u blizini ograda / temelja (Sl. 12) Odaberite reznu glavu koja je najpogodinija za posao koji trebate obaviti i pripremite na odgo- Polako približite glavu s reznom niti ogradi, koči- varajući način mašinu i štitnike, kako je prikaza- ćima, stijenama, zidovima itd.; ne treba se naglo no u poglavlju 2). približiti bilju. Ako nit udari o kakvu prepreku, može pući ili 4.3 TEHNIKE RADA se ...
Page 53 5.1 ČUVANJE le ili da je izolator istrošen, a svakako jednom u 100 sati rada. Na kraju svakog rada, pažljivo očistite mašinu od prašine i ostataka, provjerite da nema ošteće- 5.7 KOSI REZ (Sl. 17) nih dijelova, zamijenite dijelove u kvaru. Mašinu trebate čuvati na suhom mjestu zaštićenom od Podmažite mašću na bazi litija. vremenskih neprilika, a štitinik sječiva treba biti Skinite vijak (1) i stavite mast pa ručno okrećite ispravno namontiran. vratilo sve dok mast ne izađe; potom vratite vijak na mjesto (1). 5.2 ČIŠĆENJE MOTORA I PRIGUŠIVAČA 5.8 ODRŽAVANJE SJEČIVA Za smanjenje rizika od požara, često čistite kril- ca ...
Page 54: Oštrenje Noža Za Rezanje Niti
5.10 OŠTRENJE NOŽA ZA REZANJE NITI 7. DIJAGNOSTIKA (Sl. 20) Što činiti ako ... – S kinite nož za rezanje niti (1) sa štitnika (2) od- vijanjem vijaka (3). Uzrok problema Korekcijska radnja – U čvrstite nož za rezanje niti u stezaljku, pa ga 1. Motor se ne pokreće ili ne ostaje u pokretu naoštrite pomoću ravne turpije vodeći računa da zadržite izvorni kut reza. Postupak pokretanja nije Slijediti upute ispravno izvršen (vidi poglavlje 3) – ...
Page 55: Seznámení Se Strojem
DŮLEŽITÁ INF. - K POZORNÉMU PŘEČTENÍ PŘED POUŽITÍM STROJE. Uschovejte kvůli dalšímu použití. a může ovládat hlavní ovládací prvky tak, že se OBSAH bude neustále zdržovat v bezpečné vzdálenosti Seznámení se strojem ........1 od řezacího zařízení. Bezpečnostní pokyny ........2 Pokyny pro použití .......... 6 Určené použití 1. Montáž stroje ........... 6 2. Příprava k práci ........7 Tento stroj byl navržen a vyroben pro: 3. Použití stroje ..........8 – ...
Page 56: Bezpečnostní Pokyny
13. Řezací zařízení při každodenním opakovaném používání v a. Nůž se 3 hroty běžných podmínkách vystaven hladině hlu- b. Upínací hlava drátu ku rovnající se nebo převyšující 85 dB (A). 14. Ochranný kryt řezacího zařízení Používejte ochranu sluchu, ochranné brýle 15. Přední rukojeť a ochrannou přilbu. 16. Bariéra 54. P oužívejte ochranné rukavice a ochran- 17. Rukojeť nou obuv! 18. ...
Page 57: Přípravné Úkony
stroj jiným osobám, ujistěte se, že se uživatel – P alivo uchovávejte v příslušných nádobách seznámí s pokyny pro použití, uvedenými v tom- homologovaných pro toto použití; to návodu. – p alivo doplňujte s použitím trychtýře, a to pou- 7) Před zahájením prvního sečení/řezání je ze na otevřeném prostoru, a při tomto úko- vhodné získat potřebnou zručnost se strojem a nu ...
Page 58: Údržba A Skladování
10) Stroj nesmí být používán více než jednou cí a zajistěte provedení potřebných kontrol ve osobou. Specializovaném středisku). 11) Během práce musí být stroj neustále držen – K dyž je stroj mimo provoz. pevně oběma rukama, přičemž pohonná jednot- 25) Nepoužívejte stroj v prostředí a čase, které ka se musí nacházet na pravé straně těla a řeza- mohou být příčinou vyrušování. cí jednotka pod úrovní opasku. 26) Aby se zabránilo riziku vzniku požáru, nene- 12) Při použití stroje blízko silnice dávejte pozor chávejte stroj s ještě teplým motorem mezi listím, na provoz. suchou trávou nebo jiným hořlavým materiálem.
Page 59: Zbytková Rizika
žívejte vhodný oděv a pracovní rukavice. místnosti. 2) UPOZORNĚNÍ! – Nikdy nepoužívejte stroj, 16) Pokud je nutné vypustit palivovou nádrž, pro- který má opotřebované nebo poškozené sou- vádějte tento úkon na otevřeném prostoru a při části. Vadné nebo opotřebované součásti mu- vychladlém motoru. sí být nahrazeny, a nikdy nesmí být opravovány. 17) Před uložením stroje se ujistěte, že jste od- Používejte pouze originální náhradní díly: Použití ...
Page 60: Pokyny Pro Použití
1.2 MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU POKYNY PRO POUŽITÍ ŘEZACÍHO ZAŘÍZENÍ (obr. 3) POZNÁMKA - Obrázky uváděné v textu se UPOZORNĚNÍ! Každé řezací zařízení je nacházejí na str. iii a na následujících stra- vybaveno specifickým ochranným krytem. nách tohoto návodu. Nikdy nepoužívejte ochranné kryty odlišné od ...
Page 61: Příprava K Práci
1.3.2 Nůž se 3 hroty (obr. 4) nutím úchytů do příslušných uložení v ochran- ném krytu (6) a stisknutím až na doraz, dokud a) Montáž neuslyšíte cvaknutí; poté jej upevněte pomocí – S e správně nasazenou rozpěrkou (1a) na hří- šroubu (10). deli namontujte vnitřní kruhovou matici (1) ve vyznačeném směru a ujistěte se, že se drážky UPOZORNĚNÍ! Při použití upínací hlavy dokonale spojují s pravoúhlou předlohou (2). drátu je třeba, aby byl vždy namontován pří- – N amontujte nůž (3) a vnější kruhovou mati- davný ochranný kryt s nožem na řezání drátu.
Page 62: Použití Stroje
DŮLEŽITÁ INF Používejte pouze kvalitní paliva 2.3 DOPLNĚNĺ PALIVA a maziva za účelem uchování vlastností stroje a životnosti mechanických dílů. NEBEZPEČÍ! Během doplňování paliva nekuřte a vyhněte se vdechování benzino- 2.2.1 Charakteristiky benzinu vých výparů. Používejte pouze bezolovnatý benzin (zelený UPOZORNĚNÍ! Uzávěr kanystru otevírej- benzin) s minimálním oktanovým číslem 90 N.O.
Page 63: Provozní Postupy A Pracovní Techniky
si (primer) (5) 3-4krát kvůli podpoře obohace- cházejícího postupu. ní směsi v karburátoru. 3.2 NASTAVENÍ RYCHLOSTI ŘEZACÍHO 4. Z atlačte pojistnou páku (3), pohněte ovládací ZAŘÍZENÍ (obr. 7) pákou akcelerátoru (2) a přidržte ji v dané po- loze prostřednictvím tlačítka klapky (7); poté Rychlost řezacího zařízení se nastavuje ovlá- uvolněte pojistnou páku (3). dacím prvkem akcelerátoru (2), který se nachá- 5. P evně přidržte stroj na terénu s jednou rukou zí na zadní rukojeti (6) nebo na pravé rukoje- na pohonné jednotce, aby při nastartování ti (6a) řídítek.
Page 64 ných prostředcích pro zajištění bezpečnosti ochranné kryty v souladu s pokyny uvedenými práce. v kapitole 2). 4.1 POUŽITÍ POPRUHŮ (obr. 9) 4.3 PRACOVNÍ TECHNIKY (obr. 10) 4.3.1 Nůž se 3 hroty UPOZORNĚNÍ! Stroj musí být vždy pou- žíván připnutý ke správně nasazenému po- Začnete řezání od horní části porostu a postup- pruhu. Pravidelně kontrolujte funkčnost rych- ně sestupujte s řezající nožem za účelem rozdro-...
Page 65: Řádná Údržba
c) Řezání v blízkosti plotů / základů 5.1 SKLADOVÁNÍ (obr. 12) Po každém ukončení práce znovu pečlivě vyčis- Pomalu přibližte upínací hlavu drátu k plotům, těte stroj od prachu a nečistot a ujistěte se, že kolíkům, skalám, stěnám apod., aniž byste je za- nedošlo k poškození žádné součásti. Vyměňte sáhli s použitím síly. vadné součásti. Stroj se musí skladovat na su- Když drát narazí na odolnou překážku, může se ...
Page 66: Mimořádná Údržba
zi elektrodami. né nože časem vyměněny za jiné s obdobnými Namontujte svíčku zpět a dotáhněte ji na doraz vlastnostmi, vzájemně zaměnitelné a s bezpeč- klíčem z příslušenství. nou činností. V případě spálených elektrod nebo opotřebené izolace a po každých 100 hodinách činnosti se 5.9 VÝMĚNA DRÁTU UPÍNACÍ HLAVY zapalovací svíčka musí nahradit novou svíčkou (obr. 19) se stejnými vlastnostmi.
Page 67: Seřízení Karburátoru
6.2 SEŘÍZENÍ KARBURÁTORU 7. DIAGNOSTIKA Karburátor se seřizuje ve výrobním závodě tak, Co je třeba dělat, když… aby se docílilo maximálního výkonu ve všech podmínkách použití s minimálními emisemi Původ problému Náprava škodlivých plynů podle platných předpisů. 1. Motor se nedá nastartovat nebo jej nelze udržet v chodu V ...
Page 69 VIGTIGT - LÆSES OMHYGGELIGT, INDEN MASKINEN TAGES I BRUG. Opbevares til eventuel senere brug. Tilsigtet brug INDHOLDSFORTEGNELSE Bliv fortrolig med maskinen ......1 Denne maskine er designet og fremstillet til: Sikkerhedsnormer .......... 2 – k lipning af græs og ikke-træagtige planter, ved Normer for brug ..........6 hjælp af en nylontråd (eksempelvis ved kanter 1. Montering af maskinen ......6 af blomsterbede, mindre buskansamlinger, op 2. Forberedelse til arbejdet ......7 ad mure og indhegninger samt mindre grønne ...
Page 70: Sikkerhedsforskrifter
14. Beskyttelse for skæreanordning værn, beskyttelsesbriller og beskyttelses- 15. Forreste håndtag hjelm. 16. Sikkerhedsskærm 54. B ær beskyttelseshandsker og sikkerheds- 17. Styr fodtøj! 18. Bageste håndtag 55. F are for udslyngning! Når maskinen er i 19. Kobling til bæresele brug, skal samtlige personer og/eller hus- 20.
Page 71: Under Brugen
gang, er det anbefalelsesværdigt at skaffe sig dunke. den nødvendige fortrolighed med maskinen og – B rændstof må kun efterfyldes udendørs ved de mest egnede skæreteknikker ved at anvende hjælp af en tragt. Det er forbudt at ryge under bæreselen korrekt, holde maskinen fast og ud- denne handling og i forbindelse med håndte- føre de bevægelser, der kræves under arbejdet. ring af brændstoffet – Å bn brændstoftankens dæksel langsomt for gradvist at aflaste det interne tryk.
Page 72: Vedligeholdelse Og Opbevaring
des med begge hænder, med motorenheden på sørge for de nødvendige kontroller). kroppens højre side og skæreanordningen un- – N år maskinen ikke anvendes. der bæltestedet. 25) Brug ikke maskinen i omgivelser og på tids- 12) Vær opmærksom på trafikken, hvis maskinen punkter, hvor det kan være generende anvendes i nærheden af veje. 26) For at undgå brandrisiko, må maskinen ikke 13) Maskinen må under ingen omstændigheder efterlades i umiddelbar nærhed af tørre blade, anvendes, når beskyttelserne er beskadigede græs eller andet brandbart materiale, mens mo- eller mangler. toren er varm. 14) Hold altid hænder og fødder væk fra skære- 27) ...
Page 73: Transport Og Flytning
2) ADVARSEL! – Brug aldrig maskinen med slid- 17) Inden maskinen henstilles, bør De sikre te eller ødelagte dele. Defekte eller ødelagte de- Dem, at alle nøgler og vedligeholdelsesværktøj le bør altid udskiftes og ikke repareres. Brug ori- er fjernet. ginale reservedele: anvendelse af reservedele af anden kvalitet og/eller reservedele, der ikke er korrekt monteret, forringer maskinens sikker- E) YDERLIGERE RISIKO hed, kan medføre ulykker eller personskader og friholder fabrikanten fra enhver forpligtelse og Også ...
Page 74: Normer For Brug
forsynet med en specifik beskyttelse. Anvend NORMER FOR BRUG aldrig andre beskyttelser end dem, der er beregnet til en bestemt skæreanordning. BEMÆRK - Figurerne, som omtales i tek- sten, findes på side iii ff. i denne brugsan- ADVARSEL! Tag beskyttelseshandsker visning. på, og montér knivens beskyttelse. 1. MONTERING AF MASKINEN – L øsn skruerne (1), og fjern pladen (2) fra be- skyttelsen (3).
Page 75: Forberedelse Til Arbejdet
– M ontér kniven (3) og den udvendige klem- drer, at delene kan rotere. ring (4), så klemringens flade del vender mod – F jern trådhovedet (4) ved at løsne den med kniven. uret, og sørg for at afstandsstykket (1a) ikke – I ndsæt den medfølgende nøgle (5) i hullet, drej tages ud af akslen. kniven (3) med hånden, og tryk nøglen (5) ind- ad, indtil den tager fat i hullet i vinkel-anordnin- gen (2) og hindrer, at delene kan rotere. 1.4. MONTERING AF STANG – M ontér skålen (6), og fastspænd møtrikken (7) (Modeller med adskillelig stang – Fig. 6) mod uret (25 Nm).
Page 76: Påfyldning Af Brændstof
2.2.2 Egenskaber for olie at undgå, at snavs falder ind under påfyldnin- gen. Anvend udelukkende syntetisk olie af en upåkla- – Å bn brændstoftankens dæksel forsigtigt for gelig kvalitet, der er specifik for 2-taktsmotorer. gradvist at aflaste trykket. Foretag påfyldnin- Hos Deres forhandler kan De få olier, der netop gen med en tragt, og undgå at fylde tanken er designet for denne type motor, og som sikrer helt op til randen. et højt beskyttelsesniveau. Anvendelse af disse olier muliggør sammensæt- ADVARSEL! ...
Page 77: Anvendelsesmåder Og Arbejdsteknikker
igen nogle gange, indtil de første startlyde Kontakt Deres forhandler, hvis der ikke kan kan høres fra motoren. opnås en tilfredsstillende justering, og skæ- reanordningen bevæger sig, selv om moto- VIGTIGT For at undgå brud må kablet ikke træk- ren er i tomgang. kes ud i dets fulde længde eller glide langs fø- ringshullets kant. Grebet skal slippes gradvist, så ...
Page 78: Anvendelse Af Maskinen
skinens vægt: net til trådhovedet, kan medføre alvorlige – M ed maskiner, der vejer mindre end 7,5 kg, kvæstelser og skader. kan modellerne med enkelt eller dobbelt sele Under arbejdet er det hensigtsmæssigt at stand- anvendes. se motoren og med jævne mellemrum fjerne – M ed maskiner, der vejer mere end 7,5 kg, er ukrudtet ...
Page 79: Almindelig Vedligeholdelse
Gå rundt om træet fra venstre mod højre, og kom langsomt tættere på stammen på en sådan må- For at reducere brandfaren skal cylinderens rib- de, at tråden ikke rammer træet, og trådhovedet ber jævnligt renses med trykluft, og lydpottens holdes en smule skråstillet fremad. område skal frigøres for savsmuld, kviste, blade Vær opmærksom på, at nylontråden kan hugge og andre rester. eller beskadige små buske, og et slag fra ny- lontråden mod stammen på buske eller træer 5.3 STARTBLOK med blød bark kan medføre alvorlige skader på planten. For at undgå overophedning og skader ved mo- toren, skal indsugningsgitrene for køleluften al- tid holdes rene og frie for savsmuld eller rester.
Page 80: Ekstraordinær Vedligeholdelse
Smør med lithiumfedt. – F jern trådskæreren (1) fra beskyttelsen (2) ved Fjern skruen (1) og kom fedtet i, mens aks- at løsne skruerne (3). len drejes manuelt, indtil der kommer fedt ud. – S pænd trådskæreren i en skruestik, og gå Genmontér derefter skruen (1). frem med slibningen under anvendelse af en flad fil. Pas på at bevare den oprindelige skæ- 5.8 VEDLIGEHOLDELSE AF KNIVE revinkel.
Page 81: Fejlfinding
7. FEJLFINDING Hvad skal gøres hvis ... Årsag til problemet Afhjælpning 1. Motoren starter ikke eller stopper hele tiden Ukorrekt startprocedure Følg anvisningerne (se kap. 3). Tændrøret er snavset eller Kontrollér tændrøret ukorrekt afstand mellem (se kap. 5). elektroderne Tilstopning af luftfilter Rengør og/eller udskift filtret (se kap. 5) Driftsforstyrrelser Kontakt Deres forhandler i karburator 2. Motoren starter, men har begrænset effektivitet Tilstopning af luftfilter Rengør og/eller udskift ...
Page 83: Die Maschine Kennenlernen
WICHTIG – VOR GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM DURCHLESEN. Für zukünftiges Nachschlagen aufbewahren. Der Bediener ist in der Lage, die Maschine INHALT mit Hilfe eines Traggurts zu halten und die Die Maschine kennenlernen ......1 Hauptbedienelemente immer in Sicherheits- Sicherheitsvorschriften ........2 abstand zur Schneidvorrichtung zu betätigen. Gebrauchsvorschriften ........
Page 84: Beschreibung Der Symbole
7. Emissionsnummer Beschädigte oder unleserliche Etiketten bitte 8. Artikelnummer austauschen. 11. Motor 51. A chtung! Gefahr. Diese Maschine kann, 12. Antriebsrohr wenn sie nicht korrekt verwendet wird, für 13. Schneidvorrichtung Sie und andere gefährlich sein. a. 3-schneidiges Messer 52. V or Inbetriebnahme der Maschine die b. Fadenkopf Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
Page 85: Vorbereitende Massnahmen
oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol Zündkerzenkabel müssen einwandfrei sein, oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die um eine Funkenbildung auszuschließen und seine Aufmerksamkeit und Reaktionsfähigkeit der Stecker muss vorschriftsmäßig an der beeinträchtigen. Zündkerze angebracht sein. 5) Beachten Sie, dass der Benutzer für Unfälle – D ie Handgriffe und Schutzvorrichtungen der und ...
Page 86 – P rüfen Sie, dass sich andere Personen min- C) HANDHABUNG destens 15 Meter vom Aktionsradius der 1) Der Motor darf nicht in geschlossenen Maschine, und bei schweren Schnittarbeiten Räumen laufen, in denen sich gefährliche mindestens 30 Meter entfernt befinden. Kohlenmonoxid-Gase ansammeln können. – S challdämpfer und demnach auch die Abgase 2) ...
Page 87: Wartung Und Lagerung
die Maschine selbst beschädigt werden kann. sachen und befreit den Hersteller von jeder 28) ACHTUNG – Im Fall von Brüchen oder Verpflichtung und Haftung. Unfällen während der Arbeit, sofort den Motor 3) Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht abstellen und die Maschine entfernen, damit in diesem Handbuch beschrieben sind, müs- sie keine weiteren Schäden anrichtet. Wenn sen von Ihrem Händler oder einem Fachbetrieb ...
Page 88: Gebrauchsvorschriften
16) Falls der Tank zu entleeren ist, muss dies im zum Wertstoffhof gebracht werden, der für die Freien und bei kaltem Motor erfolgen. Wiederverwendung der Materiale sorgt. 17) Vergewissern Sie sich vor dem Wegräumen 3) Halten Sie sich strikt an die örtlichen der Maschine, dass Sie für die Wartung verwen- Vorschriften für die Entsorgung der Schneidreste. dete Schraubenschlüssel oder Werkzeuge ent- 4) Bei der Außerbetriebnahme darf die Maschine fernt haben. nicht einfach in der Umwelt gelassen werden, sondern muss gemäß der örtlichen Vorschriften an einen Wertstoffhof übergeben werden. E) RESTRISIKEN Auch ...
Page 89 dass sich die Steuerung rechts befindet. gen Ausputzen eines Gartenteils verwendet – D en Holm in die bequemste Arbeitsstellung werden; einrichten, und mit der Kappe (2) und der Zentralmutter (1) fixieren. Mit jeder Schneidvorrichtung ist der spezifische – D ie Hülle (7) der Steuerungen am speziellen Schutz zu kombinieren, wie aus den folgenden Kabelhalter (8) befestigen.
Page 90: Montage Der Stange
1.3.3 Fadenkopf (Abb. 5) 2. ARBEITSVORBEREITUNG a) Montage 2.1 ÜBERPRÜFUNG DER MASCHINE – M it dem korrekt auf der Welle eingefügten Distanzstücke (1a), die innere Überwurfmutter Bevor Sie mit der Arbeit beginnen, muss geprüft (1) und den äußeren Ring (4) in der angegebe- werden: nen Richtung montieren und dabei sicher- –...
Page 91: Nachfüllen Von Kraftstoff
– Benzin und Gemisch ausschließlich in ei- ACHTUNG! Sofort alle eventuell auf der gens für Kraftstoffe zugelassenen Behält- Maschine oder auf dem Boden verschütte- ern aufbewahren und zwar an einem siche- ten Gemischrückstände entfernen und den ren Ort, fern von Wärmequellen und offe- Motor solange nicht anlassen, bis sich alle nen Flammen.
Page 92: Warmstart
Berührung bringen, den Griff allmählich loslas- Wenn sich die Schneidvorrichtung mit dem sen, dabei aber verhindern, dass das Seil unkon- Motor im Leerlauf bewegt, müssen Sie Ihren trolliert wieder eingezogen wird. Händler für die korrekte Motoreinstellung zu Rate ziehen. 7. D en Startgriff erneut ziehen, bis der Motor re- gulär läuft. Die ...
Page 93 Maschine am entsprechenden Haken einge- ten und die Äste nach und nach in kleine Stücke hängt wird und die Gurte müssen entsprechend zerkleinern. der Größe und Statur des Bedieners eingestellt 4.3.2 Fadenkopf werden. ACHTUNG! Es dürfen NUR Nylonfäden Immer einen Traggurt verwenden, der für das verwendet werden. Die Verwendung von Gewicht der Maschine geeignet ist: Metalldrähten, kunststoffummantelten – b ei Maschinen von weniger als 7,5 kg können Metalldrähten bzw. für den Fadenkopf unge- die Modelle mit Einzel- oder Doppelgurt ver- eigneter ...
Page 94: Ordentliche Wartung
Den Fadenkopf langsam in die Nähe der nen, es sei denn, die Eingriffe müssen am Einzäunungen, Pfosten, Steine, Mauern usw. Messer selbst vorgenommen werden. führen ohne gewaltsam dagegen zu drücken. – Öle, Benzin oder andere verschmutzende Wenn der Faden gegen ein hartes Hindernis Stoffe vorschriftsmäßig entsorgen. schlägt ...
Page 95: Überprüfung Der Zündkerze
verwenden. das über das Fachkönnen und die geeignete – D en Filter an der Luft trocknen lassen. Ausrüstung für diese Arbeit verfügt, ohne Gefahr – D as Filterelement (2) und die Abdeckung (1) zu laufen, das Messer zu beschädigen und die- wieder montieren, indem man den Drehknopf ses unsicher während der Verwendung zu ma- (3) festschraubt.
Page 96: Außerordentliche Wartung
– D en Motor abkühlen lassen, bevor man die 7. DIAGNOSE Maschine wegräumt. Wenn die Maschine wieder in Betrieb gesetzt Was tun wenn ... wird, wie im Kapitel “2. Arbeitsvorbereitung” vor- gehen. Ursache des Problems Abhilfemaßnahme 1. Der Motor kann entweder nicht gestartet werden, 6. AUSSERORDENTLICHE WARTUNG oder schaltet sofort aus Falscher Anlassvorgang Die Anweisungen befolgen ...
Page 97 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ. Διατηρήστε για μελλοντικές αναφορές. Ο χειριστής θα είναι σε θέση να κρατήσει το ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ μηχάνημα με τη βοήθεια μιας εξάρτησης και Γνωριμία με την μηχανή ........ 1 μπορεί να ενεργοποιήσει τις βασικές εντολές Κανονισμοί ασφαλείας ...
Page 98 5. Αριθμός σειράς νται στο ειδικό κεφάλαιο του παρόντος εγχει- 6. Όνομα και διεύθυνση του Κατασκευαστή ριδίου. Αντικαταστήστε τις κατεστραμμένες ή 7. Αριθμός εκπομπών μη αναγνώσιμες. 8. Κωδικός προϊόντος 51. Π ροσοχή! Κίνδυνος. Το μηχάνημα είναι επι- 11. Κινητήρας κίνδυνο για εσάς και για τους άλλους εάν 12. Σωλήνας μετάδοσης δεν χρησιμοποιείται σωστά. 13. Σύστημα κοπής 52. Π ριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα διαβά- a. δίσκος 3 δοντιών στε το εγχειρίδιο οδηγιών. b. Κεφαλή νήματος...
Page 99 φάρμακα, ναρκωτικά ή ουσίες που μειώνουν τα ματος πρέπει να είναι καθαρές και στεγνές αντανακλαστικά και την προσοχή του. και σταθερά στερεωμένες στο μηχάνημα 5) Να θυμάστε ότι ο χειριστής ή ο χρήστης εί- – Β εβαιωθείτε για τη σωστή τοποθέτηση των ναι υπεύθυνος για τα ατυχήματα και τα απρό- χειρολαβών και του σημείου σύνδεσης της οπτα που μπορεί να συμβούν σε άλλα άτομα ή εξάρτυσης, καθώς και τη σωστή ισορροπία στην ιδιοκτησία τους. Είναι ευθύνη του χειρι- του μηχανήματος.
Page 100 κλειστούς χώρους, όπου μπορούν να συγκε- 18) Για να βάλετε εμπρός τον κινητήρα, κρατά- ντρωθούν επικίνδυνα καυσαέρια μονοξειδίου τε το μηχάνημα σταθερό: του άνθρακα. – β εβαιωθείτε ότι δεν βρίσκεται κανείς σε από- 2) Εργάζεστε μόνο στο φως της ημέρας ή με σταση τουλάχιστον 15 μέτρων από την ακτί- καλό τεχνητό φωτισμό και σε κατάσταση άρ- να δράσης του μηχανήματος ή 30 μέτρων για τιας ορατότητας. Απομακρύνετε άτομα, παιδιά τις πιο δύσκολες κοπές και ζώα από την εργασιακή περιοχή. – Μ ην κατευθύνετε την εξάτμιση και τα καυ- 3) Η θέση του σώματος πρέπει να είναι σταθε- σαέρια προς εύφλεκτα υλικά.
Page 101 και να προκαλέσουν βλάβες στο μηχάνημα. άσει την ασφάλεια του μηχανήματος, να προ- 28) ΠΡΟΣΟΧΗ – Σε περίπτωση θραύσης ή ατυ- καλέσει πυρκαγιές ή τραυματισμούς και απαλ- χημάτων κατά την διάρκεια της εργασίας, απε- λάσσει τον κατασκευαστή από κάθε υποχρέω- νεργοποιήστε άμεσα τον κινητήρα και απομα- ση ή ευθύνη. κρύνετε την μηχανή με τρόπο που να μην προ- 3) Όλες οι επεμβάσεις συντήρησης και ρύθ- καλέσει άλλα ατυχήματα. Σε περίπτωση ατυ- μισης που δεν περιγράφονται στο παρόν εγ- χημάτων ...
Page 102: Χρηση Του Μηχανηματοσ
κοπή σε εσωτερικούς χώρους. γής, που θα φροντίσουν για την ανακύκλωση 16) Αδειάζετε το ρεζερβουάρ σε ανοικτούς χώ- των υλικών. ρους και με κρύο κινητήρα. 3) Τηρείτε αυστηρά την τοπική νομοθεσία για 17) Πριν φυλάξετε το μηχάνημα, βεβαιωθεί- τη διάθεση των υλικών από την κοπή. τε ότι έχετε αφαιρέσει κλειδιά ή εργαλεία που 4) Εάν αποφασίσετε να μην ξαναχρησιμοποιή- χρησιμοποιήσατε για τη συντήρηση. σετε το μηχάνημα, μην το εγκαταλείπετε στο περιβάλλον, αλλά παραδώστε το σε εξουσιο- δοτημένο ...
Page 103 το κάλυμμα (2). λά χόρτα και μη ξυλώδη φυτά κοντά σε περι- – Τ οποθετήστε τη χειρολαβή (3) με τα χειρι- φράξεις, τοίχους, θεμέλια, πεζοδρόμια, γύρω στήρια δεξιά. από δέντρα κλπ. ή να καθαρίσει εντελώς μια – Γ υρίστε τη χειρολαβή στην πιο άνετη θέση περιορισμένη ζώνη του κήπου; εργασίας και ασφαλίστε την με το κάλυμμα (2) και τη λαβή (1). Σε κάθε σύστημα κοπής θα πρέπει να συνδυά- – Γ αντζώστε το περίβλημα (7) των εντολέων ζεται ...
Page 104 αφαιρέσετε τον αποστάτη (1a) από τον άξο- 2. ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑ να. 2.1 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ 1.3.3 Κεφαλή νήματος (Εικ. 7) Πριν ξεκινήσετε την εργασία: a) Συναρμολόγηση – β εβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν λασκαρισμέ- – Με τον αποστάτη (1a) σωστά τοποθετημένο νες βίδες στο μηχάνημα και στο σύστημα στον ...
Page 105 – Η βενζίνη και το μείγμα πρέπει να φυλάσ- ΠΡΟΣΟΧΗ! Καθαρίζετε αμέσως κάθε σονται σε εγκεκριμένα μπιτόνια για καύ- ίχνος μίγματος που μπορεί να χυθεί στο μη- σιμα, σε ασφαλή χώρο, μακριά από εστίες χάνημα ή στο έδαφος και μη βάζετε εμπρός θερμότητας ή ελεύθερες φλόγες. τον κινητήρα εάν δεν διαλυθούν οι αναθυ- – Τ α μπιτόνια της βενζίνης πρέπει να φυ- μιάσεις της βενζίνης. λάσσονται μακριά από παιδιά. – Μ ην καπνίζετε κατά την προετοιμασία 3.
Page 106 ΣΗΜΑΝΤΙΚO Για να αποφύγετε το σπάσιμο του πει να κινείται με τον κινητήρα στο ρελα- σχοινιού, μην το τραβάτε σε όλο του το μήκος, ντί. Εάν το σύστημα κοπής κινείται με τον μην το αφήνετε να τρίβεται πάνω στα χείλη του κινητήρα στο ρελαντί, πρέπει να απευθυν- ανοίγματος οδήγησης του σχοινιού και αφήνετε θείτε στην Αντιπροσωπεία για να ρυθμίσει σταδιακά το σχοινί για να αποφύγετε την ανεξέ- σωστά τον κινητήρα. λεγκτη επιστροφή του. Η σωστή ταχύτητα εργασίας επιτυγχάνεται με 7. Τ ραβήξτε πάλι τη χειρολαβή εκκίνησης για το λεβιέ γκαζιού (2) στο μέγιστο. να πάρει κανονικά εμπρός ο κινητήρας. ΣΗΜΑΝΤΙΚO Κατά τις πρώτες 6 - -8 ώρες χρή- σης του μηχανήματος, αποφύγετε τη χρήση του ...
Page 107: Τεχνικεσ Εργασιασ
Χρησιμοποιήστε πάντα την κατάλληλη εξάρτη- τών κατεβάζοντας στη συνέχεια το δίσκο έτσι ση σε σχέση με την μηχανή: ώστε να κόβει τα κλαδιά σε μικρά κομμάτια. – μ ε μηχανές σε μικρότερο βάροςσε 7,5 kg, 4.3.2 Κεφαλή νήματος μπορεί να χρησιμοποιηθούν τα μοντέλα μο- νού ή διπλού ιμάντα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε ΜΟΝΟ νάι- – μ ε μηχανές βάρους μεγαλύτερου από 7,5 kg, λον νήματα. Η χρήση μεταλλικών, πλαστι- θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο το μοντέ- κοποιημένων ...
Page 108: Τακτικη Συντηρηση
Πλησιάζετε αργά την κεφαλή νήματος σε πε- του δίσκου, εκτός και αν πρόκειται να ριφράξεις, πασσάλους, βράχια, τοίχους κλπ., επέμβετε στο δίσκο. αποφεύγοντας τα βίαια χτυπήματα. – Π οτέ μην σκορπίζετε στο περιβάλλον λά- Εάν το νήμα χτυπήσει σε σκληρό εμπόδιο μπο- δια, βενζίνη ή άλλα προϊόντα που ρυπαί- ρεί να σπάσει ή να φθαρεί. Εάν μείνει μπλεγμέ- νουν. νο στην περίφραξη, μπορεί να κοπεί απότομα. Σε κάθε περίπτωση η κοπή γύρω από πεζοδρό- 5.1 ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ μια, θεμέλια, τοίχους κλπ. μπορεί να προκαλέ- σει ...
Page 109 σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλ- να διακινδυνεύσει βλάβη στη λεπίδα και να κα- λους διαλύτες. ταστήσουν μη ασφαλή κατά τη χρήση. – Α φήστε να στεγνώσει το φίλτρο αέρα. Οι λεπίδες με 3 δόντια μπορούν να χρησιμο- – Ε πανατοποθετήστε το στοιχείο φίλτρου (2) ποιηθούν και από τις δύο πλευρές. Όταν η μία και το καπάκι (1), επαναβιδώνοντας το πό- πλευρά έχει φθαρεί, μπορείτε να γυρίσετε το μολο (3).
Page 110 – Α φήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν φυλά- 7. ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ξετε το μηχάνημα. Πριν θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα, προε- Τι θα πρέπει να γίνει όταν... τοιμάστε το μηχάνημα σύμφωνα με τις οδηγίες του κεφαλαίου «2. Προετοιμασία για εργασία”. Πηγή του προβλήματος Διορθωτική δράση 1. Ο κινητήρας δεν παίρνει εμπρός 6. ΈΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ και δεν κρατάει το ρελαντί Λανθασμένη διαδικασία Εφαρμόστε τις οδηγίες εκκίνησης (δείτε κεφ. 3) Οι παρεμβάσεις αυτές πρέπει να πραγματοποι- ούνται από τον Προμηθευτή σας. Ακάθαρτο μπουζί ή Ελέγξτε το μπουζί...
Page 111: Getting To Know The Machine
IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference Intended use TABLE OF CONTENTS Getting to know the machine ......1 This machine was designed and manufactured Safety regulations .......... 2 for: Operating instructions ........5 – c utting grass and non-woody vegetation, us- ...
Page 112: Safety Requirements
15. Front handgrip or pets at least 15 m away when using the 16. Guard machine! 17. Handle bar 56. M aximum cutting device speed. Only use 18. Rear handgrip suitable cutting devices. 19. Connection point (of the harness) 57. D o not use circular saw blades. Danger: Using circular saw blades with ma- 20.
Page 113: During Use
chine. rated and fuel vapours have dissipated: – A lways wear slim-fitting protective clothes, – A lways put the tank and fuel container caps anti-vibration gloves, protective goggles, half- back on and tighten well; mask respirator, protective earplugs, anti- – I mmediately clean up all traces of fuel spilt on shear safety boots with non–slip soles.
Page 114: Maintenance And Storage
cutting means. mum levels for use of the machine. The use of 17) Warning: the cutting means continues to ro- an unbalanced cutting means and the absence tate even after the engine has been switched off. of maintenance have a significant influence on 18) Make sure the machine is securely locked noise emissions and vibrations. Consequently, when you start the engine: it is necessary to take preventive steps to elimi- – ...
Page 115: Operating Instructions
8) Be careful during adjustment of the machine to persons and fasten it firmly in place to avoid it to prevent entrapment of the fingers between the from tipping over, which may cause damage or fuel spillage. cutting means and fixed parts of the machine. 9) Do not touch the cutting means until the spark plug cable has been disconnected and the cut- G) ENVIRONMENTAL PROTECTION ting means is completely stationary. When serv- 1) Environmental protection should be a priority icing the cutting means, bear in mind that, even of considerable importance when using the ma- though the spark plug cable is disconnected, the chine, for the benefit of both social coexistence cutting means can still move. and the environment in which we live. Try not to 10) Check the guard frequently for wear or dete- cause any disturbance to the surrounding area. rioration. Replace it if it is damaged.
Page 116 – A ssemble the upper part of the front handgrip – the cutting line head can eliminate tall grass with guard (2) using the screws (3), making and non-woody vegetation near fences, walls, sure the two anti-vibration halves of the shell foundations, pavements, around trees, etc. or remain in position (4) completely clean a particular area of the gar- – F ully tighten the screws (3). den; 1.1b “DUPLEX” models (Fig. 2) Every cutting device must be fitted with a specif- ic guard, as indicated by the following directions.
Page 117: Preparing To Work
– I nsert the supplied wrench (3) in the specif- which requires a mixture of petrol and lubricat- ic hole of the inner ring-nut (1), then turn the ing oil. ring-nut by hand and push the wrench (3) until it enters the hole of the angle transmission (2), IMPORTANT Using petrol alone will damage the blocking rotation.
Page 118: Using The Machine
avoid the mistake of using one in place of the «B» position”. other. 3. P ress the primer device button (5) 3 or 4 times to prime the carburettor. IMPORTANT Periodically clean the petrol and 4 P ress the safety lever (3), activate the throttle fuel mixture containers to remove any eventual trigger (2) and hold it in this position using deposits. the shutter button (7); then release the safety lever (3). 5. H old the machine firmly on the ground with 2.3 REFUELLING one hand on the power unit, in order not to lose ...
Page 119: Operating Modes And Work Techniques
Cutting device speed is regulated by the throttle quickly from the belts in the event of danger. trigger (2), located on the rear handgrip (6) or the The harness must be put on before connecting right handgrip (6a) of the handlebar. the machine to the special coupling and the belts The throttle trigger only works if the lockout (3) is must be adjusted to suit the operator’s height pressed at the same time. and stature. The movement is transmitted from the engine to the transmission shaft by a centrifugal mass If the machine has more than one coupling hole, ...
Page 120: When Work Is Finished
the brush into small pieces. break abruptly. 4.3.2 Cutting line head In any case, cutting around pavements, founda- tions, walls, etc. can cause greater wear than normal to the line. WARNING! Use ONLY nylon lines. The use of metal lines, plasticised metal lines d) Cutting round trees (Fig. 13) and/or lines not suitable for the head can cause serious injuries and wounds.
Page 121 cover correctly fitted. Remove the screw (1) and put in the grease, 5.2 CLEANING THE ENGINE turning the shaft manually until grease emerges, AND THE SILENCER then replace the screw (1). To reduce fire risks, periodically clean the cylin- 5.8 BLADE MAINTENANCE der fins with compressed air and clear the silenc- er area to get rid of sawdust, branches, leaves or 5.8.1 Sharpening the 3-point blade (Fig. 18) other debris. 5.3 STARTING UNIT WARNING! Use protective gloves. If sharpening is done without removing the To avoid overheating and damage to the engine, ...
Page 122: Long Periods Of Disuse
original cutting angle. 7. DIAGNOSTICS – R efit the knife on the guard. What to do when ... 5.11 LONG PERIODS OF DISUSE Source of problem Corrective action IMPORTANT If you are not going to use the ma- 1. The engine will not start or will not keep running chine for a period of more than 2-3 months, we recommend you do a few things before putting it ...
Page 123: Conocer La Máquina
IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA MÁQUINA. Conservar para las eventuales futuras necesidades. El operador es capaz de sostener la máquina ÍNDICE con ayuda de un arnés y puede accionar los Conocer la máquina ........1 mandos principales manteniéndose siempre a Normas de seguridad ...
Page 124: Normas De Seguridad
6. Nombre y dirección del Fabricante 51. ¡ Atención! Peligro. Esta máquina, si no se 7. Número de emisiones usa correctamente, puede ser peligrosa pa- 8. Código artículo ra usted y para las demás personas. 52. A ntes de usar esta máquina lea el manual 11. Unidad motriz de instrucciones. 12. Tubo de transmisión 53. E l operador encargado de esta máquina, 13.
Page 125: Operaciones Preliminares
mente en pendientes, terrenos accidentados, deben realizarse en un centro especializado. resbaladizos o inestables. 4) ATENCIÓN: ¡PELIGRO! La gasolina es alta- 6) Si se quisiera ceder o prestar la máquina a mente inflamable. otras personas, asegúrese de que el usuario ha- –...
Page 126 tando mucha atención a los cambios de direc- – D urante los desplazamientos entre las zonas ción, manteniéndose siempre aguas abajo del de trabajo. dispositivo de corte. 24) Parar el motor y quitar el cable de la bujía: 9) La máquina no debe ser utilizada por perso- – A ntes de controlar, limpiar o trabajar con la nas que no sean capaces de sujetarla firmemen- máquina; te con dos manos y/o permanecer establemente – D espués de haber aspirado un cuerpo extra- en equilibrio sobre las pernas durante el trabajo.
Page 127: Mantenimiento Y Almacenamiento
tomas pueden afectar a las manos, las muñe- 9) No tocar el dispositivo de corte hasta que no cas y los dedos y se manifiestan con pérdida de se desconecte el cable de la bujía y hasta que sensibilidad, torpor, prurito, dolor, decoloración el dispositivo de corte no esté parado completa- o cambios estructurales de la piel. Estos efec- mente . Durante las intervenciones en el dispo- tos pueden aumentar por las bajas temperatu- sitivo de corte, prestar atención a que el disposi- ras ambientales y/o por un uso excesivo de las ...
Page 128: Normas De Uso
contraria al sentido de la marcha. 1.1 TERMINACIÓN DE LA MÁQUINA 2) Cuando se transporte la máquina en un vehí- culo, es necesario colocarla de manera que no 1.1a Modelos “MONO” (Fig. 1) constituya un peligro para nadie y bloquearla fir- – P osicionar el capuchón (1) introduciendo el memente para evitar el volcado con posible da- perno (1a) en uno de los tres orificios previstos ño y salida de carburante. en el tubo de transmisión. – P osicionar la parte superior de la empuñadura anterior (2) por medio de los tornillos (3), pres- G) TUTELA DEL MEDIO AMBIENTE tando atención a mantener en posición las dos 1) La protección del ambiente debe ser un as- semicarcasas antivibratorias (4) pecto relevante y prioritario en el uso de la má- – ...
Page 129 1.3.1 Elección del dispositivo de corte – D esenroscar la tuerca(7) en sentido horario y quitar el cárter(6). Seleccionar el dispositivo de corte más apropia- – E xtraer la abrazadera externa (4), luego elimi- do al trabajo a realizar, según estas indicaciones nar la cuchilla (3) y la abrazadera interna (1), de máxima. prestando atención a no extraer el distancia- – la cuchilla de 3 puntas es apropiada al cor- dor (1a) del eje.
Page 130: Preparación Para El Trabajo
completamente. – Conserve la gasolina y la mezcla en reci- – C on la operación completada, apretar a fondo pientes homologados para carburantes, en la manija (4). lugares seguros, lejos de fuentes de calor o llamas libres. – N o deje los contenedores al alcance de 2. PREPARACIÓN AL TRABAJO los niños. 2.1 INSPECCIÓN DE LA MÁQUINA – ...
Page 131: Uso De La Máquina
3. USO DE LA MÁQUINA ¡ATENCIÓN! La puesta en marcha de la máquina con el cebador activado provoca el 3.1 ARRANQUE DE LA MÁQUINA movimiento del dispositivo de corte, que se para solo desactivando el cebador. ¡ATENCIÓN! El arranque de la máquina debe efectuarse a una distancia de al menos 8. ...
Page 132: Modalidades Operativas Ytécnicas De Trabajo
3.3 PARADA DE LA MÁQUINA (Fig. 7) 4.1.2 Modelos de correa doble Para pararla máquina: La correa(2) debe colocarse con: – S oltar el mando del acelerador (2) y dejar que – e l apoyo y el enganche de la máquina coloca- el motor gire al mínimo durante algún segun- dos en el lado derecho (2.1); – e l enganche delante (2.2); – L levar el interruptor(1) a la posición «O». – el cruce de las correas en la espalda del ope- rador (2.3);...
Page 133: Final Del Trabajo
dor, para permitir que la varilla se enfríe correc- dañar los pequeños arbustos y que el choque tamente. del hilo de nylon contra el tronco de arbustos o árboles con corteza blanda puede dañar grave- mente la planta. ¡ATENCIÓN! No utilice la máquina para raspar, inclinando el cabezal porta hilo. La e) Regulación de la longitud del hilo potencia del motor puede astillar objetos y durante el trabajo (Fig.
Page 134 5.3 GRUPO ARRANQUE 5.8 MANTENIMIENTO DE LAS CUCHILLAS Para evitar el sobrecalentamiento y averías en 5.8.1 Afilado de la cuchilla de 3 puntas el motor, las rejillas de aspiración del aire de en- (Fig. 18) friamiento deben mantenerse siempre limpias y libres de serrín y residuos. ¡ATENCIÓN! Use guantes de protección. Si se encontraran señales de desgaste del cable Si el afilado se efectúa sin desmontar la cu- de arranque, contactar con su Distribuidor para chilla, desconectar el capuchón de la bujía.
Page 135: Inactividad Prolongada
– F ijar el cuchillo cortahilo en una garra y proce- 7. DIAGNÓSTICO der al afilado utilizando una lima plana pres- tando atención a mantener el ángulo de cor- Qué hacer si ... te original. – V olver a montar el cuchillos en la protección. Origen del problema Acción correctiva 1. El motor no arranca o no se mantiene en marcha 5.11 INACTIVIDAD PROLONGADA Procedimiento de arranque ...
Page 137: Masinaga Tutvumine
TÄHTIS – LUGEDA HOOLIKALT ENNE MASINA KASUTAMIST Säilitada edaspidiseks kasutamiseks müürid, piirdeaiad või piiratud alaga haljasa- SISUKORD lad niidukiga lõigatu viimistlemiseks); Masinaga tutvumine ........1 – k õrge rohu, kuivanud võsa, okste ja puitunud Ohutusnõuded ..........2 põõsaste, läbimõõduga kuni 2 cm, lõikami- Kasutamisnormid ...
Page 138: Ohutusnõuded
20. Rakmed põhjustada väga tõsiseid, isegi surma- a. ühekordse rihmana vaid kahjustusi. b. topeltrihmana 58. T ähelepanu! Bensiin on kergestisüttiv! Enne 21. Nurkhammasratas tankimist lasta mootoril jahtuda vähemalt 22. Terakaitse (transportimiseks) 2 minutit 23. Küünal 59. Ettevaatust tera tõukejõuga 60. E ttevaatust! – Hoida eemale soojadest pin- 31. Mootori seiskamise lüliti dadest. 32. Gaasihoob 33. Gaasihoova pidur OHUTUSNÕUDED 34. ...
Page 139: Kasutamise Ajal
sealt kõik, mida masin võiks eemale paisata või kuhu võivad koguneda ohtlikud vingugaasid. mis võiks kahjustada lõikeseadet (kivid, oksad, 2) Töötada ainult päevavalguses või heas kunst- traadid, luud, jne.). valguses ja hea nähtavuse juures. Suunata ini- 3) Enne kasutamist, kontrollida masinat, eriti: mesed, lapsed ja loomad tööalalt eemale. – G aasihoob ja turvahoob peavad liikuma va- 3) Võtta sisse muutumatu ja stabiilne asend ning balt, mitte raskendatult ja vabastamisel pea- olla ettevaatlik. vad nad automaatselt ja kiiresti tagasi liikuma 4) Vältida niipalju kui võimalik töötamist märjal, li- algasendisse; bedal, liiga konarlikul või järsul pinnal, kus ei ole – ...
Page 140 23) Peatada mootor: naha värvi või struktuuri muutustega. Neid efek- – I ga kord, kui masin jääb järelvalveta. te võib tugevdada madal õhutemperatuur ja/või – E nne, kui valada paaki kütust; liiga tugev haare käepidemel. Sümptomide ilm- – Ü helt tööalalt teisele liikudes. nemisel tuleb vähendada masina kasutamisae- 24) Peatada mootor ja ühendada lahti küün- ga ja pidada nõu arstiga. la juhe: – ...
Page 141: Kasutamisnormid
siini, ruumis, kus bensiiniaurud võiksid jõuda 4) Kui te masinat enam ei kasuta, ärge visake leegini, sädemeni või kuumaallikani. seda loodusesse, vaid viige vastavalt kohalikele 14) Enne, kui paigutada masin mistahes ruumi, kehtivatele normidele jäätmekäitluspunkti. lasta mootoril maha jahtuda. 15) Tuleohu vähendamiseks hoida masin ja eri- KASUTAMISNORMID ti mootor puhtana rohujäätmetest, lehtedest või üleliigsest määrderasvast; ruumis ei tohi hoida PANE TÄHELE - Tekstis esile toodud jooni- anumaid lõikamisjääkidega.
Page 142 1.2 LÕIKESEADME KAITSE nas, veendudes, et süvendid ühtiksid täpselt MONTEERIMINE (Joon. 3) nurkhammasratta (2) omadega. – M onteerida tera (3) ja välimine otsak (4) tasa- ne pind suunatud tera poole. TÄHELEPANU! Iga lõikemehhanism – S isestada kaasaantud võti (5) vastavasse on varustatud oma kaitsega. Kunagi ei tohi avausse, keerata tera (3) käega ja suruda võ- kasutada ...
Page 143: Tööks Ettevalmistumine
otsakut surudes võtit (3), kuni see siseneb 2.2.2 Nõuded õlile nurkhammasratta (2) avausse ja blokeerib pöörlemise. Kasutada ainult spetsiaalset kahetaktilise moo- – E emaldada nööripea (4) keerates see lahti pä- tori tarbeks mõeldud kõrgekvaliteedilist süntee- ripäeva, pöörates tähelepanu, et mitte eemal- tilist õli. dada vahepuksi (1a) võllilt. Teie edasimüüja juures on saadaval seda tüü- pi mootori jaoks välja töötatud õlid, mis tagavad 1.4 VARDA MONTEERIMINE mootori kindla kaitse.
Page 144: Masina Kasutamine
– A vada ettevaatlikult paagi kork, et rõhk järk- aeglaselt,vältimaks selle kontrollimatut sisene- järgult välja lasta. Tankimiseks kasutada leht- mist. rit, vältida paagi ääreni täitmist. 7. T õmmata uuesti käivitusnuppu, kuni mootor korralikult käivitub. TÄHELEPANU! Mahuti kork tuleb alati lõ- puni kinni keerata. TÄHELEPANU! Masina käivitamine si- sestatud starteriga põhjustab lõikemehha- TÄHELEPANU! Koheselt puhastada vä- nismi ...
Page 145: Töörežiimid Ja Töötamise Tehnika
vältida mootori kasutamist maksimumpööretel. (2.1); 3.3 MASINA SEISKAMINE (Joon. 7) – h aak ees (2.2); – r ihmade ristumiskoht töötaja seljal (2.3); Masina seiskamiseks: – k lamber õigesti kinnitatud vasakul küljel (2.4). – V abastada gaasihoob (2) ja lasta mootoril töö- Rihmad peavad olema pingul nii, et raskus jagu- tada paar sekundit tühikäigul. neks õlgadele ühtlaselt. – A setada lüliti (1) asendisse «O». 4.2 MASINA KASUTUSTINGIMUSED TÄHELEPANU! Pärast gaasi miinimumi- ni viimist kulub lõikemehhanismi peatumise- TÄHELEPANU! ...
Page 146: Korraline Hooldus
kõrgus nööripead maapinnast konstantsel kõr- peale tera kaitse. gusel hoides. 5. KORRALINE HOOLDUS Raskemate lõigete tegemisel võib olla kasu nöö- ripea kallutamisest ca 30° vasakule. Korrektne hooldus tagab masina töökindluse ja ohutuse pikema aja jooksul. TÄHELEPANU! Ei tohi töötada viisil, mis võib põhjustada esemete eemalepaiskumist TÄHELEPANU! Hooldustööde ajal: ja seega inimestele ja loomadele viga teha – ...
Page 147: Erakorraline Hooldus
eemaldada filtreerimiselement (2). randada, see tuleb välja vahetada niipea, kui – P esta filtreerimiselementi (2) vee ja seebiga. ilmnevad purunemismärgid või kui ületatak- Kasutada ei tohi bensiini või muid lahusteid. se teritamispiir. – L asta filtril õhu käes kuivada. – M onteerida filter (2) ja kate (1) tagasi keerates 5.8.2 3 otsaga tera vahetamine nupp (3) kinni. Antud masinal tuleb kasutada terasid, mis kan- 5.6 KÜÜNLA KONTROLL (Joon.
Page 148: Diagnostika
tühikäigul liigub, tuleb ühendust võtta teie 7. DIAGNOSTIKA edasmüüjaga mootori õigeks reguleerimi- seks. Mida teha, kui... 6.2 KARBURAATORI REGULEERIMINE Probleemi põhjus Parandamine 1. Mootor ei käivitu või sureb välja Karburaator on tehase poolt häälestatud op- timaalsele võimsusele igas kasutusolukorras Käivitamisprotseduur pole Jälgida instruktsioone õige (vaata ptk. 3) minimaalse ...
Page 149: Laitteeseen Tutustuminen
TÄRKEÄÄ - LUE HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ. Säilytä myöhempää tarvetta varten. Käyttäjä kykenee kannattelemaan laitetta valjai- SISÄLLYSLUETTELO den avulla ja voi käyttää pääohjauksia pysyttele- Laitteeseen tutustuminen ....... 1 mällä aina turvaetäisyydellä leikkausvälineestä. Turvallisuusmääräykset ......... 2 Käyttöön liittyvät säännöt ......5 Käyttötarkoitus 1. Laitteen asennus ........5 2. Työhön valmistaminen ......7 Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu: 3. Laitteen käyttö ......... 8 – ...
Page 150: Turvallisuusmääräykset
11. Moottoriyksikkö 52. L ue tämä käyttöopas ennen tämän laitteen 12. Siirtoputki käyttöä. 13. Leikkausväline 53. V aroitamme tämän laitteen käyttäjää, että a. 3-kärkinen terä sen jatkuva päivittäinen vakiokäyttö voi al- b. Siiman käyttöpää tistaa melutasolle, joka vastaa 85 dB (A) tai 14. Leikkausvälineen suojus yli. Käytä kuulosuojaimia, suojalaseja ja tur- 15. Etukahva vakypärää. 16. Suoja 54. ...
Page 151: Käytön Aikana
tai se on vielä kuuma. B) ESIVALMISTELUT – Ä lä käynnistä moottoria mikäli polttoainetta 1) Työskentelyn aikana suosittelemme käyttä- valuu ulos, vaan vie laite kauas polttoaineesta mään sopivaa asustetta, joka ei haittaa käyt- kostuneesta alueesta. Varmista, ettei alueel- täjää. le pääse syntymään tulipaloa niin kauan kuin – K äytä sopivia suojavarusteita kuten tärinänes- polttoaine ...
Page 152: Huolto Ja Säilytys
15) Huomioi loukkaantumisen mahdollisuus sii- ka voivat aiheuttaa laitteen kontrollin menetyk- man leikkaukseen tarkoitetun välineen käytöstä sen ja vaarantaa näin käyttäjän turvallisuuden ja johtuen. Uuden siiman vapauttamisen jälkeen, aiheuttaa vahinkoja laitteelle. aseta laite takaisin työskentelyasentoon ennen 28) VAROITUS – Jos työskentelyn aikana osia moottorin käynnistämistä. menee rikki tai tapahtuu onnettomuus, pysäy- 16) ...
Page 153: Käyttöön Liittyvät Säännöt
Epäsopivissa paikoissa tai epäpätevien henki- löiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun ja F) KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN valmistajan vastuun raukeamaan. 4) Jokaisen käytön jälkeen, irrota sulakkeen joh- 1) Aina laitetta liikuteltaessa tai kuljetettaessa to ja tarkista mahdolliset vauriot. tulee: 5) Varmista aina, että ruuvit ja mutterit ovat tiu- – S ammuttaa moottori, odottaa terien pysähty- kasti kiinni, jotta laite olisi aina turvallinen ja käyt- mistä ja irrottaa sytytystulpan kupu; tövalmis. Säännöllinen huolto on ehdoton turval- – ...
Page 154: Laitteen Asennus
teällä alustalla. Lisäksi tulee olla riittävästi 1.3 LEIKKAUSVÄLINEIDEN ASENNUS JA tilaa laitteen ja pakkausten liikutteluun. Käytä IRROTUS JA SUOJUSTEN VALMISTELU aina sopivia välineitä pakkausten ja laitteen liikutteluun. VAROITUS! Käytä ainoastaan alkuperäi- siä tai valmistajan hyväksymiä leikkausvä- Pakkausten hävitys on suoritettava voimassa lineitä. olevia säännöksiä noudattaen. 1.3.1 Leikkausvälineen valinta 1.1 LAITTEEN ASENNUS Valitse työhön sopivin leikkausväline seuraavien ...
Page 155: Työhön Valmistaminen
ja työnnä avainta (5), kunnes se menee kul- 2. TYÖHÖN VALMISTAMINEN mavaihteessa olevaan aukkoon (2), lukiten kierron. 2.1 LAITTEEN TARKASTUS – R uuvaa auki mutteri (7) myötäpäivään ja irro- ta malja (6). Ennen työskentelyn aloittamista: – U juta ulos ulkopuolinen rengasmutteri (4), ir- – t arkista ettei laitteessa eikä leikkausvälinees- rota terä (3) ja sisäpuolinen rengasmutteri (1) sä ole löysiä ruuveja ja ...
Page 156: Laitteen Käyttö
ja avotulesta. Ennen moottorin käynnistystä: – Pidä säilytysastiat lasten ulottumattomis- – A seta laite vakaaseen asentoon maahan. – P oista terän suojus (jos käytetty). – Ä lä tupakoi valmistaessasi sekoitusta ja – V armista ettei terä (jos käytetty) osu maahan vältä hengittämästä bensiinihöyryjä. tai muihin esineisiin. Sekoituksen valmistamiseksi: 3.1.1 Käynnistys kylmänä – L aita sopivaan kanisteriin noin puolet bensii- nimäärästä.
Page 157: Käyttötapa Ja -Tekniikka
TÄRKEÄÄ Jos käynnistysnarun nappulaa käyte- Ympäristön ja muiden henkilöiden huomioimi- tään toistuvasti rikastimen ollessa päällä, moot- seksi: tori saattaa kastua ja tämä voi vaikeuttaa käyn- – V ältä aiheuttamasta häiriötä. nistämistä. – N oudata tarkasti paikallisia säädöksiä, koski- en leikkausjätteiden hävitystä. Moottorin kastuessa, pura sytytystulppa ja ve- – ...
Page 158: Säännöllinen Huolto
Ennen viikatteen käyttämistä suosittelemme tu- Pidä laitetta hieman kallellaan niin, että siima- tustumaan laitteeseen ja leikkaustapoihin puke- pään alaosa ei koske maahan ja leikkauslinja on malla valjaat, puristamalla laitetta ja tekemällä halutussa kohdassa. Pidä leikkausväline kauka- työn vaatimat liikkeet. na käyttäjästä. Valitse sopiva leikkausväline suoritettavan työs- c) Leikkaaminen aitojen / perustusten tön mukaan ja valmistele laite ja suojukset luvus- lähellä (Kuva 12) sa 2 osoitettuun tapaan. Lähesty hitaasti siimapäällä aitoja, paaluja, ki- 4.3 TYÖSTÖ TEKNIIKKA viä, muuria jne. ilman että osut niihin voimalla. ...
Page 159 – Ä lä hävitä luontoon öljyä, bensiiniä tai mui- liajoin poistamalla mahdolliset kerrostumat me- ta myrkyllisiä aineita. talliharjalla. 5.1 VARASTOINTI Tarkista ja palauta elektrodien oikea etäisyys toisistaan. Jokaisen työjakson lopussa puhdista laite huo- lellisesti pölystä ja jäänteistä ja tarkista, ettei lait- Asenna sytytystulppa takaisin ruuvaamalla sen teessa ole vahingoittuneita osia, vaihda vialliset pohjaan saakka mukana tulevalla avaimella. osat. Laitetta on säilytettävä kuivassa paikassa, huonolta säältä suojattuna, suojan ollessa oikein ...
Page 160: Ylimääräinen Huolto
Jatkuvan tuotekehityksen vuoksi nämä terät saa- voimassa olevia säädöksiä noudattaen. tetaan ajan kuluessa vaihtaa uudenlaisiin, mutta Jos laitteen suorituskyky ei ole tyydyttävä, ota terät pysyvät aina keskenään vaihtokelpoisina ja yhteyttä jälleenmyyjään kaasutuksen ja mootto- käyttöturvallisuuden kannalta samanarvoisina. rin tarkistusta varten. 5.9 SIIMAPÄÄN VAIHTO (Kuva 19) 7. DIAGNOSTIIKKA 5.9.1 Siiman käyttöpää tyyppi “I” Mitä tehdä, jos … – Noudata kuvassa osoitettua sekvenssiä. Ongelman syy Korjaustoimenpide 1. Moottori ei käynnisty eikä pysy käynnissä 5.10 SIIMAN LEIKKAUSVEITSEN TEROITUS (Kuva 20) Väärinkäynnistys...
Page 161: Connaître La Machine
IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LA MACHINE. Conserver pour toute consultation future lon différentes typologies remplissant diverses SOMMAIRE fonctions. Connaître la machine ........2 L’opérateur est en mesure de soutenir la ma- Normes de sécurité ........2 chine à l’aide d’un harnais et peut actionner les Mode d’emploi ...
Page 162: Prescriptions De Sécurité
4. Modèle de référence du Fabricant tion est expliquée ci-après. Nous vous recom- 4a. Modèle de machine mandons également de lire attentivement les 5. Numéro de série consignes de sécurité données au chapitre pré- 6. Nom et adresse du Fabricant vu du présent manuel. 7. Nombre d’émissions Remplacer les étiquettes abîmées ou illisibles. 8. Code article 51. A ttention! Danger. Cette machine, si elle 11. Ensemble moteur n’est ...
Page 163: Opérations Préliminaires
animaux se trouvent à proximité. cilement d’une position à l’autre; 4) Ne jamais utiliser la machine en cas de fa- – L es câbles électriques, et en particulier le fil tigue ou de malaise de l’utilisateur, ou en cas de de la bougie, doivent être intacts, pour éviter consommation de médicaments, de drogues, de faire des étincelles, et le capuchon doit être d’alcool ou de substances dangereuses pour les monté correctement sur la bougie;...
Page 164: Pendant L'utilisation
tourner même après l’arrêt du moteur. C) PENDANT L’UTILISATION 18) Vérifier que la machine est solidement blo- 1) Ne pas faire fonctionner le moteur dans des quée avant de faire démarrer le moteur: endroits confinés où des gaz nocifs contenant – V érifier que les autres personnes se trouvent du monoxyde de carbone peuvent s’accumuler. à au moins 15 mètres du rayon d’action de la ...
Page 165: Entretien Et Entreposage
de contrôle de la machine, compromettre la sé- tées de manière incorrecte compromet la sé- curité de l’opérateur, et causer des dommages curité de la machine, peut provoquer des acci- à la machine. dents ou des lésions personnelles et soulève 28) ATTENTION – En cas de ruptures ou d’acci- le constructeur de toute obligation ou respon- dents pendant l’utilisation de la machine, arrêter sabilité. ...
Page 166: Normes D'emploi
pas laisser les conteneurs avec les déchets de au recyclage des matériaux. tonte à l’intérieur d’un local. 3) Suivre scrupuleusement les normes locales 16) Si le réservoir doit être vidangé, effectuer pour l’élimination des déchets après la coupe. cette opération en plein air et lorsque le moteur 4) Au moment de la mise hors service, ne pas est froid. abandonner la machine dans l’environnement, 17) Avant d’entreposer la machine, vérifier qu’on ...
Page 167: Montage Et Démontage Des Dispositifs De Coupe Et Prédisposition Des Protecteurs
vercle supérieur (2) et le pommeau (1). IMPORTANT Les dispositifs de coupe sont fixés – A ccrocher la gaine (7) des commandes au à l’aide d’un filet tournant à gauche si bien que serre-câble prévu à cet effet (8). le dévissage doit avoir lieu dans le sens des ai- guilles d’une montre et le dévissage dans le sens REMARQUE En dévissant le pommeau (1), il est contraire aux aiguilles d’une montre. Enlever tous possible de tourner le guidon pour en réduire l’en- les éléments éventuellement montés, qui seront combrement au moment de son stockage.
Page 168: Montage De La Tige
question en poussant la clef (3) jusqu’à l’enga- 2.2 PRÉPARATION DU MÉLANGE ger dans le trou du renvoi d’angle (2), en blo- quant la rotation. Cette machine est équipée d’un moteur à deux – M onter la tête à fil (11) en la vissant dans le temps, qui a besoin d’un mélange composé sens contraire aux aiguilles d’une montre. d’essence et d’huile lubrifiante. – ...
Page 169: Approvisionnement En Carburant
– R efermer le bouchon et agiter énergiquement. – E nlever le protecteur de la lame (si employée). – V érifier que la lame (si employée) ne touche ni IMPORTANT Le mélange est sujet au vieillisse- le terrain ni d’autres objets. ment. Ne pas préparer de quantités excessives de mélange, pour éviter la formation de dépôts. 3.1.1 Démarrage à froid IMPORTANT Tenir bien distincts et identifiables ATTENTION! ...
Page 170: Démarrage À Chaud
10. L aisser tourner le moteur au régime minimum pen- ATTENTION! Après qu’on a mis l’accélé- dant au moins 1 minute avant d’utiliser la machine. rateur au minimum, quelques secondes sont nécessaires avant que le dispositif de coupe IMPORTANT Si l’on actionne trop de fois la poi- ne s’arrête. gnée du câble de démarrage (lanceur) alors que le starter est inséré, le moteur peut se noyer, ce 4. MODALITÉS OPÉRATIONNELLES qui rendra le démarrage plus difficile. ET TECHNIQUES DE TRAVAIL En cas de noyage du moteur, il faut démonter la bougie et tirer doucement la poignée du câble de Pour le respect des autres et de l’environne- démarrage, ...
Page 171: Modalités D'utilisation De La Machine
– l e décrochage sur le devant (2.2); sance du moteur peut projeter des objets et – l e croisement des sangles au dos de l’opéra- des petits cailloux jusqu’à 15 mètres ou plus, teur (2.3); en causant des dommages ou en provoquant – l a boucle correctement fixée sur le côté des lésions aux personnes. gauche (2.4). a) Coupe en mouvement (Fauchage) Les sangles doivent être bien tendues de fa- (Fig.
Page 172: Entretien Courant
e) Réglage de la longueur du fil pendant 5.3 GROUPE DE DÉMARRAGE le travail (Fig. 14) Pour éviter que le moteur ne se surchauffe et ne Cette machine est équipée d’une tête “ Tap & s’abîme, il faut toujours tenir les grilles de l’air de Go ”. refroidissement bien propres et débarrassées Pour dérouler le fil, battre la tête à fil contre le de sciures et débris.
Page 173: Entretien Des Lames
sant tourner l’arbre manuellement jusqu’à ce que 5.10 AFFÛTAGE DU COUTEAU COUPE-FIL la graisse sorte; puis remonter la vis (1). (Fig. 20) 5.8 ENTRETIEN DES LAMES – E nlever le couteau coupe-fil (1) de la protec- tion (2), en dévissant les vis (3). 5.8.1 affûtage de la lame à 3 pointes – F ixer le couteau coupe-fil dans un étau et pro- (fig. 18) céder à l’affûtage en utilisant une lime plate et ...
Page 174: Diagnostic
7. DIAGNOSTIC Que faire si... Origine du problème Solution 1. Le moteur ne démarre pas ou ne reste pas en mouvement Procédure de démarrage Suivre les instructions pas correcte (voir chap. 3) Bougie sale ou distance Contrôler la bougie entre les électrodes pas (voir chap. 5) correcte Filtre de l’air bouché Nettoyer et/ou remplacer le filtre (voir chap. 5) Problèmes de carburation Contacter son Revendeur 2.
Page 175: Poznavanje Stroja
VAŽNO – PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE POČETKA UPORABE STROJA. Čuvajte za buduće potrebe. Predviđena uporaba KAZALO Poznavanje stroja ........... 1 Ovaj stroj je projektiran i izrađen za: Sigurnosne upute ........... 2 – k ošenje trave i travnate vegetacije pomoću Pravila uporabe ..........5 najlonske niti (npr. uz rubove gredica, nasada, 1. Montaža stroja ......... 5 zidova, ograda ili pak na ograničenim zelenim ...
Page 176: Sigurnosna Pravila
15. Prednja ručka 85 dB (A). Koristite zaštitu za sluh, naočale i 16. Branik zaštitnu kacigu. 17. Upravljač 54. N osite zaštitne rukavice i zaštitnu obuću! 18. Stražnja ručka 55. O pasnost od odbacivanja predmeta! Osobe 19. Mjesto zakopčavanja (zaštitnog pojasa) i domaće životinje moraju biti udaljene naj- 20. Zaštitni pojas manje 15 m za vrijeme rada strojem! a. s jednostrukim remenom 56. M aksimalna brzina rezne glave. Koristite sa- b. s dvostrukim remenom mo odgovarajuće rezne glave. 21. Kutni odbojnik 57. N emojte koristiti kružne nazubljene noževe. 22. ...
Page 177: Pripremne Radnje
rivo izlilo, kako bi se spriječila mogućnost izbi- B) PRIPREMNE RADNJE janja požara – i to sve dok gorivo ne ispari, a 1) Rukovatelj treba nositi prikladnu odjeću koja benzinske pare se ne rasprše; mu neće smetati za vrijeme rada. – U vijek vratite na mjesto i dobro zategnite po- – N osite pripijenu zaštitnu odjeću, rukavice za klopce spremnika i posude s benzinom; zaštitu od vibracija, zaštitne naočale, maske – ...
Page 178: Održavanje I Skladištenje
nu. Nakon otpuštanja nove niti a prije pokreta- telja i nanijeti štetu samom stroju. nja motora, stroj uvijek ponovno stavite u radni 28) POZOR - U slučaju lomova ili nesreća za položaj. vrijeme rada, odmah zaustavite motor i udaljite 16) Pazite da reznim alatom ne udarite snažno stroj kako ne bi prouzročio još veću štetu; u slu- u ...
Page 179: Pravila Uporabe
ne nekvalificiranog osoblja poništavaju bilo koji F) PRIJEVOZ I PREMJEŠTANJE oblik jamstva i bilo kakve obaveze ili odgovorno- sti proizvođača. 1) Svaki put kad stroj treba premjestiti ili prevo- 4) Nakon svake uporabe, odvojite kabel svjećice ziti potrebno je: i provjerite da nema oštećenja. – u gasiti motor, pričekati da se rezni alat zausta- 5) Pazite na zategnutost matica i vijaka, kako bi- vi i skinuti kapicu svjećice; ste bili sigurni da je stroj uvijek u sigurnim radnim – P ostaviti štitnik reznog alata; uvjetima. Redovno održavanje osnovni je uvjet – U hvatiti stroj isključivo za ručke i usmjeriti re- sigurnosti i održavanja učinkovitosti. zni alat suprotno od smjera kretanja.
Page 180 Ambalažu treba odložiti sukladno lokalnim 1.3.1 Izbor rezne glave odredbama na snazi. Odaberite reznu glavu koja najbolje odgovara poslu koji vas očekuje, a prema sljedećim op- 1.1 DOVRŠAVANJE STROJA ćim uputama: – trokraki nož je prikladan za sječu šipražja i ni- 1.1a Modeli “MONO” (sl. 1) skog grmlja promjera do 2 cm; – N amjestite kapicu (1) tako da uvučete osovinu –...
Page 181: Priprema Za Rad
1.3.3 Glava s reznom niti (sl. 5) oštreni; – p rovjeriti je li filter zraka čist; a) Montaža – p rovjeriti jesu li štitnici primjereni korištenoj re- – K ad je odstojnik (1a) pravilno uvučen na oso- znoj glavi, dobro pričvršćeni i učinkoviti; vini, montirajte unutarnji obruč (1) i vanjski pr- – p rovjeriti pričvršćenost ručki. sten (4) u naznačenom smjeru te osigurajte da se užljebljenja savršeno poklapaju s onima na 2.2 PRIPREMANJE MJEŠAVINE kutnom odbojniku (2). – U vucite dostavljeni ključ (3) u odgovarajući Stroj je opremljen dvotaktnim motorom za koji je ...
Page 182: Dolijevanje Goriva
ne bi stvorio talog. Pokretanje stroja (sl. 7) 1. N amjestite prekidač (1) u položaj «I». VAŽNO Posude s mješavinom i benzinom ozna- 2. A ktivirajte starter okretanjem ručice (4) u po- čite i držite odvojeno, kako ih u trenutku uporabe ložaj «B». ne biste slučajno zamijenili. 3. P ritisnite gumb uređaja za ubrizgavanje (pri- mer) (5) 3-4 puta, da biste pospješili proces VAŽNO ...
Page 183: Načini I Tehnike Rada
iz prethodnog postupka. jek zakačen za pravilno nošeni zaštitni po- jas. Učestalo provjeravajte učinkovitost br- 3.2 PODEŠAVANJE BRZINE REZNE GLAVE zog otkačivanja kojim se omogućava spre- (sl. 7) mno oslobađanje stroja od remena u slučaju opasnosti. Brzina rezne glave se podešava pomoću uprav- ljačkog elementa gasa (2), smještenog na stra- Zaštitni pojas se mora navući prije kačenja stro- žnjoj (6) ili na desnoj (6a) ručki upravljača. ja na predviđenu kopču, a remene treba podesiti prema visini i stasu rukovatelja. Gas možete aktivirati samo ako istovremeno pri- tisnete i ručicu za blokiranje (3).
Page 184: Završetak Rada
Započnite sjeći s vrha vegetacije te se nožem di, može se naglo prekinuti. spuštajte tako da grane sjeckate na sitne ko- U svakom slučaju, sječa uz nogostupe, temelje, made. zidove itd. može prouzročiti trošenje rezne niti veće od normalnog. 4.3.2 Glava s reznom niti d) Sječa oko stabala (sl. 13) POZOR! Koristite SAMO najlonske niti. Uporaba metalnih niti, plastificiranih metal- Krećite se uokolo stabla, s lijeva na desno, i po- nih niti i/ili niti koje ne odgovaraju reznoj gla-...
Page 185 montiranim štitnikom. zatim ponovno stavite vijak (1). 5.2 ČIŠĆENJE MOTORA I PRIGUŠIVAČA 5.8 ODRŽAVANJE NOŽEVA Kako bi se smanjila opasnost od požara, krilca 5.8.1 Oštrenje trokrakog ili četverokrakog cilindra često čistite stlačenim zrakom i odstra- noža (sl. 18) nite piljevinu, grančice, lišće ili ostale trunke iz područja prigušivača.
Page 186: Izvanredno Održavanje
– P onovno montirajte rezač u štitnik. 7. DIJAGNOSTIKA 5.11 DULJE NEKORIŠTENJE Što učiniti ako... VAŽNO Ako ne predviđate koristiti stroj u razdo- blju duljem od 2 – 3 mjeseca, potrebno je izvršiti Izvor problema Korektivna radnja određene postupke kako bi se izbjegle poteško- 1. Motor se ne pokreće ili ne ostaje upaljen će pri ponovnom radu ili trajna šteta na motoru. Nepravilan postupak Slijedite upute (vidi 3. pog.) pokretanja Prije spremanja stroja: – i spraznite spremnik goriva; Prljava svjećica ili ...
Page 187: Ismerkedjen Meg A Géppel
FONTOS - FIGYELMESEN OLVASSA EL A GÉP HASZNÁLATA ELŐTT Őrizze meg későbbi szükség esetére A gépkezelő egy heveder segítségével tartja TARTALOMJEGYZÉK kézben a gépet, és a vágóegységtől való bizton- Ismerkedjen meg a géppel! ......1 ságos távolságra elhelyezkedve működtetheti a Biztonsági előírások ........2 fő vezérléseket. Használati szabályok ........6 1. A gép összeszerelése ......6 Rendeltetésszerű használat ...
Page 188: Biztonsági Előírások
11. Motor egység 53. A gép használója mindennapos, folyama- 12. Hajtóműrúd tos, normál körülmények közötti használat 13. Vágóegység esetén 85 dB (A) értéknek megfelelő, vagy a. 3 élű vágólap annál magasabb zajszintnek teheti ki ma- b. Huzaltár fej gát. Viseljen hallásvédő eszközöket, védő- 14. Vágóegység védőburkolat szemüveget és -sisakot.
Page 189: Előkészítő Műveletek
6) Ha harmadik személynek átadja vagy köl- súlyozásának érdekében cserélje ki a sérült csönadja a gépet, győződjön meg arról, hogy vagy kopott vágóegységet. Az esetleg szük- az elolvasta a jelen használati utasításba foglalt séges javításokat szakszerviz végezze. tudnivalókat. 4) FIGYELEM! VESZÉLY! A benzin tűzveszé- 7) Mielőtt első alkalommal végezne fűnyírási lyes.
Page 190 ges akadályokra. zetlenül hagyja; 8) A munka során mindig a lejtőre/emelkedő- – M ielőtt üzemanyagot tölt a gépbe; re merőlegesen kell haladni, és sohasem az- – M unkavégzési zónák közötti helyváltoztatás zal párhuzamosan, különösen ügyeljen irány- közben. változtatáskor, tartózkodjon mindig a vágóegy- 24) Állítsa le a motort és húzza ki a gyertya ve- ség mögött. zetékét: 9) A gépet nem használhatják azok, akik nem ké- – ...
Page 191: Karbantartás És Tárolás
seket okozhat (ismertebb nevén „Raynaud jelen- egység forgása teljesen le nem állt. A vágóegy- ség” vagy „fehér kéz”) főleg annál, aki keringési ségen végzett beavatkozások során ügyeljen ar- zavarokban szenved. A tünetek a kezet, a csuk- ra, hogy a vágóegység akkor is mozoghat, ami- lót és az ujjakat érintik, csökken az érzékenysé- kor a gyertya vezetéke le van kötve. gük, zsibbadtak, viszketnek, fájnak, elszíntele- 10) Gyakran ellenőrizze a védőrészt, így meg- nednek, vagy a bőr szerkezete módosul. Ezeket győződhet arról, hogy kopott-e illetve sérült-e. a hatásokat csak növeli az alacsony környeze- Cserélje ki, ha sérült. ti hőmérséklet és/vagy a markolatok túlzott szo- 11) Ha károsodtak, cserélje ki a figyelmeztetést rítása. ...
Page 192: Használati Szabályok
felső részt (2) a csavarokkal (3), ügyeljen ar- G) KÖRNYEZETVÉDELEM ra, hogy a két rezgéscsillapító a helyén ma- 1) A környezet védelmét a gép használata során radjon (4). elsődleges fontossági szempontként kell figye- – H úzza meg jól a csavarokat (3). lembe venni, mivel ez a békés egymás mellett élés és környezetünk érdeke. Ne zavarjon má- 1.1b “DUPLEX”...
Page 193: Munkára Történő Előkészület
– a huzaltár fej el tudja távolítani a magas fü- megadott irányba, ellenőrizze, hogy a bevágá- vet, a nem fás növényzetet kerítések, falak, sok tökéletesen egybeessenek a fogaskerék alapok, járdák, fák stb. környékéről, illetve a házon (2) levő hornyokkal. kert egy bizonyos területét teljesen meg tud- – I llessze be a mellékelt kulcsot (3) a belső szo- ja tisztítani; ...
Page 194: A Gép Használata
használt vágóegységnek; – Ö ntse hozzá a táblázat szerinti olajmennyi- – e llenőrizze a markolatok rögzítését. ség egészét. – T öltse bele a maradék benzint. 2.2 AZ ÜZEMANYAG-KEVERÉK – Z árja le a kannát a kupakjával és erősen ráz- ELŐKÉSZÍTÉSE za össze. Ez a gép kétütemű motorral rendelkezik, mely FONTOS A keverék elöregszik. Ne készítsen túl benzinből és kenőolajból álló keverékkel mű- nagy mennyiségű keveréket, így elkerülheti lera- ködik.
Page 195 A motor indítása előtt: járatba való viszaállításához. 10. M ielőtt a gépet használatba venné, hagyja – H elyezze el a gépet stabil helyzetben a tala- a mo t ort minimális fordulatszámon működni jon. legalább 1 percig. – T ávolítsa el a vágólap védőburkolatát (ha fel van helyezve).
Page 196: Munkamódszerek És Technikák
ködjön néhány másodpercig. – a szíjak keresztezését a kezelő hátára (2.3.); – Á llítsa a kapcsolót (1) «O» állásra. – a kapocs helyesen bekapcsolva a bal olda- lon (2.4.). FIGYELEM! Miután a gázkart minimális fordulatszámra helyezte, a vágóegység leál- A szíjakat úgy kell megfeszíteni, hogy a terhet lásához szükség van néhány másodpercre. egyenletesen ossza el a vállakon.
Page 197: Rendszeres Karbantartás
Szabályosan haladva végezze a munkát, a ha- elvágja a fölösleges hosszt. gyományos kaszához hasonló íves mozdulatok- 4.4 A MUNKA BEFEJEZÉSE kal, és a művelet közben ne döntse meg a hu- zaltár fejet. A munka befejeztével: – Á llítsa le a gépet a fentiekben leírtak szerint Először egy kisebb felületen próbálja a megfe- (lásd 3.3).
Page 198 Megfelelő időközönként ellenőrizze, hogy va- felelően kell végezni egy lapos reszelő segítsé- lamennyi csavar és csavaranya jól meg legyen gével oly módon, hogy minden hegyet egyenle- húzva, valamint, hogy a markolatok megfelelően tesen élez meg. legyenek rögzítve. A hivatkozások a helyes élezéshez a 19. ábrán 5.5 A LÉGSZŰRŐ TISZTÍTÁSA (15. Ábra) kerültek feltüntetésre: A = Helytelen élezés FONTOS A légszűrő tisztítása alapvető fontos- ...
Page 199: Rendkívüli Karbantartás
mot értünk, ajánlatos néhány tanácsot követni 7. HIBAKERESÉS annak érdekében, hogy újra használatba vételkor elkerüljön esetleges nehézségeket, vagy a motor Mi a tennivaló, amikor... tartós károsodását. A probléma oka Megoldás Mielőtt a gépet eltenné: 1. A motor nem indul el, vagy nem marad járatban – Ü rítse ki a tankból az üzemanyagot. – I ndítsa el a motort és tartsa alapjáraton egé- Az indítási eljárás nem ...
Page 201 SVARBU - ATIDŽIAI PERSKAITYTI PRIEŠ NAUDOJANT ĮRENGINĮ. Išsaugoti naudojimui ateityje. Numatytas naudojimas TURINYS Įrenginio pažinimas ........1 Šis įrenginys yra suprojektuotas ir pagamintas: Saugumo normos ........... 2 – ž olės ir nesumedėjusių augalų pjovimui nai- Naudojimo normos ......... 5 lono gija (pvz. aplink gėlių vazonų kraštus, 1. Prietaiso montavimas ......5 plantacijas, ...
Page 202: Saugumo Normos
15. Priekinė rankena nis ar naminius gyvūnus mažiausiai 15 m 16. Barjeras atstumu nuo prietaiso darbo vietos. 17. Rankena 56. M aksimalus pjovimo mechanizmo greitis. 18. Galinė rankena Naudoti tik atitinkamus pjovimo mechaniz- 19. (Diržų) sujungimo taškas mus. 20. Diržai 57. N eveikti peiliais jiems judant. Pavojus: a. vieno diržo Diskinio peilio naudojimas su prietai- b. dvigubo diržo...
Page 203: Paruošiamieji Darbai
sipylė, vengti gaisro galimybės susidarymo, B) PARUOŠIAMIEJI DARBAI kol degalai neišgaruos ir benzino garai neiš- 1) Darbo metu reikia naudoti atitinkamą apsi- sisklaidys; rengimą, kuris apsaugotų naudotoją nuo susi- – V isada uždėti ir gerai užsukti bako ir benzino žeidimų.
Page 204 leidžiant variklį. 28) DĖMESIO – Lūžimo arba nelaimingų atsitiki- 16) Būti atsargiems, kad smarkiai nesutrenkti mų atveju darbo metu, išjunkite variklį ir patrau- pjovimo įtaiso į pašalinius kūnus bei laikytis at- kite įrenginį, kad nebūtų sudaromi kiti nuostoliai; sargumo dėl galimų medžiagų sviedimo sukantis atvejais, kai yra sudaromi nuostoliai su asmeni- tam pačiam pjovimo įtaisui. niais sužalojimais patiems arba tretiesiems, vei- 17) Dėmesio: pjovimo elementas tęsia sukimąsi kite pirmosios pagalbos procedūromis ir kreip- taipogi po variklio išjungimo. kitės į Sanitarinę Įstaigą reikalingam gydymui. 18) Užvesti variklį, kai prietaisas yra tvirtai blo- Kruopščiai ...
Page 205: Naudojimo Normos
gį. Netinkamose struktūrose arba nekvalifikuotų mas). asmenų atlikti darbai sąlygoja bet kokios formos – K lausos sužalojimai, jeigu nėra dėvima akus- Garantijos nutraukimą ir atleidžia Gamintoją nuo tinė apsauga bet kokių įsipareigojimų ir atsakomybės. 4) Po kiekvieno naudojimo, išjungti įrenginį iš F) PERVEŽIMAS IR PERKĖLIMAS maitinimo tinklo ir patikrinti galimus gedimus. 5) Siekiant užtikrinti įrenginio darbo saugumą, 1) Kiekvieną kartą, kai reikia judinti arba vežt pasirūpinti, kad veržlės ir varžtai būtų gerai pri- įrenginį reikia: sukti. ...
Page 206 nio ir įpakavimo judinimui, visada naudojant DĖMESIO! Naudoti pjovimo mecha- atitinkamus įrankius. nizmus tik originalius arba patvirtintus Gamintojo. Įpakavimo sunaikinimas turi būti atliekamas pa- gal vyraujamus vietinius įstatymus. 1.3.1 Pjovimo mechanizmo pasirinkimas 1.1 ĮRENGINIO SUKOMPLEKTAVIMAS Pasirinkti pjovimo mechanizmą labiausiai tinka- mą darbui atlikti, pagal šiuos nurodymus: 1.1a Modeliai “MONO” (Pav. 1) – 3 kampų peilis tinkamas žabams ir mažiems brūzgynams iki 2 cm diametro; – Į statyti apatinį gaubtelį (1) įvedant kištuką (1a) –...
Page 207: Pasiruošimas Darbui
įterptas į krumplinę pavarą (2), užblokuojant – p atikrinti, kad ant prietaiso ir pjovimo mecha- sukimąsi. nizmų nebūtų atsiveržusių veržlių; – A tveržti veržlę (7) laikrodžio rodyklės kryptimi – p atikrinti, kad pjovimo mechanizmas nebūtų ir nuimti gaubtą (6). pažeistas ir, kad metaliniai peiliai (jeigu su- – I štraukti išorinę movą (4), taigi nuimti ašmenį montuoti) būtų gerai pagaląsti; (3) ir vidinę movą (1), atsargiai neištraukiant – p atikrinti, kad oro filtras būtų švarus; tarpiklio (1a) nuo koto.
Page 208: Prietaiso Naudojimas
– S upilti likusį benziną. 3.1.1 Šaltas variklio paleidimas – U žsukti kamštį ir gerai sukratyti. DĖMESIO! “Šaltu užvedimu” vadinamas SVARBU Mišinys turi senėjimo savybę. Neruošti užvedimas kai jis vykdomas praėjus mažiau- dideliu kiekiu taip išvengiant nuosėdų susidary- siai 5 minutėms nuo variklio sustabdymo ar- ba po degalų užpildymo. SVARBU Laikyti atskirai gerai atskiriant benzino Norint užvesti įrenginį (Pav. 7): ir mišinio bakus, taip išvengiant supainioti nau- 1. ...
Page 209: Naudojimo Būdai Ir Darbo Technikos
damojo lyno rankenėlę; taigi nusausinti žvakės bet kokius kitus elementus kurie gali turėti įta- elektrodus ir sumontuoti atgal ant variklio. kos aplinkai. 3.1.2 Šiltas užvedimas DĖMESIO! Darbo metu dėvėti atitinkamą apsirengimą. Jūsų pardavėjas gali suteikti Šiltam variklio užvedimui (netrukus po variklio reikiamą informaciją apie tinkamiausias ap- sustabdymo), sekti sekančios procedūros 1 – 5 saugines priemones garantuojančias darbo – 6 – 7 punktus. saugumą. 3.2 PJOVIMO MECHANIZMO GREIČIO 4.1 DIRŽŲ...
Page 210: Darbo Pabaiga
reikalaujamus judesius. chanizmą toli nuo operatoriaus. Pasirinkti kuo tinkamiausią norimam darbui at- c) Pjovimas ties tvora / pamatais (Pav. 12) likti pjovimo mechanizmą ir tinkamai suderinti įrenginį bei apsaugas sekant 2) skyriuje pateik- Lėtai priartinti gijos galvutę prie tvoros, kuoliukų, tas nuorodas. akmenų, sienų ir t.t be stipraus prisilietimo. 4.3 DARBO TECHNIKOS Jeigu gija susiduria su kliūtimi gali nutrūkti ar susidėvėti; ...
Page 211 tokių įtakojančių medžiagų. veržti iki dugno. 5.1 LAIKYMAS Elektrodų perdegimo arba izoliatoriaus gedimo atveju, bei kas 100 valandų veikimo, žvakė turi Pabaigus kiekvieną darbo sesiją, kruopščiai iš- būti pakeista į kitą analogišką žvakę. valyti prietaisą nuo dulkių ir detritų, užsitikrinti ar nėra sugadintų dalių, pakeisti defektuotas dalis. 5.7 KRUMPLINĖ PAVARA (Pav. 17) Prietaisas turi būti laikomas sausoje vietoje, ne- atšiauriose klimatinėse sąlygose, su taisyklingai Sutepti su ličio tepalu. sumontuota apsauga. Nuimti varžtus (1) ir sutepti tepalu sukant ašį iki kol tepalas pradės išeiti; taigi atgal sumontuoti varžtus (1). 5.2 VARIKLIO IR DUSLINTUVO VALYMAS Sumažinant užsidegimo riziką, dažnai su oro 5.8 PEILIŲ...
Page 212: Ilgalaikis Nenaudojimas
ristikomis. giant į įstatymų nustatytas normatyvas. 5.9 GIJOS GALVUTĖS PAKEITIMAS Blogo veikimo atveju, kreipkitės į Jūsų Pardavėją (Pav. 19) karbiuracijos ir variklio patikrinimui. – S ekti paveiklėlyje nuroytą seką. 7. DIAGNOSTIKA 5.10 GIJOS PJOVIMO PEILIUKO Ką daryti jeigu ... GALANDIMAS (Pav. 20) Problemos kilmė Pataisymo veiksmai – N uimti gijos pjovimo peiliuką (1) nuo apsaugos 1. Variklis neužsiveda arba neišlieka veiksmingas (2), atveržiant varžtus (3). – ...
Page 213 SVARĪGI - UZMANĪGI IZLASIET PIRMS MAŠĪNAS IZMANTOŠANAS. Saglabājiet, jo tā var noderēt arī nākotnē. Operators var atbalstīt mašīnu ar siksnas pa- SATURS līdzību un viņš var darbināt galvenās vadības Iepazīšanās ar mašīnu ........1 ierīces, visu laiku atrodoties drošā attālumā no Drošības noteikumi ........2 griezējierīces. ...
Page 214: Drošības Noteikumi
11. Dzinēja mezgls būt pakļauts trokšņa iedarbībai, kura līme- 12. Transmisijas caurule nis ir vienāds vai ir lielāks par 85 dB (A). 13. Griezējierīce Izmantojiet akustiskās aizsargierīces un val- a. Ar asmeni ar 3 smailēm kājiet aizsargķiveri. b. Auklas turēšanas galviņa 54. I zmantojiet cimdus un aizsargapavus! 14. Griezējierīces aizsargs 55. P riekšmetu izmešanas risks! Sekojiet tam, 15. ...
Page 215: Sagatavošanās Darbi
7) Pirms pirmās pļaušanas tiek rekomendēts labi gan rīkojoties ar degvielu; iepazīties ar mašīnu un ar piemērotu pļaušanas – L ēni atveriet tvertnes vāciņu, ļaujot iekšējam tehniku, pamēģinot pareizi uzvilkt siksnas, cieši spiedienam pakāpeniski samazināties; satvert mašīnu un veikt darbam nepieciešamas – U zpildīšanu veiciet pirms dzinēja iedarbinā- kustības. šanas; nelejiet iekšā degvielu un nenoņemiet tvertnes vāciņu, kamēr dzinējs darbojas vai ir karsts; B) SAGATAVOŠANĀS DARBI – J a notiek benzīna noplūde, neiedarbiniet dzi- 1) ...
Page 216: Tehniskā Apkope Un Uzglabāšana
13) Nekādā gadījumā nelietojiet mašīnu, ja aiz- zariem, saknēm, akmeņiem utt.). Sekojiet tam, sargi ir bojāti vai noņemti. lai griezējierīce nepieskartos zemei. Atsitiena 14) Vienmēr turiet rokas un kājas tālu no griezē- rezultātā rodas grūti kontrolējamas griezējierī- jierīces, gan iedarbināšanas, gan darba laikā. ces kustības, kuru dēļ var zaudēt kontroli pār 15) Pievērsiet uzmanību, lai izvairītos no trau- mašīnu, pakļaut riskam operatora drošību un sa- mu gūšanas auklas apgriešanas ierīces dēļ. Pēc ...
Page 217: Lietošanas Noteikumi
kās apkopes un regulēšanas darbi ir jāveic pie – K āju traumēšana, ja tās nonāk saskarē ar grie- vietējā izplatītāja vai specializētajā servisa cen- zējierīci trā, kura darbiniekiem ir zināšanas un iekārtas, – A cu traumēšana, ja netiek izmantotas aizsar- kas nepieciešamas, lai pareizi veiktu šos dar- gbrilles (akmeņu un zemes uzmešanas dēļ) bus, saglabājot mašīnas sākotnējo drošības lī- – ...
Page 218: Griezējierīces Aizsarga Montāža
UZMANĪBU! Izpakošana un montāža ir gam kustēties. jāpabeidz uz līdzenas un cietas virsmas. Ir – Pieskrūvējiet līdz galam skrūves (1). jābūt pietiekoši daudz vietas gan mašīnas, gan iepakojuma pārvietošanai, lietojot tikai 1.3 GRIEZĒJIERĪČU MONTĀŽA UN DEMON- piemērotus piederumus. TĀŽA UN AIZSARGU SAGATAVOŠANA Iepakojuma materiāli ir jāutilizē saskaņā ar spē- UZMANĪBU! Izmantojiet tikai oriģinālās kā esošo vietējo likumdošanu.
Page 219: Sagatavošanās Darbam
c) Demontāža tots, liecina tas, ka stienis (1) pilnīgi atgriezās – I evietojiet komplektācijā esošo atslēgu (5) at- sākumpozīcijā. bilstošajā atverē, ar roku pagrieziet asmeni – P ēc iespraušanas pabeigšanas pievelciet līdz (3) un stumiet atslēgu (5), lai tā nostiprinātos galam rokturi (4). leņķiskā pārvada atverē (2), nobloķējot grie- šanos. 2. SAGATAVOŠANĀS DARBAM – A tskrūvējiet uzgriezni (7) pulksteņrādītāja vir- zienā un noņemiet vāku (6).
Page 220: Degvielas Uzpilde
– U zglabājiet benzīnu un maisījumu degvie- 3. MAŠĪNAS IZMANTOŠANA lai paredzētajās kannās drošās vietās, ku- ras atrodas tālu no siltuma avotiem un at- 3.1 MAŠĪNAS IEDARBINĀŠANA klātas liesmas. – N eatstājiet kannas bērniem pieejamās vie- UZMANĪBU! Mašīna ir jāiedarbina vis- tās. maz 3 metru attālumā no degvielas uzpildes ...
Page 221 8. T ikko dzinējs ir iedarbināts izslēdziet starteri, – A tlaidiet akseleratora regulatoru (2) un ļaujiet pagriežot sviru (2) stāvoklī «ON». dzinējam dažas sekundes darboties minimālo 9. I zslēdziet fiksatoru (7 – ja tas ir paredzēts), apgriezienu režīmā. nospiežot un atlaižot akseleratoru (2), lai pārs- – U zstādiet slēdzi (1) pozīcijā «O». lēgtu dzinēju minimālo apgriezienu režīmā. 10. Ļ aujiet dzinējam darboties minimālo apgrie- UZMANĪBU! ...
Page 222: Darba Metodes
ba virzienā. ņu. Dzinēja jauda ir pietiekoša, lai uzmestu 4.1.2 Modeļi ar dubulto siksnu priekšmetus un nelielus akmeņus 15 metru vai pat lielākā attālumā, kas var radīt bojāju- Siksna (2) ir jāvelk šādā veidā: mus vai traumas. – m ašīnas balstam un karabīnei jābūt labajā pu- sē (2.1); a) Pļaušana kustībā (pļauja) (att. 11) – a tkabināšanas mehānismam jābūt priekšā (2.2);...
Page 223: Plānotā Tehniskā Apkope
Lai izlaistu jaunu auklu, nositiet auklas turēšanas Periodiski pārbaudiet visu skrūvju un uzgriežņu galviņu pret zemi, kamēr dzinējs darbojas maksi- pievilkšanu, kā arī to, ka rokturi ir cieši piestip- mālajā ātrumā; aukla tiek automātiski izlaista un rināti. nazis atgriež lieku daļu. 5.5 GAISA FILTRA TĪRĪŠANA (att. 15) 4.4 DARBA PABEIGŠANA SVARĪGI Gaisa filtra tīrīšana ir ļoti svarīga mašī- Pēc darba pabeigšanas: nas labai un ilgstošai darbībai. Nestrādājiet bez – A pturiet mašīnu, kā aprakstīts augstāk (sk. filtra vai ar bojātu filtru, lai neizraisītu dzinēja nela- 3.3).
Page 224: Ārkārtas Tehniskā Apkope
Pareizas asināšanas piemēri ir parādīti 19. att.: – I edarbiniet dzinēju un darbiniet to minimālo A = Nepareiza asināšana apgriezienu režīmā līdz apstāšanas, lai tiktu B = Asināšanas robežas patērēta visa tvertnē palikusī degviela. C = Nepareizi vai nevienādi leņķi – P irms mašīnas novietošanas uzglabāšanā ļaujiet dzinējam atdzist. SVARĪGI ...
Page 225 Karburācijas problēmas Sazinieties ar vietējo izplatītāju 3. Dzinējs darbojas nevienmērīgi vai zem slodzes tas zaudē jaudu Svece ir netīra vai attālums Pārbaudiet sveci starp elektrodiem nav (sk. 5. nodaļu) pareizs Karburācijas problēmas Sazinieties ar vietējo izplatītāju 4. Dzinējam ir pārmērīga dūmainība Nepareizs maisījuma Sagatavojiet maisījumu sastāvs saskaņā ar norādījumiem (sk. 2. nodaļu). Karburācijas problēmas Sazinieties ar vietējo izplatītāju 5. Griezējierīce kustās, kamēr dzinējs darbojas minimālo apgriezienu režīmā Nepareiza karburācijas ...
Page 227: Запознајте Ја Машината
ВАЖНО - ПРОЧИТАЈТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕД ДА ЈА КОРИСТИТЕ МАШИНАТА. Зачувајте за секое идно навраќање за работа со разни функции. СОДРЖИНА Операторот може да ја држи машината со Запознајте ја машината ....... 1 помош на заштитна опрема и може да ги Безбедносни мерки ........2 вклучува основните команди постојано Правила за употреба ...
Page 228: Безбедносни Мерки
4. Модел за референца на производителот главните безбедносни мерки при употреба. 4a. Модел на машината Нивното значење е објаснето подолу. Затоа, 5. Сериски број препорачуваме внимателно да ги прочитате 6. Име и адреса на производителот безбедносните мерки што се дадени во за- 7. Број на емисии себно поглавје на ова упатство. 8. Код на производ Заменете ги оштетените или нечитливите етикети. 11. Моторна единица 12. Цевка за трансмисија 51. ...
Page 229: Воведни Операции
минималната возраст на корисникот. – П рекинувачот за застанување на моторот 3) Не користете ја машината никогаш кога треба лесно да се движи од една во дру- во близина има лица, особено деца или жи- га позиција; вотни. – Е лектричните кабли, а особено каблите 4) Никогаш не користете ја машината до- на ...
Page 230 чи, пресоблечете се пред да го запалите со сечиво. моторот. 17) Внимание: елементот за косење продол- 5) Заменете ги неисправните или оштетени- жува да се врти и по исклучување на мото- те придушувачи. рот. 18) Палете го моторот кога машината е цврсто блокирана: C) ЗА ВРЕМЕ НА УПОТРЕБАТА – П роверете дали други лица се наоѓаат од- 1) Не палете го моторот во затворен простор далечени најмалку 15 метри од опсегот на ...
Page 231: Одржување И Чување
и сл.). Избегнувајте да го допирате теренот Оштетените или дефектните делови треба со уредот со сечивото. Противударот преди- да се заменат, никогаш да не се поправаат. звикува отскокнување на уредот со сечиво- Користете само оригинални резервни дело- то што тешко се контролира и може да пре- ви: употребата на делови коишто не се ори- дизвика губење контрола врз машината при гинални и/или несоодветно поставени може што се нарушува безбедноста на корисникот да доведат до инциденти или лични повреди, ...
Page 232: Правила За Употреба
За да го намалите ризикот од оган, 2) Доследно следете ги локалните закони одржувајте ја машината, а особено моторот за фрлање на амбалажата, маслата, бен- без остатоци од трева, листови или зеле- зинот, акумулаторот, филтрите, делови во нило. Не оставајте садови со производи ко- распаѓање или какви било елементи со штет- ишто ...
Page 233 – З ашрафете ги докрај шрафовите (3). – ножот со 3 запци е наменет за сечење ни- ски грмушки и мали жбунови со дијаметар 1.1b Модели „DUPLEX“ (сл. 2) најмногу до 2 цм; – макарата со конец може да елимини- – О тшрафете го централниот копче (1) и от- ра висока трева и бездрвна вегетација во странете го спојникот (2). ...
Page 234: Подготовка За Работа
– О тшрафете ја навртката (7) во правецот на чот. Вметнувањето може да се олесни со сказалките на часовникот и извадете го нежно вртење на задниот дел (2) во два капакот (6). правци; целосното вметнување се постиг- – И звлечете го надворешниот прстен (4), по- нува со забецот (1) кој треба целосно да тоа извадете во сечивото (3) и внатрешни- навлезе.
Page 235: Употреба На Машината
Користењето на овие масла дозволува стотии при полнењето. составување на една мешавина од 2,5%, што – О творете го внимателно капачето на ре- значи 1 дел масло се меша со секои 40 дела зервоарот за мешавина за да се испушти од бензин. притисокот постепено. Наполнете со инка и не ставајте од мешавината до грлото на 2.2.3 Подготовка и конзервација резервоарот. на мешавината ВНИМАНИЕ! ...
Page 236: Работни Режими Итехники На Работа
ВАЖНО За да се избегнат деформации, цев- на ракофатот. ката за трансмисија не треба да се користи Активирањето на забрзувачот е можно само за потпирање на рацете или колената при ако истовремено се притисне и рачката за палење. блокирање (3). 6. П олека извлечете го јажето за палење Движењето се пренесува од моторот на осо- 10– 15 цм. сè додека не почуствувате из- вината ...
Page 237: Техники На Работа
гарантираат безбедност при работа. носите појасот за кој машината е цврсто за- 4.1 УПОТРЕБА НА ЗАШТИТНАТА качена, како и со движењата кои се потреб- ОПРЕМА (сл. 9) ни за извршување на работата. Изберете уред за сечење најсоодветен за ВНИМАНИЕ! Машината мора се- работата што треба да се заврши и поставе- когаш да се користи прицврстена пра- те ги машината и заштитата како што е посо- вилно на приложениот појас. Редовно чено во поглавје 2). проверувајте ја ефикасноста на копчата за брзо откачување што овозможува брзо ...
Page 238: Редовно Одржување
цот. претходно посочено (видете 3.3). – П очекајте да се смири уредот за сечење и ВНИМАНИЕ! Не работете на овој начин поставете ја заштитата за сечивото. ако постои можност да се отфрлат пред- мети што може да повредат луѓе, животни или да предизвикаат оштетувања. 5. РЕДОВНО ОДРЖУВАЊЕ б) Прецизно сечење (обликување) Правилно одржување е основно за обезбедување ефикасно темпо и безбед- Држете ја машината малку закосена на тој ност на оригиналните делови на машината.
Page 239: Чистење На Филтерот За Воздух
рачките се цврсто фиксирани. свеќичката. 5.5 ЧИСТЕЊЕ НА ФИЛТЕРОТ ЗА ВОЗДУХ Острењето треба да се изведе водејќи смет- (сл. 15) ка за типот на ножот и за видот острење со помош на рамна турпија и во еднаков режим ВАЖНО Чистењето на филтерот за воздух е за сите точки. битно за добра работа и век на самата маши- на. Не работете без филтер или со оштетен Референците за правилно острење се посо- филтер за да не предизвикате непоправливи чени на сл. 19: оштетувања на моторот. A = Погрешно острење Чистењето треба да се спроведува секои 15 Б = Ограничување на острењето часови работа.
Page 240: Вонредно Одржување
ние да се одржува аголот на првичната за- 7. ДИЈАГНОСТИКА косеност. – П оставете ги маказите врз заштитата. Што да правите кога... 5.11 ПРОДОЛЖЕНА НЕУПОТРЕБА Потекло на проблемот Дејство за поправка 1. Моторот не се пали или пак ВАЖНО Ако се предвидува некористење на не може да се стави во движење машината повеќе од 2-3 месеци, треба да се Процедурата на палење...
Page 241: Leer De Machine Kennen
BELANGRIJK – AANDACHTIG LEZEN VOORALEER DE MACHINE TE GEBRUIKEN. Bewaren voor toekomstige behoeften ties uit te voeren. INHOUDSOPGAVE De bediener kan de machine dragen met behulp Leer de machine kennen ........ 1 van een draagstel en hij kan de hoofdzakelijke Veiligheidsnormen .......... 2 commando’s aanschakelen terwijl hij steeds op Gebruiksnormen ..........6 veiligheidsafstand van de snij-inrichting blijft.
Page 242: Veiligheidsvoorschriften
5. Serienummer 51. L et op! Gevaar. Indien deze machine niet 6. Naam en adres van de fabrikant correct gebruikt wordt, kan ze gevaarlijk zijn 7. Aantal emissies voor de bediener en voor anderen. 8. Artikelcode 52. V oordat u deze machine in gebruik neemt eerst de gebruiksaanwijzingen lezen. 11. Aandrijfeenheid 53. D e persoon die deze machine dagelijks 12.
Page 243: Vóór Het Gebruik
personen of hun eigendommen kunnen overko- naast een correct evenwicht van de machine. men. Het valt onder de verantwoordelijkheid van – C ontroleer of de beschermingen geschikt zijn de gebruiker om de risico’s, die het terrein waar voor het gebruikte instrument en of ze correct hij op moet werken met zich mee kan brengen, te gemonteerd zijn. beoordelen en om alle nodige voorzorgsmaatre- – d e snij-inrichting mag geen tekens van be- gelen te treffen met het oog op zijn eigen veilig- schadiging vertonen. Controleer of de snij- heid en die van anderen, met name op hellingen, inrichting niet versleten of beschadigd is. hobbelige, gladde of instabiele terreinen. Vervang de beschadigde of versleten snij-in- 6) Indien men de machine aan derden wil geven ...
Page 244 4) Vermijd zoveel mogelijk te werken op een metingen zal de risico’s beperken en de kwaliteit natte of glibberige grond, of in ieder geval op te van het werk verbeteren. oneffen of steile terreinen die de stabiliteit van 21) Controleer of het laagste toerental de snij- de bediener tijdens het werken niet kunnen ga- inrichting niet in beweging brengt en of de motor randeren; na een plotse versnelling snel terugvalt tot het 5) Zorg er voor dat U steeds een goed steunpunt ...
Page 245: Onderhoud En Opslag
van de machine. Het gebruik van een niet ge- 5) Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten balanceerd maai-element en gebrekkig onder- om er zeker van te zijn dat de machine altijd op houd hebben een negatieve invloed op het ge- een veilige manier gebruiksklaar is. Als u regel- luidsniveau en op de trillingen. Bijgevolg is het matig onderhoud aan de heggenschaar pleegt, noodzakelijk preventieve maatregelen te treffen zal ...
Page 246: Gebruiksnormen
stenen en aarde) LET OP! Draag altijd sterke werkhand- – Letsels aan het gehoor, indien er geen oorbe- schoenen om de snij-inrichting te hanteren. scherming gebruikt wordt Ga bijzonder voorzichtig te werk voor de montage van de onderdelen, om de veilig- F) TRANSPORT EN VERPLAATSING heid en efficiëntie van de machine niet in het gedrang te brengen; neem bij twijfels contact ...
Page 247: Montage
– D raai de schroeven (1) los en verwijder het – S teek de bijgeleverde sleutel (5) in de daar- plaatje (2) uit de bescherming (3). voor bestemde opening, laat het mes (3) met – P laats de bescherming (3) in overeenstem- de hand draaien en duw tegen de sleutel (5) ming met het uiteinde van de aandrijvingsbuis ...
Page 248: Voorbereiding Van Het Werk
BELANGRIJK Gebruik alleen brandstof en Wanneer draadhouder smeermiddelen van goede kwaliteit, om de pres- gebruikt wordt, moet de bijkomende bescher- taties in stand te houden en borg te staan voor de ming altijd gemonteerd zijn, met draadsnij- levensduur van de mechanische componenten. der. 2.2.1 Eigenschappen van de benzine c) Demontage – ...
Page 249: Bijvullen Van Brandstof
BELANGRIJK Reinig de recipiënten van de ben- Om de machine op te starten (Afb. 7): zine en het mengsel periodiek, om eventuele af- 1. B reng de schakelaar (1) in de stand «I». zettingen te verwijderen. 2. S chakel de starter in door de hendel (4) in de stand “B” te draaien. 2.3 BIJVULLEN VAN BRANDSTOF 3. D ruk 3-4 keer op de knop van de voorinspui- ting (primer) (5) om de brandstoftoevoer te bevorderen.
Page 250: Werkwijzen En Werktechnieken
touw trekken om de overtollige brandstof te ver- – W ees geen storend element. wijderen; vervolgens de elektrodes van de bou- – V olg nauwkeurig de lokale normen op voor de gie afdrogen en de bougie weer monteren op afdanking van het snijafval. de motor. – V olg nauwkeurig de lokale normen op voor de afdanking van olie, benzine, beschadigde on- 3.1.2 Start bij warme motor derdelen of om het even welk element dat niet milieuvriendelijk is. Voor de start bij warme motor (onmiddellijk na de uitschakeling van de motor), volg de punten 1 - 5 LET OP! Draag tijdens het werk gepaste - 6 - 7 van de vorige werkwijze. kledij. Uw Verkoper zal u alle nodige infor- matie geven ...
Page 251: Na Het Werken
Voor zwaarder werk, kan het handig zijn de LET OP! Tijdens het werk moet de machi- draadhouder ongeveer 30° naar links te laten ne altijd met beide handen vastgenomen wor- hellen. den, met de motor rechts van het lichaam en LET OP! Doe dit niet wanneer voorwerp de snijgroep onder het niveau van de riem. kunnen wegspringen die personen of dieren kunnen verwonden of schade kunnen aan- Vooraleer de eerste keer te gaan maaien, moet ...
Page 252: Gewoon Onderhoud
Na het werken: Controleer regelmatig of alle schroeven en moe- – S top de machine zoals hiervoor beschreven ren goed aangezet zijn en of de handgrepen ste- is (zie 3.3). vig vastzitten. – W acht tot de snij-inrichting tot stilstand geko- 5.5 REINIGING VAN DE LUCHTFILTER men is en monteer de bescherming. (Afb. 15) BELANGRIJK Het is essentieel dat de luchtfilter gereinigd wordt, voor de goede werking en de le- 5.
Page 253: Langdurige Stilstand
fen worden om problemen te vermijden bij het De aanwijzingen voor een correcte vijling vindt hervatten van het werk of om permanente schade u in Afb. 19: aan de motor te voorkomen. A = Verkeerd slijpen Alvorens de machine op te bergen: B = Slijplimieten – ...
Page 254 Verstopte luchtfilter Reinig en/of vervang de filter (zie hoofdstuk 5) Brandstofproblemen Contacteer uw Verkoper 2. De motor start maar heeft weinig vermogen Verstopte luchtfilter Reinig en/of vervang de filter (zie hoofdstuk 5) Brandstofproblemen Contacteer uw Verkoper 3. De motor werkt onregelmatig of heeft geen ver- mogen bij belasting De bougie is vuil of de af- Controleer de bougie stand tussen de elektroden ...
Page 255: Bli Kjent Med Maskinen
VIKTIG - MÅ LESES NØYE FØR MASKINEN TAS I BRUK. Må oppbevares til senere bruk. Tiltenkt bruk INNHOLD Bli kjent med maskinen ........1 Maskinen er designet og bygd til: Sikkerhetsbestemmelser ....... 2 – k lipping av gress og vegetasjon, unntatt trær, Bruksregler ............. 5 ved hjelp av en nylontråd (f.eks. langs kanten 1. Montering av maskinen ......5 av blomsterbed, planter, vegger, gjerder eller 2.
Page 256: Sikkerhetsbestemmelser
18. Bakre håndtak sirkelsagblader på maskiner med dette 19. Festepunkt (for selene) symbolet utsetter brukeren for risiko for 20. Seler svært alvorlige, også dødelige, skader. a. med enkel rem 58. A dvarsel! Bensinen er brannfarlig. Kjøl ned b. med dobbel rem motoren i minst 2 minutter før etterfylling. 21. Vinkelenhet 59. Vær oppmerksom på trykket fra knivbladet. 22. Vern for knivbladet (ved transport) 60. A dvarsel! - Hold deg på avstand fra varme 23.
Page 257: Under Bruk
skade klippeinnretningen (steiner, grener, stål- kan oppstå farlige ansamlinger av karbonmon- tråd, ben, osv.). oksidgasser. 3) Foreta en generell kontroll av maskinen før 2) Arbeid bare i dagslys eller i godt kunstig lys, bruk, og kontroller spesielt følgende: og med gode siktforhold. Hold personer, spesielt – G asspaken og sikkerhetsspaken må kunne barn, og dyr unna arbeidsområdet.
Page 258: Vedlikehold Og Oppbevaring
tungt arbeid. Bruk av en egnet maskin reduse- 30) Overeksponering for vibrasjoner kan forår- rer risikoene og forbedrer kvaliteten på arbeidet. sake lesjoner og nevrovaskulære forstyrrelser 21) Kontroller at maskinen ikke beveger skjære- (også kjent som ”Raynauds fenomen” eller ”lik- utstyret på tomgang, og at motoren hurtig vender fingre”), spesielt hos personer som lider av sir- tilbake til tomgangsdrift etter at gassen er blitt kulasjonsforstyrrelser. ...
Page 259: Bruksregler
selv om tennpluggledningen er koblet fra. gede deler eller deler som er sterkt forurensen- 10) Kontroller vernet ofte for slitasje og forringel- de. Dette avfallet må ikke kastes med hushold- se. Bytt det ut hvis det er ødelagt. ningsavfallet, men kildesorteres og kastes i kon- 11) Ødelagte klistremerker må byttes ut. teinerne for resirkulering. 12) Oppbevar maskinen på et sted utilgjenge- 3) Følg nøye de kommunale bestemmelsene for lig for barn. kasting av klippeavfallet. 13) Maskinen må ikke oppbevares med bensin i 4) Når maskinen ikke skal brukes lenger, må den tanken i et rom hvor bensingassene kan nås av ikke kastes i naturen, men leveres inn til et inn- åpne flammer, gnister eller kraftige varmekilder. samlingssenter i henhold til gjeldende kommu- 14) Kjøl ned motoren før maskinen settes bort til nale bestemmelser. oppbevaring.
Page 260 MERK Når knotten (1) løsnes, kan styret dreies 1.3.2 Knivblad med 3 spisser (fig. 4) slik at maskinen opptar mindre plass ved lagring. a) Montering 1.2 MONTERING AV – H old avstandsstykket (1a) riktig innsatt på ak- KLIPPEANORDNINGENS VERN (fig. 3) selen, og monter ringen på innsiden (1) i opp- gitt retning. Pass på at sporene til ringen pas- ser perfekt med sporene til vinkelenheten (2).
Page 261: Forberedelse Til Arbeidet
monteres. VIKTIG Grønn bensin har en tendens til å danne c) Demontering bunnfall i beholderen hvis den lagres i mer enn 2 – S ett inn nøkkelen som følger med (3) i det be- måneder. Bruk alltid ny bensin! stemte hullet på ringen på innsiden (1). Drei ringen for hånd og skyv nøkkelen (3) helt til 2.2.2 Oljens egenskaper den festes i hullet på vinkelenheten (2) og blokkerer rotasjonen.
Page 262: Bruk Av Maskinen
underlag og med tanklokket vendt oppover. VIKTIG For å unngå å ødelegge snoren, må den – R engjør tanklokket og området rundt for å ikke trekkes helt ut og ikke trekkes langs kanten unngå at urenheter følger med under etterfyl- av hullet på snorstyringen, og håndtaket må føres lingen. langsomt tilbake for å unngå en ukontrollert inn- – Å pne tanklokket forsiktig for gradvis å slippe ut trekking av snoren. trykket. Bruk en trakt til etterfyllingen, og unn- gå å fylle tanken helt opp til randen.
Page 263: Bruksmåter Og Arbeidsteknikker
Riktig arbeidshastighet oppnås når gasspaken – s tøtten og karabinkroken på maskinen plas- (2) er trykket helt inn. sert på høyre side (2.1), VIKTIG Unngå å bruke motoren på maks turtall i – u tkoblingen på fremsiden (2.2), løpet av de første 6-8 arbeidstimene. – r emmene i kryss på brukerens rygg (2.3), – s pennen korrekt festet på venstre side (2.4). 3.3 STOPPE MASKINEN (fig. 7) Remmene må strammes slik at belastningen for- Gjør følgende for å stoppe maskinen: deles jevnt på skuldrene.
Page 264: Ved Arbeidets Slutt
ved å holde trådspolen i en konstant høyde over holde maskinen effektiv og driftssikker over bakken. lang tid. For tyngre klipping kan det være hensiktsmessig ADVARSEL! Under vedlikeholdet: å bøye trådspolen ca. 30° mot venstre. – Koble fra tennplugghetten. – V ent til motoren er tilstrekkelig avkjølt. ADVARSEL! Ikke gå frem på denne må- – B ruk vernehansker ved inngrep på kniv- ten ...
Page 265: Ekstraordinært Vedlikehold
– G jenmonter filterelementet (2) og lokket (1), og I denne maskinen skal det brukes knivblader stram knotten (3). med artikkelnummeret oppgitt i tabellen på s. vi. 5.6 KONTROLL AV TENNPLUGGEN (fig. 16) Produktet er hele tiden under utvikling, og med tiden kan derfor ovennevnte knivblader bli er- Demonter og rengjør tennpluggen jevnlig, og stattet ...
Page 266: Feilsøking
enhver brukssituasjon og med minimale utslipp av giftige gasser. Ved dårlige ytelser, kontakt deretter forhandle- ren for kontroll av forgasseren og motoren. 7. FEILSØKING Hva gjør jeg hvis... Årsaken til problemet Korrigerende tiltak 1. Motoren starter ikke eller stanser etter kort tid Feil startprosedyre Følg instruksjonene (se kap. 3) Skitten tennplugg Kontroller tennpluggen eller feil elektrodeavstand (se kap. 5) Tilstoppet luftfilter Rengjør og/eller bytt ut ...
Page 267: Zapoznanie Się Z Maszyną
WAŻNE - UWAŻNIE PRZECZYTAĆ PRZED UŻYTKOWANIEM MASZYNY. Zachować do wykorzystania w przyszłości. go, które może mieć różne kształty w zależności SPIS TREŚCI od przeznaczenia. Zapoznanie się z maszyną ......1 Operator pracując maszyną trzyma ją za spe- Zasady bezpieczeństwa ........ 2 cjalne uchwyty zawieszoną na pasie nośnym, Zasady użytkowania ........6 sterując jej pracą znajduje się zawsze w bez- ...
Page 268: Przepisy Bezpieczeństwa
4a. M odel maszyny pieczeństwa zawarte w odpowiednim rozdziale 5. Numer fabryczny niniejszego opracowania. 6. Nazwa i adres producenta Należy wymienić uszkodzone lub nieczytelne 7. Numer emisji etykiety. 8. Kod wyrobu 51. O strzeżenie! Zagrożenie. W przypadku nie- 11. Zespół napędowy prawidłowego użytkowania maszyna mo- 12. R ura napędowa że być zagrożeniem dla samego siebie i dla 13. Urządzenie tnące innych.
Page 269: Przygotowanie Do Pracy
nik jest zmęczony lub źle się czuje lub kiedy za- przewód świecy zapłonowej musi być niena- żył lekarstwa, narkotyki, spożył alkohol czy inne ruszony celem uniknięcia powstawania iskier, substancje mogące zaburzyć jego refleks czy a kołpak musi być poprawnie założony na uwagę. świecę; 5) Należy pamiętać, że operator lub użytkow- – U chwyty i osłony muszą być czyste i suche nik jest odpowiedzialny ...
Page 270 zamkniętych, gdzie mogą się zbierać niebez- do wykonania ciężkich prac; użycie odpowied- pieczne spaliny tlenku węgla. niego urządzenia obniża ryzyko i polepsza ja- 2) Pracować tylko przy świetle dziennym lub do- kość pracy. brym oświetleniu sztucznym oraz przy dobrej 21) Skontrolować, czy minimalna prędkość ob- widoczności. Oddalić z miejsca pracy osoby po- rotowa urządzenia jest taka, że nie pozwoli na stronne, dzieci i zwierzęta.
Page 271: Konserwacja I Przechowywanie
dany w niniejszych instrukcjach przedstawia cy zapłonowej i sprawdzić ewentualne uszko- maksymalne wartości tych parametrów dopusz- dzenia. czalne dla użytkowania maszyny. Stosowanie 5) Kontrolować dokręcenie śrub i nakrętek, aby źle wyważonego narzędzia tnącego i brak kon- mieć pewność, że maszyna znajduje się za- serwacji wpływają w istotny sposób na zwięk- wsze ...
Page 272: Zasady Użytkowania
– N iebezpieczeństwo zranienia palców dłoni, je- ZASADY UŻYTKOWANIA żeli dojdzie do kontaktu podczas obrotu urzą- dzenia tnącego UWAGA - Ilustracje cytowane w tekście znaj- – N iebezpieczeństwo zranienia stóp, jeżeli zo- dują się na stronach iii i następnych niniej- stanie się uderzonym urządzeniem tnącym szych instrukcji. – N iebezpieczeństwo uszkodzenia oczu, jeże- li ...
Page 273 1.2 MONTAŻ ZABEZPIECZENIA alnie zamontowane elementy, które będą stoso- URZĄDZENIA TNĄCEGO (Rys. 3) wane w różnych konfiguracjach, w zależności od używanego urządzenia tnącego. OSTRZEŻENIE! Każde urządzenie tnące 1.3.2 Nóż tnący 3-zębny (Rys. 4) jest wyposażony w specyficzne zabezpiecze- nie. Nie używać nigdy zabezpieczeń odmien- a) Montaż nych od tych zalecanych dla każdego urzą- – P rzy użyciu elementu dystansowego (1a) od- dzenia tnącego. ...
Page 274: Montaż Drążka
ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó- 2.2 PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWA wek zegara. – W yjąć klucz, (3) aby przywrócić obrót noża Maszyna jest wyposażona w dwusuwowy silnik, tnącego. który wymaga mieszanki paliwa złożonej z ben- zyny i oleju smarowego. b) Dostosowanie zabezpieczenia WAŻNE Używanie samej benzyny niszczy silnik i – Z amontować dodatkowe zabezpieczenie (5), powoduje utratę gwarancji. wkładając zaczepy w odpowiednie gniazda w zabezpieczeniu (6) i dociskając, aż do zatrza- WAŻNE ...
Page 275: Użytkowanie Maszyny
WAŻNE Mieszanka podlega starzeniu. Nie przy- 3.1.1 Uruchomienie na zimno gotowywać zbyt dużych ilości mieszanki celem uniknięcia powstawania osadów. OSTRZEŻENIE! Przez uruchomienie na “zimno” rozumie się uruchomienie przepro- WAŻNE Przechowywać zbiorniki z mieszanką i wadzone, co najmniej po 5 minutach od za- benzyną dobrze oznakowane tak, aby uniknąć ich trzymania silnika lub po wlaniu paliwa. pomylenia w momencie użytkowania. Aby uruchomić maszynę (Rys. 7): WAŻNE Oczyszczać okresowo zbiorniki ben- 1. ...
Page 276: Tryby Operatywne I Metody Pracy
WAŻNE Jeżeli uchwyt linki rozruchowej będzie potrzeba kilku sekund zanim urządzenie tną- pociągany często przy włączonym ssaniu, sil- ce się zatrzyma. nik może ulec zalaniu paliwem i utrudnić urucho- 4. TRYBY OPERATYWNE I METODY PRACY mienie. Dla poszanowania innych osób i środowiska na- W przypadku zalania się silnika, rozebrać świe- turalnego: cę zapłonową i pociągnąć delikatnie uchwyt lin- – U nikać sytuacji, w których praca maszyny sta- ki rozrusznika w celu wyeliminowania nadmiaru je się zakłóceniem. paliwa; po czym osuszyć elektrody świecy za- – P rzestrzegać skrupulatnie lokalnych przepi- płonowej i zamontować ją z powrotem w silniku.
Page 277 – z e skrzyżowaniem pasów na plecach opera- metrów lub więcej, powodując szkody i pro- tora (2.3); wokując zranienia osób. – z e sprzączką prawidłowo zapiętą, po lewej a) Ścinanie w ruchu (Koszenie) (Rys. 11) stronie (2.4). Postępować do przodu regularnie, wykonując Pasy muszą być napięte, aby móc równomiernie ...
Page 278: Konserwacja Zwyczajna
pnie krzaków lub drzew z miękką korą może spo- wietrzem i oczyszczać miejsce dookoła tłumika wodować poważne uszkodzenie rośliny. z trocin, gałązek, liści czy innych resztek. e) Regulacja długości żyłki podczas pracy 5.3 ZESPÓŁ NAPĘDOWY (Rys. 14) Aby uniknąć przegrzania się i uszkodzenia silni- Maszyna ta wyposażona jest w głowicę żyłkową ka, kratki zasysające powietrze do ochładzania typu Tap & Go. muszą być zawsze utrzymane w czystości i wol- Aby wysunąć nowy odcinek żyłki, należy ude- ne od trocin i odpadków. rzyć głowicą w ziemię przy silniku na maksymal- W przypadku zauważenia zużycia linki rozrucho- nych obrotach, a żyłka zostanie automatycznie wej, należy zwrócić się do Państwa sprzedawcy ...
Page 279: Ostrzenie Obcinaka Żyłki
dostanie się na zewnątrz; wtedy wkręcić ponow- – W yjąć obcinak żyłki (1) z zabezpieczenia (2), nie śrubę (1). odkręcając śruby (3). 5.8 KONSERWACJA NOŻY – Z amocować obcinak żyłki w uchwycie i na- ostrzyć go przy pomocy płaskiego pilnika sta- 5.8.1 Ostrzenie noża 3-zębnego (Rys. 18) rając się zachować oryginalny kąt krawędzi tnącej. – ...
Page 280: Diagnostyka
cy w sprawie kontroli gaźnika i silnika. 7. DIAGNOSTYKA Co robić, gdy ... Przyczyna usterki Sposób rozwiązania 1. Silnik się nie uruchamia lub nie pozostaje w ru- Niepoprawna procedura Postępować zgodnie ze uruchomienia wskazówkami (patrz rozdz. 3) Zbrudzenie świecy Sprawdzić świecę zapłonowej lub (patrz rozdz. 5) nieprawidłowa odległość pomiędzy elektrodami Filtr powietrza niedrożny Oczyścić i/lub wymienić filtr (patrz rozdz. 5) Problemy z mieszanką Skontaktować się z Pań- paliwa stwa Sprzedawcą 2. Silnik się uruchamia, ale ma małą moc Filtr powietrza niedrożny Oczyścić i/lub wymienić ...
Page 281: Conhecer A Máquina
IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA. Guarde para qualquer outra necessidade futura O operador é capaz de segurar a máquina com ÍNDICE o auxílio de uma amarração e pode acionar os Conhecer a máquina ........1 comandos principais ficando sempre à distância Normas de segurança ........2 de segurança do dispositivo de corte. Normas de uso ...
Page 282: Normas De Segurança
12. Tubo de transmissão de instruções. 13. Dispositivo de corte 53. O operador que usa esta máquina, utiliza- a. Lâminas com 3 pontas da em condições normais para uso diário b. Cabeça porta-fio contínuo, pode estar exposto a um nível 14. Proteção do dispositivo de corte de ruído igual ou superior a 85 dB (A). Use 15.
Page 283: Operações Preliminares
outros, verifique que o utilizador tome conheci- – D eixe o combustível nos recipientes apropria- mento das instruções de uso contidas no pre- dos homologados para essa utilização; sente manual. – A basteça o combustível, utilizando um funil, 7) Antes de enfrentar pela primeira vez um traba- somente ao ar livre, e não fume durante es- lho de corte, é oportuno adquirir a familiaridade ...
Page 284 9) A máquina não deve ser utilizada por pes- 24) Parar o motor e soltar o cabo da vela: soas que não são capazes de segurá-la firme- – A ntes de controlar, limpar ou trabalhar na má- mente com as duas mãos e/ou de ficar estavel- quina; mente em equilíbrio sobre as pernas durante o – A pós aspirar um corpo estranho. Verifique trabalho.
Page 285: Manutenção E Armazenagem
descoloração ou alterações estruturais da pele. bo da vela estiver desligado. Esses efeitos podem ser ampliados pelas bai- 10) Verifique regularmente a proteção, para veri- xas temperaturas ambientais e/ou por uma gar- ficar o seu desgaste ou deterioração. Substitui- ra excessiva nas pegas. Ao surgir tais sintomas, la caso esteja danificada. é preciso reduzir os tempos de utilização da má- 11) Substitua os adesivos que trazem as instru- quina e consultar um médico. ções e mensagens de advertências, se estive- rem danificados. 12) Guarde a máquina num local inacessível às D) MANUTENÇÃO E ARMAZENAGEM crianças. 1) ATENÇÃO! – Desligue o capuz da vela e leia 13) Não guarde a máquina com gasolina no tan- as relativas instruções antes de iniciar qualquer que dentro de um ambiente onde os vapores da operação de limpeza ou manutenção. Use ves- gasolina possam alcançar uma chama, uma fa- tuários adequados e luvas de trabalho em todas ...
Page 286: Normas De Uso
dianteira (2) por meio dos parafusos (3), pres- G) PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE tando atenção para manter na posição os dois 1) A proteção do ambiente deve ser um aspecto semiprotetores antivibratórios (4). relevante e prioritário no uso da máquina, para o – A perte os parafusos (3) a fundo. benefício da convivência civil e do ambiente no qual vivemos. Evite ser um elemento de incómo- 1.1b Modelos “DUPLEX” (Fig. 2) do para com a vizinhança. 2) Siga rigorosamente as normas locais para a – D esparafuse o botão central (1) e remova o eliminação ...
Page 287: Preparação Para O Trabalho
– a lâmina com 3 pontas é apropriada para o 1.3.3 Cabeça porta-fio (Fig. 7) corte de mato e pequenos arbustos até 2 cm de diâmetro; a) Montagem – a cabeça porta-fio pode eliminar a relva alta – C om o separador (1a) inserido corretamente e a vegetação não lenhosa próxima a cercas, no eixo, montar a coroa interna (1) e o anel ex- muros, alicerces, calçadas, ao redor de árvo- terno (4) no sentido indicado, verificando que res, ...
Page 288 quina e no dispositivo de corte; ou chamas livres. – controle que o dispositivo de corte não este- – N ão deixe os recipientes ao alcance de ja danificado e que as lâminas metálicas (se crianças. montadas) estejam bem afiadas; – Não fume durante a preparação do com- – c ontrole que o filtro de ar esteja limpo; bustível e evite de inalar vapores de ga- – ...
Page 289: Utilização Da Máquina
positivo de corte, o qual para somente se for 3. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA desativado o starter. 3.1 ARRANQUE DA MÁQUINA 8. T ão logo o motor iniciar, desligue o starter virando a alavanca (2) na posição «ON». ATENÇÃO! O arranque da máquina deve 9. D esative o parcializador (7 - se previsto) acionando ser efetuado a uma distância de pelo menos brevemente o acelerador (2), para recolocar o mo- 3 metros do lugar onde foi feito o abasteci- tor no mínimo.
Page 290: Modos De Funcionamento E Técnicas De Trabalho
Para parar a máquina: A correia (2) deve ser colocada com: – S olte o comando do acelerador (2) e deixe – o apoio e o mosquetão de enganche da má- o motor virar no mínimo durante alguns se- quina situados no lado direito (2.1); gundos. – o desenganche na frente (2.2); – C oloque o interruptor (1) na posição «O». – ...
Page 291: Manutenção Ordinária
tência do motor pode atirar objetos e peque- te a planta. nas pedras até 15 metros ou mais, causan- e) Regulação do comprimento do fio do danos ou provocando lesões às pessoas. durante o trabalho (Fig. 14) a) Corte em movimento (Ceifa) (Fig. 11) Esta máquina vem equipada com uma cabeça “Bate e vai” (“tap & Go).
Page 292 mento devem sempre ser mantidas limpas e li- ATENÇÃO! Use luvas de proteção. Se a vres de serragem e detritos. afiação for executada sem desmontar a lâmi- Se forem encontrados sinais de desgaste do ca- na, desprenda o capuz da vela. bo de arranque, contate o seu Revendedor para a substituição. A afiação deve ser executada considerando o tipo ...
Page 293: Manutenção Extraordinária
te original. 7. DIAGNÓSTICO – R emonte a faca na proteção. 5.11 INATIVIDADE PROLONGADA O que fazer se ... IMPORTANTE Se for previsto um período de Causa do problema Düzeltici hareket inatividade da máquina superior a 2 -3 meses é 1. O motor não arranca preciso tomar algumas providências para evitar ou não se mantém em movimento dificuldade no momento da retomada do trabalho Procedimento de arranque ...
Page 295: Cunoaşterea Maşinii
IMPORTANT - CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. A se păstra pentru consultări ulterioare le aflându-se mereu la o distanță de siguranță de CUPRINS dispozitivul de tăiere. Cunoaşterea maşinii ........1 Norme de siguranță ........2 Utilizare prevăzută Norme de utilizare .......... 6 1. Asamblarea maşinii ......... 6 Această maşină a fost proiectată şi construită ...
Page 296: Măsuri De Siguranţă
13. Dispozitivul de tăiere 53. Î n condiții normale de utilizare şi în situația a. Lamă cu 3 dinți folosirii zilnice, această maşină poate expu- b. Unitatea de suport fir ne operatorul la un nivel de zgomot egal sau 14. Protecția dispozitivului de tăiere mai mare de 85 db(a). Folosiți protecții audi- 15. Mâner anterior tive, ochelari şi cască de protecție. 16. Bariera 54. P urtați mănuşi şi încălțăminte de protecție! 17. Ghidonul 55. P ericol de proiecții! În timpul utilizării uneltei, 18. Mâner posterior îndepărtați orice persoană sau animal do- 19. ...
Page 297: Operaţii Preliminare
nualul de față. flamabilă. 7) Înainte de a tăia pentru prima dată, este opor- – P ăstrați carburantul în recipiente adecvate şi tun să vă familiarizați cu maşina şi cu tehnicile de omologate pentru această utilizare; tăiere cele mai indicate; echipați-vă cu hamurile – U mplerea rezervorului se va face în aer li- în mod corect, țineți strâns maşina de mânere şi ber, cu ajutorul unei pâlnii; nu fumați în timp executați câteva probe. ce umpleți rezervorul cu carburant sau când manipulați carburantul;...
Page 298 re nu o pot ține cu ambele mâini sau care nu îşi obişnuit, încercați să găsiți imediat cauza şi pot păstra echilibrul în picioare, în timpul muncii. duceți-o la un Centru Specializat în vederea 10) Maşina poate fi utilizată numai de o singură efectuării controalelor necesare; persoană. – C ând nu folosiți maşina. 11) În timpul muncii, maşina trebuie să fie ținută 25) Evitați utilizarea maşinii în locuri şi la ore ne- cu ambele mâini; unitatea motoare trebuie să fie corespunzătoare. poziționată în partea dreaptă a corpului iar gru- 26) Pentru a elimina riscul declanşării incendii- pul de tăiere sub nivelul centurii. lor, nu lăsați maşina cu motorul cald în mijlocul 12) ...
Page 299: Riscuri Reziduale
ales într-o încăpere unde vaporii de benzină ar D) ÎNTREŢINERE ŞI ÎNMAGAZINARE putea intra în contact cu scântei, flăcări sau pu- 1) ATENŢIE! – Îndepărtați capacul bujiei şi citiți ternice surse de căldură. instrucțiunile de utilizare înainte de a efectua ori- 14) Lăsați motorul să se răcească înainte de a ce intervenție de curățare sau întreținere. Purtați depozita maşina (indiferent de loc). haine de lucru adecvate şi mănuşi de lucru în 15) Pentru a reduce riscul declanşării unui incen- toate cazurile în care se prezintă situații de risc ...
Page 300: Norme De Utilizare
nivel local pentru eliminarea ambalajelor, uleiu- – I ntroduceți ghidonul (3) având grijă ca toate rilor, benzinei, filtrelor, părților deteriorate sau a comenzile să rămână pe partea dreaptă. oricărui alt element ce ar putea afecta mediul în- – O rientați ghidonul astfel încât să obțineți o po- conjurător; aceste deşeuri nu vor fi aruncate în ziție comodă de muncă şi blocați-l cu piesa de lada de gunoi, ci vor fi separate şi duse la cen- blocare (2) şi şurubul fluture (1). trele de colectare autorizate, care se vor ocupa – ...
Page 301: Operații Pregătitoare
şată protecția specifică, conform indicațiilor de ceasornic). mai jos. – E xtrageți cheia (3) pentru a restabili rotația. IMPORTANT dispozitivele de tăiere sunt fixate b) Aranjarea protecţiei printr-un filet pe stânga şi, prin urmare, deşuru- – M ontați protecția suplimentară (5) introducând bara are loc în sensul acelor de ceasornic şi în- cârligele în fantele respective de pe protecție ...
Page 302: Umplerea Rezervorului Cu Carburant
IMPORTANT Utilizarea benzinei pure deterio- pentru a evita să le inversaţi în timpul pregătirii rează motorul şi anulează garanţia. amestecului. IMPORTANT Utilizaţi numai carburanţi şi lubrifi- IMPORTANT Curăţaţi periodic recipientele unde anţi de calitate, pentru a avea prestaţii optime şi păstraţi benzina sau amestecul carburant, pentru a garanta durata de viaţă a organelor mecanice. a elimina eventualele depuneri. 2.2.1 Caracteristici ale benzinei 2.3 UMPLEREA REZERVORULUI CU CARBURANT Folosiți numai benzină fără plumb (benzină ver- de) cu un număr octanic N.O. egal sau mai ma- PERICOL! ...
Page 303: Proceduri De Operare Şi Tehnici De Lucru
Pntru a porni maşina (Fig. 7): Prin „pornire la cald” se înțelege pornirea maşi- 1. P uneți întrerupătorul (1) în poziția «I». nii imediat după oprirea precedentă a motoru- 2. A ctivați starterul rotind maneta (4) pe pozi- lui; pentru modalitatea de pornire la cald, urmați ția «B». punctele punti 1 - 5 - 6 - 7 din procedeul descris 3. A păsați butonul dispozitivului de declanşare mai sus.
Page 304: Tehnici De Lucru
local pentru eliminarea uleiului uzat, a ben- ATENŢIE! În timpul muncii, maşina tre- zinei, a pieselor deteriorate sau a oricărui alt buie să fie ţinută cu ambele mâini; unitatea element care ar putea afecta mediul încon- motoare trebuie să fie poziţionată în partea jurător.
Page 305: Întreținere Normală
Pentru tăierea ierbii mai înalte, poate fi necesar Întreținerea corectă a maşinii este fundamentală să înclinați unitatea de suport a firului la 30° spre pentru a păstra nealterate eficiența ei în timp şi partea stângă. siguranța în timpul muncii. ATENŢIE! Nu executaţi operaţia de mai ATENŢIE! În timpul operaţiilor de între- sus dacă în apropiere sunt persoane, anima- ţinere: le sau bunuri, deoarece în acest fel maşina – Decuplaţi capacul bujiei. poate proiecta obiectele pe care le întâlneşte. – A şteptaţi răcirea completă a motorului. – F olosiţi mănuşile de protecţie la executa- b) Tăierea de precizie (Finisarea) rea intervenţiilor pe lame.
Page 306: Întreținere Specială
Pentru a curăța filtrul: tăiere. Când o față este uzată, se poate întoarce – D eşurubați buşonul (3), demontați capacul (1) lama şi se poate folosi cealaltă față. şi scoateți elementul filtrant (2). ATENŢIE! Lama nu trebuie să fie nicioda- – S pălați elementul filtrant (2) cu apă şi săpun. tă reparată ci doar înlocuită, imediat ce ob- Nu folosiți benzină sau alți solvenți. servaţi semne de ruptură sau depăşirea limi- – L ăsați filtrul să se usuce în aer liber. tei de ascuţire. – M ontați la loc elementul filtrant (2) şi capacul (1) strângând la loc buşonul (3).
Page 307: Diagnostic
siv de vânzătorul de la care ați achiziționat ma- 7. DIAGNOSTIC şina. Operațiile executate în centrele neautorizate sau Ce trebuie să faceţi dacă... neadecvate sau de persoane necalificate anu- lează orice formă de garanție. Originea problemei Acțiune corectivă 1. Motorul nu pornește sau se oprește după pornire 6.1 REGLAREA MINIMULUI Procedura de pornire Urmați instrucțiunile nu a fost executată corect (vezi cap. 3) ATENŢIE! Dacă dispozitivul de tăiere se mişcă ...
Page 309: Ознакомление С Машиной
ВАЖНО - ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ. Сохранить для будущего использования. трубку, и угловую передачу приводит в дей- СОДЕРЖАНИЕ ствие режущее приспособление, имеющее Ознакомление с машиной ......1 несколько вариантов конфигурации для вы- Правила безопасности ........ 2 полнения различных функций. Правила эксплуатации ........ 6 1. Сборка машины ........6 Оператор ...
Page 310: Правила Безопасности
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ МАШИНЫ При пользовании машиной следует соблю- 1. Уровень звуковой мощности дать осторожность. Чтобы вам об этом на- 2. Знак соответствия помнить, на машине имеются пиктограммы, 3. Год изготовления которые призывают соблюдать основные ме- 4. Эталонная модель изготовителя ры предосторожности. Их значение поясня- 4a. Модель машины ется ниже. Кроме этого, рекомендуется вни- 5. ...
Page 311: Подготовительные Операции
сти и указаний для использования в буду- собление (камни, ветки, проволоку, кости и щем. т.д.). 2) Ни в коем случае не разрешайте пользо- 3) Перед работой проведите общий осмотр ваться машиной детям или лицам, недоста- машины, в частности: точно хорошо знакомым с правилами об- – ...
Page 312 – В сегда устанавливайте на место и хоро- ствие других транспортных средств. шо закручивайте пробки бака и канистры 13) Никогда не пользоваться машиной с по- с бензином. врежденными защитными приспособления- – Н емедленно уберите все следы бензина, ми или при их отсутствии. который мог пролиться на машину или на 14) ...
Page 313: Техобслуживание И Хранение
того, как снова её использовать; на руках, запястьях и пальцах в виде поте- – Е сли машина начинает ненормально ви- ри чувствительности, онемения, зуда, боли, брировать (немедленно найти причину ви- бледности и изменения структуры кожи. Эти браций и произвести необходимые про- симптомы могут усилиться под воздействи- верки в специализированном центре). ем низкой температуры окружающей среды – ...
Page 314: Охрана Окружающей Среды
при его демонтаже или монтаже. 8) Во время наладки машины необходимо 1) Каждый раз, когда требуется передвинуть работать очень внимательно во избежание или перевезти машину, следует: попадания пальцев в щель между режущим – В ыключить двигатель, подождать остано- приспособлением и неподвижными узлами ва режущего приспособления и отсоеди- машины. нить колпачок свечи, 9) Не прикасайтесь к режущему приспосо- – ...
Page 315 тивности машины; если у вас возникнут (2) с защиты (3). сомнения, обращайтесь к вашему дистри- – Р асположите защиту (3) у конца трансмис- бьютору. сионной трубки (4) и прикрепите пластин- ку (2) при помощи винтов (1), не затягивая их, чтобы защита могла свободно переме- ВНИМАНИЕ! Распаковка и заверше- щаться по трубке. ние монтажа должны выполняться на – П оверните защиту (3), чтобы центральный твердой и ровной поверхности, с рас- винт (5) располагался напротив отверстия ...
Page 316: Подготовка К Работе
кольцо (4), чтобы ровная сторона была об- ВНИМАНИЕ! При использовании ращена к ножу. триммерной головки должна быть всег- – В ставить прилагаемый ключ (5) в специ- да установлена дополнительная защита с альное отверстие, поворачивать нож (3) ножом для отрезания корда. вручную и протолкнуть ключ (5) в отвер- стие угловой передачи (2), чтобы он забло- c) Демонтаж кировал вращение. – В ставить прилагаемый ключ (3) в специ- – ...
Page 317: Эксплуатация Машины
2.3 ЗАПРАВКА ТОПЛИВА ВАЖНО Использовать только качественное топливо и смазку для поддержания эксплуа- ОПАСНОСТЬ! Не курить во время за- тационных характеристик и обеспечения дол- правки и избегать вдыхания паров бен- гого срока службы механических органов. зина. 2.2.1 Характеристики бензина ВНИМАНИЕ! Осторожно открывать пробку канистры, поскольку внутри мог- Использовать только неэтилированный бен- ло образоваться давление...
Page 318 Чтобы запустить машину(Рис. 7): му пуску. 1. У становить выключатель (1) в положение В случае затопления двигателя демонти- «I». ровать свечу и мягко потянуть рукоятку пу- 2. З акрыть воздушную заслонку, повернув скового троса, чтобы устранить избыток то- рычаг (4) в положение «B». плива; затем высушить электроды свечи, и 3. ...
Page 319: Рабочие Режимы И Методы Работы
ние остановится. разом: – о пора и карабин машины расположены с правой стороны (2.1); 4. РАБОЧИЕ РЕЖИМЫ И МЕТОДЫ – р асстежка спереди (2.2); РАБОТЫ – р емни расположены крест-накрест на спи- Для того, чтобы не причинять беспокойства не оператора (2.3); другим людям и не наносить вреда окружа- – ...
Page 320: Завершение Работы
вертки, чтобы шток мог охладиться надле- приближаясь к стволу таким образом, что- жащим образом. бы корд не касался дерева, удерживая трим- мерную головку слегка наклоненной вперед. Помните, что нейлоновый корд может сре- ВНИМАНИЕ! Не используйте машину зать или повредить небольшие кусты, и что для уборки мусора, наклоняя триммер- удары нейлонового корда по стволам кустов ную головку. Мощный двигатель может и ...
Page 321 щенном от непогоды месте, с правильно Свечу следует заменить на другую свечу с установленной защитой. аналогичными характеристиками в случае 5.2 ОЧИСТКА ДВИГАТЕЛЯ И ГЛУШИТЕЛЯ перегорания электродов или повреждения изоляции. Следует производить замену в лю- Для снижения опасности пожара регулярно бом случае каждые 100 часов работы. очищать ребра цилиндра сжатым воздухом и очищать зону глушителя от веток, листьев и 5.7 УГЛОВАЯ ПЕРЕДАЧА (Рис. 17) прочих отходов. ...
Page 322: Внеплановое Техобслуживание
ножей, имеющих код, указанный в таблице ВНИМАНИЕ! Если режущее приспосо- на странице vi. бление движется на холостом ходу двига- Учитывая развитие гаммы продукции, ножи, теля, обратитесь к Вашему дистрибьюто- указанные выше, могут со временем быть за- ру для выполнения надлежащей регули- менены другими, с аналогичными характери- ровки двигателя. стиками взаимозаменяемости и безопасно- сти в работе. 6.2 РЕГУЛИРОВКА КАРБЮРАТОРА 5.9 ЗАМЕНА ТРИММЕРНОЙ ГОЛОВКИ (Рис. 19) Карбюратор ...
Page 323 Проблемы карбюрации Обратитесь к вашему дистрибьютору 5. Режущее приспособление движется на холостых оборотах двигателя Неправильная регули- Обратитесь к вашему ровка карбюрации дистрибьютору 6. Машина начинает аномально вибрировать Части машины повреж- Остановите машину и от- дены или ослаблены соедините кабель свечи Выявите наличие воз- можных повреждений Проверьте, нет ли осла- бленных частей и затя- ните их Обратитесь в специа- лизированный сервис- ный центр для выполне- ния проверок, замены и ремонта...
Page 325: Oboznámenie Sa So Strojom
DÔLEŽITÁ INF. - URČENÉ NA POZORNÉ PREČÍTANIE PRED POUŽITÍM STROJA. Uschovajte pre ďalšie použitie. Obsluha je schopná držať stroj pomocou popru- OBSAH hu a aj po dosiahnutí na hlavné ovládacie prvky Oboznámenie sa so strojom ......1 bude stále v dostatočnej vzdialenosti od rezacie- Bezpečnostné pokyny ........2 ho zariadenia. Pokyny pre použitie ........6 1. Montáž stroja ........... 6 Určené použitie 2. Príprava na prácu ........7 ...
Page 326: Bezpečnostné Pokyny
13. Rezacia hlava ný hladine hluku, rovnajúcej sa alebo prevy- a. Nôž s 3 hrotmi šujúcej 85 dB (A). Používajte ochranu slu- b. Hlava na upnutie drôtu chu, ochranné okuliare a ochrannú prilbu. 14. Ochrana rezacieho zariadenia 54. P oužívajte ochranné rukavice a ochran- 15. Predná rukoväť nú obuv! 16. Bariéra 55. N ebezpečenstvo vymrštenia! Počas použi- 17. Rukoväť tia stroja udržujte osoby alebo domáce zvie- 18. ...
Page 327: Prípravné Úkony
to návode. určených pre toto použitie; 8) Pred zahájením prvého vyžínania je vhodné – P alivo doplňujte s použitím lievika, len vonku a získať potrebnú zručnosť so strojom a najvhod- počas tejto činnosti ani pri žiadnej manipulácii nejšími rezacími technikami, naučiť sa správ- s palivom nefajčite; ne navliecť popruh, pevne uchopiť stroj a vyko- – U záver palivovej nádržky otvárajte pomaly a návať pohyby potrebné pre realizáciu pracov- nechajte postupne uniknúť vnútorný tlak; nej činnosti. – ...
Page 328: Údržba A Skladovanie
11) Počas práce musí byť stroj neustále držaný se, kedy by ste rušili iných ľudí. pevne obidvomi rukami, pričom pohonná jednot- 26) Aby sa zabránilo riziku vzniku požiaru, ne- ka sa musí nachádzať na pravej strane tela a re- ukladajte stroj s ešte teplým motorom na lístie, zacia jednotka pod úrovňou opasku. suchú trávu alebo na iný horľavý materiál. 12) Pri použití stroja blízko pri ceste, dávajte po- 27) V prípade zablokovania kosiaceho zariade- zor na premávku. nia počas práce okamžite zastavte motor. Vždy 13) Nikdy nepoužívajte stroj s poškodenými ale- dávajte pozor na spätný vrh (kick back), ku kto- bo odmontovanými ochrannými krytmi. ...
Page 329: Zvyškové Riziká
časti. Chybné alebo opotrebované časti mu- seným materiálom v uzavretej miestnosti. sia byť nahradené a nikdy nesmú byť opravo- 16) Ak je potrebné vyprázdniť nádrž, tento úkon vané. Používajte len originálne náhradné die- vykonávajte vždy vonku, keď je motor studený. ly: Použitie neoriginálnych a/alebo nesprávne 17) Pred odložením stroja sa uistite, že ste odlo- namontovaných náhradných dielov negatívne žili kľúče alebo náradie použité pri údržbe. ovplyvní bezpečnosť stroja a môže spôsobiť nehody ...
Page 330: Pokyny Pre Použitie
1.2 MONTÁŽ OCHRANNÉHO KRYTU POKYNY PRE POUŽITIE REZACIEHO ZARIADENIA (obr. 3) POZNÁMKA - Obrázky uvedené v texte sa UPOZORNENIE! Každé rezacie zariade- nachádzajú na str. iii a na nasledujúcich nie má špecifický ochranný kryt. Nikdy nepo- stranách tohto návodu. užívajte iné ochranné kryty ako sú uvedené pre jednotlivé rezacie zariadenia.
Page 331: Prispôsobenie Ochranného Krytu
livých konfiguráciách, v závislosti na použitom re- skrutkovaním proti smeru hodinových ruči- zacom zariadení. čiek. – V yberte kľúč (3),aby sa nôž mohol opäť otá- 1.3.2 Nôž s 3 hrotmi (obr. 4) čať. a) Montáž b) Prispôsobenie ochranného krytu – S dištančným členom (1a) správne nasade- – ...
Page 332: Príprava Palivovej Zmesi
2.2 PRÍPRAVA PALIVOVEJ ZMESI DÔLEŽITÁ INF. Nádoby s palivovou zmesou a s benzínom vhodne označte, aby sa zabránilo ich Tento stroj je vybavený dvojtaktným motorom, zámene pri použití. používajúci palivovú zmes zloženú z benzínu a mazacieho oleja. DÔLEŽITÁ INF. Pravidelne čistite nádoby na benzín a na palivovú zmes, aby ste odstránili prí- DÔLEŽITÁ INF. Ak bude použitý len benzín, padné usadeniny.
Page 333: Prevádzkové Postupy Apracovné Techniky
ré sa vykonáva po uplynutí najmenej 5 mi- ka, aby ste odstránili prebytok paliva; následne nút od zastavenia motora alebo od doplňo- osušte elektródy zapaľovacej sviečky a namon- vania paliva. tujte ju naspäť do motora. Pri štartovaní stroja (obr. 7): 3.1.2 Štartovanie za tepla 1. P repnite vypínač (1) do polohy «I». 2. U veďte do činnosti štartér otočením páky (4) Pri štartovaní motora za tepla (bezprostredne do polohy «B».
Page 334: Pracovné Techniky
– D ôsledne dodržujte miestne predpisy, týkajú- pod úrovňou opasku. ce sa likvidácie olejov, benzínu, opotrebených Pred zahájením prvého vyžínania je vhodné zís- častí alebo akéhokoľvek prvku, ktorý by mohol kať potrebnú zručnosť so strojom a najvhodnej- mať negatívny dopad na životné prostredie. šími rezacími technikami, naučiť sa správne na- vliecť popruh, pevne uchopiť stroj a vykonávať pohyby potrebné pre realizáciu pracovnej čin- UPOZORNENIE! Počas práce majte ob- nosti. lečený odpovedajúci odev. Váš Predajca je schopný poskytnúť informácie o najvhodnej- Zvoľte rezacie zariadenie, ktoré je najvhodnejšie ších protiúrazových materiáloch pre zaiste- pre plánovanú prácu, a náležite uspôsobte stroj ...
Page 335: Riadna Údržba
žiť osobám, zvieratám alebo spôsobiť škody. – P očkajte na dostatočné ochladenie mo- b) Presné vyžínanie (Dokončovacie práce) tora. – P ri manipulácii s nožmi používajte ochran- Udržujte stroj mierne naklonený tak, aby sa né rukavice. spodná časť hlavy na upnutie drôtu nedotýkala – N echajte namontovaný ochranný kryt no- terénu a aby mal porast po vyžínaní požadovanú ...
Page 336: Kontrola Zapaľovacej Sviečky
– N echajte filter vyschnúť na čerstvom vzduchu. možné otočiť nôž a použiť druhú stranu hrotov. – N amontujte späť filtračný prvok (2), veko (1) a UPOZORNENIE! Nôž sa nesmie nikdy dotiahnite guľovú rukoväť (3). opravovať a je potrebné ho vymeniť pri pr- vých náznakoch poškodenia alebo po prekro- 5.6 KONTROLA ZAPAĽOVACEJ SVIEČKY čení medzných hodnôt brúsenia. (obr. 16) 5.8.2 Výmena noža s 3 hrotmi Pravidelne odmontujte a vyčistite zapaľovaciu sviečku; ...
Page 337: Diagnostika
Predajca. 7. DIAGNOSTIKA Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným per- Čo je potrebné robiť, keď... sonálom budú mať za následok zrušenie záruč- ných podmienok. Pôvod problému Korekcia 1. Motor sa nedá naštartovať, 6.1 NASTAVENIE VOĽNOBEŽNÝCH OTÁČOK alebo ho nie je možné udržať v chode Nesprávny postup pri Riaďte sa pokynmi UPOZORNENIE! Keď sa rezacie zariade- štartovaní...
Page 339 POMEMBNO – PREDEN STROJ UPORABITE, POZORNO PREBERITE NAVODILA. Shranite jih, da jih boste lahko uporabili v prihodnosti. Predvidena uporaba KAZALO Poznavanje stroja ........... 1 Ta stroj je zasnovan in izdelan za: Varnostna navodila ......... 2 – k ošnjo trave in neolesenele vegetacije s po- Predpisi glede uporabe .........
Page 340: Varnostna Navodila
17. Držaj vali oddaljeni vsaj za 15 metrov! 18. Zadnji ročaj 56. M aksimalna hitrost rezalne naprave. 19. Mesto za pripenjanje (pasu) Uporabljajte samo ustrezne rezalne napra- 20. Pas a. z enojnim jermenom 57. N e uporabljajte rezil krožnih žag. Nevarnost: b. z dvojnim jermenom Uporaba rezil krožnih žag pri strojih s 21. Kotni prenos tem simbolom uporabnika izpostavlja 22. ...
Page 341: Med Uporabo
tivibracijske rokavice, zaščitna očala, protipra- zamašek posode za bencin vselej namestiti šne maske, zaščitne slušalke za ušesa in za- na njuno mesto in ju dobro priviti. ščitne čevlje proti urezninam in drsenju. – T akoj očistite vsako sled bencina s stroja ali – N e nosite šalov, halj, ogrlic ali drugačnih vi- s tal; sečih ali širokih dodatkov, ki bi se lahko za- – ...
Page 342: Vzdrževanje In Skladiščenje
na možnost izmetavanja materialov zaradi giba- ustrezno nego. Natančno odstranite morebitne nja rezalne naprave. drobce, ki bi lahko povzročili škodo ali poškod- 17) Pozor: tudi po izklopu motorja se rezalni ele- be na ljudeh ali živalih, ker jih le-ti morda ne bi ment še naprej vrti. opazili. 18) Motor vžgite le, ko je stroj trdno usidran: 29) POZOR – Raven hrupnosti in stopnja vibra- – P repričajte se, da so druge osebe najmanj 15 cij, ki sta navedena v teh navodilih, predstavljata metrov stran od obsega delovanja stroja ozi- maksimalni vrednosti ob uporabi stroja. Uporaba ...
Page 343: Predpisi Glede Uporabe
6) Redno pregledujte, če so vijaki rezalne napra- 2) Ko prevažate stroj na motornem vozilu, ga mo- ve pravilno priviti. rate postaviti tako, da ne predstavlja nevarnosti 7) Ko prijemate za rezalno napravo, medtem ko za nikogar in ga trdno pritrditi, tako preprečite, da jo odstranjujete ali ponovno montirate, nosite bi se prevrnil, poškodoval in da bi gorivo uhajalo. delovne rokavice in uporabljajte zaščito rezal- ne naprave. G) VAROVANJE OKOLJA 8) Med reguliranjem stroja bodite pozorni in pa- zite, da se vam prsti ne zagozdijo med rezalno 1) Varovanje okolja mora biti pomemben in pred- napravo in fiksne dele stroja. nostni vidik pri uporabi stroja, v korist civilnega 9) ...
Page 344 – Montirajte zgornji del s pregrado prednjega ro- premera; čaja (2) s pomočjo vijakov (3); pri tem pazite, – glava z nitjo zmore odstranjevati visoko travo da obe zaščiti proti vibracijam (4) ostaneta na in neolesenelo vegetacijo v bližini ograj, zidov, svojem mestu. temeljev, pločnikov, okrog dreves itd.; upora- – D o konca privijte vijake (3). blja se tudi za popolno čiščenje določenega dela vrta;...
Page 345: Montaža Droga
tnega prenosa (2). 2.2 PRIPRAVA MEŠANICE – P riloženi ključ (3) vstavite v ustrezni utor no- tranjega obroča (1), nato ročno zavrtite notra- Ta stroj je opremljen z dvotaktnim motorjem, ki nji obroč in potisnite ključ (3), tako da deluje za svoje delovanje potrebuje mešanico bencina na utor kotnega prenosa (2) in blokira vrtenje. in olja za mazanje. – M ontirajte glavo z nitjo (11) tako, da jo privijete v protiurni smeri.
Page 346: Dolivanje Goriva
POMEMBNO Posode z mešanico in bencinom (4) v položaj «B». shranjujte ločeno in jih dobro označite, da v tre- 3. P ritisnite na gumb naprave za črpanje (pri- nutku uporabe ne bi prišlo do zamenjave. mer) (5) 3-4 krat, da omogočite sproženje uplinjača.
Page 347: Operativno-Tehnični Načini Uporabe
Hitrost rezalne naprave se uravnava s komando Pas je treba obleči, preden se nanj pripne stroj plina (2), ki se nahaja na zadnjem ročaju (6) ali s pomočjo na ustrezne sponke, jermene pa je na desnem ročaju (6a) držaja. treba regulirati glede na višino in postavo upra- vljavca. Vzvod plina je mogoče aktivirati le, če je obenem Vselej uporabljajte pas, ki ustreza teži stroja: pritisnjen tudi vzvod za blokado (3). – s stroji, ki tehtajo manj kot 7,5 kg, je mogoče Motor ...
Page 348: Redno Vzdrževanje
Hodite okrog drevesa od leve proti desni, poča- POZOR! Uporabljajte SAMO najlonske si se približajte deblom tako, da z nitjo ne udari- niti. Uporaba kovinskih ali plastificiranih ko- te ob drevo in da je glava z nitjo rahlo nagnjena vinskih niti in/ali niti, ki ne ustrezajo glavi, naprej. lahko povzroči hude rane ali poškodbe. Upoštevajte, da najlonska nit lahko razcefra ali poškoduje majhne grme in da udarec niti v deblo ...
Page 349 Da bi preprečili pregrevanje in poškodbe mo- POZOR! Uporabljajte zaščitne rokavice. torja, morajo biti rešetke za sesanje hladilnega Če opravljate brušenje, ne da bi odmontirali zraka vedno čiste in brez ostankov žagovine in rezilo, odklopite pokrovček svečke. drugih drobcev. Če opazite znamenja obrabe zaganjalne vrvice, Brušenje morate opraviti ob upoštevanju tipa se obrnite na svojega prodajalca za zamenjavo.
Page 350: Izredno Vzdrževanje
POMEMBNO Če stroja ne nameravate upora- 7. UGOTAVLJANJE NAPAK bljati več kot 2–3 mesece, je treba opraviti nekaj posegov, s katerimi se boste izognili težavam ob Kaj morate storiti, če ponovni uporabi ali trajnim poškodbam motorja. Vzrok težave Odprava težave Preden stroj shranite: 1. Motor se ne vžge ali po vžigu ugaša – Izpraznite rezervoar za gorivo. – ...
Page 351: Upoznavanje Mašine
VAŽNO - PAŽLJIVO PROČITATI PRE KORIŠĆENJA MAŠINE. Sačuvati za narednu konsultaciju. Predviđena upotreba SADRŽAJ Upoznavanje mašine ........1 Ova mašina je projektovana i izrađena za: Sigurnosni propisi .......... 2 – k ošenje trave i nedrvenastog bilja pomoću Pravila korišćenja .......... 5 najlonske niti (npr. uz ivice leja, plantaža, ...
Page 352: Sigurnosni Propisi
14. Štitnik rezne glave 54. Nosite zaštitne rukavice i zaštitnu obuću! 15. Prednja drška 55. O pasnost od izbacivanja predmeta! Osobe 16. Štitnik i domaće životinje moraju da budu udaljene 17. Upravljač najmanje 15 m za vreme upotrebe mašine! 18. Zadnja drška 56. M aksimalna brzina rezne glave. Koristite sa- 19. Mesto za kopčanje (pojasa za nošenje) mo odgovarajuće rezne glave. 20. Pojas za nošenje 57. N e koristite kružna nazubljena sečiva. a. s jednim kaišem Opasno: Upotrebom kružnih nazubljenih b. s dva kaiša...
Page 353 janje požara sve dok benzin ne ispari i dok se B) PRIPREMNE RADNJE para benzina ne rasprši; 1) Rukovaoc treba da nosi prikladnu odeću koja – U vek vratite na mesto i dobro zavrnite poklop- mu neće smetati za vreme rada. ce rezervoara goriva i kante sa gorivom. – N ositi usku zaštitnu odeću, rukavice za zaštitu – O dmah očistiti sav benzin koji se prosuo na od vibracija, zaštitne naočare, maske za zašti- mašini ili na tlu; tu od prašine, zaštitu za sluh i obuću za zašti- – N emojte puštati mašinu u pogon na mestu gde tu od sečenja sa đonom otpornim na klizanje. ste sipali gorivo; pokretanje motora mora da – ...
Page 354 16) Pazite da reznom glavom ne udarite snažno vredite ili povredite druge osobe, odmah prime- o strana tela i da ne dođe do mogućeg odbaciva- nite odgovarajuće mere prve pomoći i obratite nja materijala usled kretanja same rezne glave. se zdravstvenoj ustanovi radi potrebnog lečenja. 17) Pažnja: rezna glava se i dalje okreće nakon Pažljivo uklonite sav eventualni otpad koji bi mo- gašenja motora. gao oštetiti ili povrediti osobe ili životinje ukoliko 18) Pri pokretanju motora, mašinu treba čvrsto ih niko ne nadzire. zadržati: 29) PAŽNJA - Nivo buke i vibracija naveden u – Proverite da li se druge osobe nalaze na uda- ovim ...
Page 355: Pravila Korišćenja
kako biste bili sigurni da je mašina uvek u bez- ziti potrebno je: bednim radnim uslovima. Redovno održavanje – U gasite motor, sačekate da se rezna glava za- je osnovni uslov za bezbedost i održavanje efi- ustavi i otkačite kapicu svećice; kasnosti. – P ostavite štitnik rezne glave; 6) Redovno proveravajte da li su šrafovi na re- – ...
Page 356 Ambalažu morate ukloniti prema važećim lokal- rezne glave ili one koje je zvanično odobrio nim propisima. proizvođač. 1.1 ZARŠNA MONTAŽA MAŠINE 1.3.1 Izbor rezne glave 1.1a Modeli “MONO” (Sl. 1) Odaberite reznu glavu koja najbolje odgovara poslu koji vas očekuje, a prema sledećim opštim – P ostaviti kapicu (1) i staviti klin (1a) u jednu od uputstvima: tri rupe koje se nalaze na prenosnoj cevi. – sečivo s 3 kraka pogodno je za rezanje šiblja – ...
Page 357: Priprema Za Rad
gućite okretanje. 2. PRIPREMA ZA RAD – O dvijte maticu (7) u smeru kazaljke na satu i skinite podlogu (6). 2.1 PROVERA MAŠINE – S kinite spoljašnji metalni prsten (4), potom skinite sečivo (3) i unutrašnji metalni prsten Pre početka rada, potrebno je: (1), pazeći da ne skinete držač rastojanja (1a) – p roveriti da li su zavrnuti svi šrafovi na mašini s osovine.
Page 358: Upotreba Mašine
Pripremanje smese: – S ečivo (ako ga koristite) ne sme da dodiruje tlo – U zvanično potvrđeni kanister za gorivo sipati ili druge predmete. polovinu potrebne količine benzina; – D odati svo ulje, prema tabeli. – D osuti preostali benzin; 3.1.1 Pokretanje hladnog motora – Z atvoriti poklopac i dobro promućkati. PAŽNJA! Pokretanje “hladnog” motora VAŽNO Smesa goriva može da zastari. Ne pri- je pokretanje koje se vrši najmanje 5 minuta ...
Page 359: Način Upotrebe I Tehnike Rada
šenje motora i da oteža njegovo pokretanje. – S trogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbri- U slučaju ugušenja motora, skinite svećicu i la- njavanju otpadnog reznog materijala. gano povucite ručicu sajle za paljenje kako biste – S trogo se pridržavajte lokalnih propisa o zbri- odstranili višak goriva, a zatim osušite elektrode njavanju ulja, benzina, istrošenih delova i svih svećice i ponovo je namontirajte na motor. drugih elemenata štetnih za okolinu. 3.1.2 Pokretanje zagrejanog motora PAŽNJA! Za vreme rada nosite odgo- varajuću odeću. Kod ovlašćenog zastupni- Za pokretanje zagrejanog motora (odmah nakon ka dobićete sve informacije o najprikladni- zaustavljanja motora) pratite tačke 1 – 5 – 6 – 7 ...
Page 360: Redovno Održavanje
strane tela, a rezni sklop ispod nivoa kaiša. votinjama ili predmetima. Pre nego što prvi put pristupite rezanju, prepo- b) Precizno rezanje (Obrezivanje) ručljivo je da dobro upoznate mašinu i najbolje tehnike rada. Radi toga vežbajte pravilno stav- Mašinu treba držati lagano nagnutu, tako da do- ljanje zaštitnih pojaseva, čvrsto držanje mašine i nji deo glave sa reznom niti ne dodiruje tlo, a li- pokrete koji se zahtevaju prilikom rada. nija rezanja treba da bude u željenoj tački; tom prilikom rezna glava mora uvek biti udaljena od ...
Page 361 na sledeći način: mesto i do kraja zavrnite okruglu ručicu (3). – Otkačite poklopac svećice. 5.6 KONTROLA SVEĆICE (Sl. 16) – Sačekajte da se motor dovoljno ohladi. – K oristite zaštitne rukavice pri rukovanju Povremeno rastavite i očistite svećicu i odstrani- sečivima. te eventualni talog pomoću žičane četkice. – N e uklanjajte štitnik za sečivo, osim u slu- Proverite i podesite pravilan razmak između čaju intervencije na samom sečivu. elektroda. – N e bacajte ulje, benzin ili druge zagađiva- Namontirajte svećicu i zategnite je pomoću ispo- če u okolinu.
Page 362: Oštrenje Noža Za Sečenje Niti
Budući da se proizvod usavršava, gore pomenu- 6.2 PODEŠAVANJE KARBURATORA ta sečiva mogla bi biti vremenom zamenjena sa drugim koja imaju analogne karakteristike uzaja- Karburator je fabrički podešen tako da pruža mne zamenljivosti i radne sigurnosti. maksimalan efekat u svim situacijama uz mini- malnu emisiju štetnih gasova, u skladu sa važe- 5.9 ZAMENA REZNE NITI NA GLAVI ćim propisima. (Sl. 20) U slučaju slabog učinka, obratite se ovlašće- nom zastupniku radi provere rada karburatora – ...
Page 363: Lära Känna Maskinen
VIKTIGT – SKA NOGGRANT LÄSAS IGENOM INNAN MASKINEN ANVÄNDS. Bevara för framtida bruk. Förutsedd användning INNEHÅLLSFÖRTECKNING Lära känna maskinen ........1 Den här maskinen har formgetts och konstru- Säkerhetsnormer ..........2 erats för: Bruksanvisning ..........5 – t rimma gräs och röja buskar som är ej ved- ...
Page 364: Säkerhetsnormer
b. Trimmerhuvud med tråd 54. A nvänd skyddshandskar och skyddsskor! 14. Skydd för skärutrustningen 55. F ara för att föremål slungas iväg! Håll alla 15. Främre handtag personer eller husdjur på minst 15 m av- 16. Skydd stånd när maskinen används! 17. Styre 56. M aximal hastighet för skärutrustningen. 18. ...
Page 365: Under Användningen
vänta tills bränslet har avdunstat och ben- B) FÖRBEREDELSER sinångorna har lösts upp, 1) Under arbetet så är det nödvändigt att bära – B ränsletankens lock skall alltid vara monterat lämplig klädsel som inte hindrar arbetet. och fastdraget. – B är åtsittande skyddskläder, vibrationsdäm- – G ör noggrant rent alla spår av bensin som pande ...
Page 366: Underhåll Och Förvaring
al som kan slungas iväg på grund av skärenhe- ge omedelbart första hjälpen och kontakta ett tens rörelse. sjukhus för nödvändig vård. Ta noggrant bort 17) Varning: skärenheten fortsätter att rotera eventuella rester som kan orsaka materialska- även efter att motorn stängts av. dor eller skador på människor eller djur om de 18) Starta motorn med maskinen blockerad or- inte tas bort.
Page 367: Bruksanvisning
stationsnivån. – I nstallera skärenhetens skydd, 6) Kontrollera regelbundet att skruvarna på skä- – H åll enbart maskinen i handtagen och rikta renheten har dragits åt riktigt. skärenhet en i motsatt riktning än den för drift. 7) Bär arbetshandskar och sätt på skärenhetens 2) När man transporterar maskinen med ett for- skydd för att hantera enheten, montera ner och don, så måste man placera den så att den inte montera tillbaka den. utgör fara för någon och sätta fast den ordentligt 8) Under inställningar av maskinen, var mycket så att den inte välter, vilket kan göra att den går ...
Page 368: Komplettering Av Maskinen
1.1 KOMPLETTERING AV MASKINEN 1.3.1 Val av skärutrustning 1.1a Modeller “MONO” (Fig. 1) Välj den skärutrustning som är mest lämpad för – P lacera fjädersprinten (1) genom att föra in typen av arbete som skall utföras och enligt in- bulten (1a) i ett av de tre hålen som förutsetts dikationerna för maximalt: på riggröret. – 3-tandade klingor är lämpliga för att röja – M ontera den övre del med skärm på det främ- busksnår ...
Page 369: Förberedelse Av Arbetet
1.3.3 Trimmerhuvud (Fig. 7) fungerar; – k ontrollera att handtagen sitter fast ordentligt. a) Montering – M ed distanshållaren (1a) rätt placerad på ax- eln, montera den inre kulringen (1) och den ex- 2.2 FÖRBEREDELSE AV terna ringen (4) i den riktning som anges och BRÄNSLEBLANDNING se till att spåret anpassas riktigt med vinkel- växelns (2).
Page 370: Påfyllning Av Bränsle
VIKTIGT Bränsleblandning åldras. Förbered inte För att starta maskinen (Fig. 7): för mycket bränsleblandning för att undvika be- 1. S täll stoppkontakten (1) i positionen «I». läggningar. 2. A ktivera startern genom att vrida på spaken (4) i position «B». VIKTIGT Ställ behållarna med bränsleblandning- 3. T ryck på knappen för flödaren (primer) (5) 3-4 en och bensinen åtskilda åt och gör så att de är gånger för att underlätta igångsättning av för- identifierbara så att de inte förväxlas vid använd- gasaren. ningstillfället. 4. T ryck på säkerhetsspaken (3), aktivera gas- reglagets styrspak (2) och håll den i läge med ...
Page 371: Funktionssätt Och Arbetsmetoder
3.1.2 Varmstart 4.1 ANVÄNDNING AV STÖDSELE (Fig. 9) För varmstart (omedelbart efter stopp av motorn) VARNING! Maskinen skall alltid använ- följ punkterna 1 - 5 - 6 - 7 i förgående procedur. das fasthakad till stödselen som skall bä- 3.2 REGLERING AV SKÄRENHETENS ras på rätt sätt. Kontrollera regelbundet att HASTIGHET (Fig. 7) utlösningsmekanismen fungerar så att man snabbt ...
Page 372: Löpande Underhåll
Börja röjningen ovanför växterna och så sakta gå sönder eller förbrukas; om den fastnar i en in- röra sig nedåt med bladet som slår av grenarna hägnad så kan den bryskt skäras av. och göra dem till smådelar. I vilket fall som helst så kan röjning runt trottoa- 4.3.2 Trimmerhuvud med tråd rer, husgrunder, murar, m.m. orsaka att tråden slits ut mer än normalt. VARNING! Använd ENDAST nylontråd. d) Röjning runt träd (Fig. 13) Användning av metalltråd, trådar med plast och ...
Page 373 dad från häftiga väderleksombyten och med Smörj med fett baserat på litium. skyddet korrekt monterat. Ta bort skruven (1) och smörj med fettet genom att manuellt rotera axeln ända tills fett kommer 5.2 RENGÖRING AV MOTORN OCH ut; montera därmed tillbaka skruven (1). LJUDDÄMPAREN 5.8 UNDERHÅLL AV BLADEN För att minska risken för brand så gör ofta rent flänsarna på cylindern med tryckluft och ta bort 5.8.1 Slipning av 3-tandat blad (Fig. 18) sågspån, ...
Page 374: Extraordinärt Underhåll
5.10 FILNING AV TRÅDAVSKÄRARKNIVEN 7. DIAGNOS (Fig. 20) Felsökning ... – T a bort trådavskärarkniven (1) från skyddet(2), genom att lossa på skruvarna (3). Orsak Åtgärd – S ätt fast trådavskärarkniven i ett skruvstäd 1. Motorn startar inte eller så stoppar den och börja att fila med hjälp av en flatfil och var noggrann så att den ursprungliga skärvinkeln Fel startprocedur Följ instruktionerna (se kap. 3) bibehålls.
Page 375: Maki̇neyi̇ Öğrenmek
ÖNEMLİ - MAKİNEYİ KULLANMADAN ÖNCE DİKKATLİCE OKUYUNUZ. Gelecekteki her türlü ihtiyaç için saklayın. Bu makine aşağıdaki amaçlar için tasarlanmış İÇİNDEKİLER ve üretilmiştir: Makineyi öğrenmek ........1 – b ir misina aracılığıyla otların ve odunsu olma- Güvenlik kuralları ..........2 yan bitkilerin kesimi (örn. bir biçme makinesi Kullanım kuralları ........... 5 ile ...
Page 376: Güvenli̇k Kurallari
16. Bariyer 54. Koruyucu ayakkabılar ve eldivenler kullanın! 17. Tutma sapı 55. S ekme tehlikesi! Makinenin kullanımı esna- 18. Arka kabza sında herkesi ve bütün ev hayvanlarını en az 19. Takma noktası (kemerin) 15 m uzaklaştırın! 20. Kemer 56. K esim aletinin maksimum hızı. Sadece uy- a. tek askılı gun kesim aletleri kullanın. b. çift askılı 57. Y uvarlak testereli bıçaklar kullanmayın. 21. Açılı dişli kutusu Tehlike: Bu sembolü taşıyan makineler 22. ...
Page 377 makineyi yakıtın döküldüğü alandan uzaklaş- B) HAZIRLIK İŞLEMLERİ tırın ve yakıt tamamen buharlaşana ve benzin 1) Çalışma esnasında, kullanıcı için bir engel buharları dağılana kadar herhangi bir yangın oluşturmayan uygun bir giysi giymek gerekir. ihtimalinin oluşmasını önleyin; – V ücudu saran koruyucuyu giysiler, titreşim ön- – D eponun ve benzin kabının kapaklarını daima leyici eldivenler, koruyucu gözlükler, toz önle- takın ve iyice sıkın. yici maskeler, işitme sistemi koruyucu kulaklık- – M akineye veya toprağa dökülmüş her benzin lar ...
Page 378 sonra, motoru çalıştırmadan önce, makineyi dai- likeye düşmesine ve makinenin kendisinin hasar ma çalışma pozisyonuna getirin. görmesine neden olur. 16) Kesim düzenini yabancı cisimlere sert şekil- 28) DİKKAT – Çalışma esnasında kırılma veya de çarptırmamaya ve kesim düzeninin hareke- kaza durumunda, derhal motoru durdurun ve tinin neden olduğu olası materyal sekmelerine başka hasarlara sebep olmamak için makineyi dikkat edin. uzaklaştırın; kişilerde veya üçüncü şahıslarda 17) Dikkat: kesim aleti motor durduktan sonra da ...
Page 379: Kalan Ri̇skler
olmayan kişiler tarafından gerçekleştirilen işlem- – K esim aletinin çarpması sonucu ayakların ya- ler, her türlü garantinin ve üreticinin her yüküm- ralanma tehlikesi lülüğünün ve sorumluluğunun geçersiz olmasına – K oruyucu gözlük takılmaması halinde gözler- neden olur. de hasar riski (taş ve toprak sekmesi) 4) Her kullanımdan sonra, buji kablosunun bağ- – H erhangi bir akustik koruma takılmadığında lantısını kesin ve olası hasarları kontrol edin. kulakta hasar riski. 5) Makinenin her zaman güvenli çalışma şart- larında bulunduğundan emin olmak için, so- F) TAŞIMA VE HAREKET ETTİRME munların ve vidaların sıkıştırılmış olması gerekir. ...
Page 380 simum dikkat gösterin; herhangi bir şüphe üzerine yerleştirilmiş deliğe (6) karşılık getire- halinde Satıcınıza danışın. cek şekilde yönlendirin ve, korumanın hareke- tini önleyerek, iyice deliğe geçmiş kalacak şe- kilde, sonuna kadar sıkıştırın. DİKKAT! Ambalajın açılması ve monta- – V idaları (1) iyice sıkıştırın. jın tamamlanması düz ve sağlam bir yüzey üzerinde gerçekleştirilmelidir, makinenin ve 1.3 KESİM ALETLERİNİN MONTE EDİLMESİ ambalajların hareket ettirilmeleri için yeterli VE SÖKÜLMESİ...
Page 381 c) Sökme – G eçirme tamamlandığında, kolu (4) iyice – T eçhizattaki anahtarı (5) ilişkin deliğe geçirin, sıkıştırın. bıçağı (3) elinizle döndürün ve rotasyonu blo- ke ederek, açılı dişli kutusunun (2) deliğine ge- 2. ÇALIŞMAYA HAZIRLIK çirinceye kadar anahtarı (5) itin. – S omunu (7) saat yönünde çözün ve kapağı 2.1 MAKİNE KONTROLÜ (6) çıkarın. – H arici bileziği (4) çekip çıkarın, mesafeleyiciyi Çalışmaya başlamadan önce aşağıdakileri yap- (1a) milden çekip çıkarmamaya dikkat ederek, ...
Page 382 mış kaplar içinde, güvenli yerlerde, ısı kay- 3. MAKİNENİN KULLANIMI naklarından veya serbest alevlerden uzak- ta muhafaza edin. 3.1 MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI – K apları, çocukların ulaşabilecekleri yerler- de bırakmayın. DİKKAT! Makineyi çalıştırma yakıt ikma- – K arışım hazırlama esnasında sigara içme- linin yapıldığı yerden en az 3 metre mesafede yin ve benzin buharlarını içinize çekmek- gerçekleştirilmelidir.
Page 383 8. M otor çalıştığı anda kolu (2) «ON» pozisyo- ten sonra kesim aletinin durması için birkaç nuna getirerek starteri devre dışı bırakın. saniye geçmesi gerekir. 9. M otoru minimum hıza getirmek için, gaz ko- lunu (2) kısa bir süre işleterek bölücüyü (7 - 4.
Page 384: Olağan Bakim
yaklaşık 30° sola eğmek yararlı olabilir. DİKKAT! Çalışma esnasında motris üni- tesini vücudun sağ yanında ve kesim grubu- DİKKAT! Kişilere, hayvanlara zarar vere- nu kemer hizasının altında tutarak makine da- bilecek veya tehlikeli olabilecek nesne fırlat- ima iki elle sıkı kavranmalıdır. masına neden olma ihtimali mevcut ise, bu İlk kez bir biçme işine başlamadan önce, kemer- şekilde çalışmayın. leri doğru takmayı, makineyi sıkı kavramayı ve işin gerektirdiği hareketleri gerçekleştirmeyi de- b) Hassas kesim (Bitirme) neyerek makineyi ve en uygun kesim tekniklerini tanımak gerekir. Kesim aletini operatörden daima uzak tutarak, misinalı ...
Page 385 ğini zaman içinde korumak için doğru bir bakım – T opuzu (3) çözün, kapağı (1) sökün ve filtrele- temeldir. me unsurunu (2) çıkarın. – F iltre elemanını (2) su ve sabun ile yıkayın. DİKKAT! Bakım işlemleri esnasında aşa- Benzin veya başka solventler kullanmayın. ğıdakileri yapmak gerekir: – F iltreyi kuruması için açık havada bırakın. – Bujinin başlığını çıkarın. – T opuzu (3) yeniden sıkıştırarak, filtreleme un- – M otorun uygun şekilde soğumasını bek- surunu (2) ve kapağı (1) yeniden monte edin.
Page 386 kat kırılma başlangıcı görüldüğü veya bileme ayarlanması için satıcınıza başvurmanız ge- limiti aşıldığı anda bıçağı değiştirmek gerekir. rekir. 5.8.2 3 uçlu bıçağın değiştirilmesi 6.2 YAKIT AYARI Bu makine üzerinde sayfa vi’deki tabloda belirti- Yakıt yürürlükteki kanunlara göre minimum za- len kodu taşıyan bıçakların kullanımı öngörülür. rarlı gaz emisyonu ile her kullanım durumunda maksimum verimi elde edecek şekilde fabrika- Ürünün gelişimi dikkate alınarak, yukarıda belir- da ayarlanır tilen bıçaklar, zaman içinde, benzer değiştirilebi- Kötü verim durumunda, karbürasyonun ve moto- lirlik ve çalışma güvenliği özelliklerine sahip baş- run kontrolü için Satıcınıza başvurun.
Page 387 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) (Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie (Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A) (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1. The Company 1.
Page 388 © by GGP ITALY spa • Soggetto a modifiche senza preavviso • Подлежи на промени без предупреждение • Moguće su promjene bez najave • Možnost změn bez předešlého upozornění • Ret til ændringer forbeholdes • Kann ohne Vorankündigung geändert werden • Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση • Subject to modifications without notice • Sujeto a modificaciones sin previo aviso • Võimalikud muudatused ilma ette teatamata • Voidaan tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta • Sujet à des modifications sans aucun préavis • Podložno promjenama bez prethodne obavijesti • Előzetes értesítés nélkül módosítható • Objekto pakeitimai be perspėjimo • Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma • Подлежи ...

Ce manuel est également adapté pour:

B 26 jd B 26 d

GGP ITALY SPA B 26 J Manuel D'utilisation

Italiano

Hrvatski

Čeština

Dansk

Deutsch

English

Español

Eesti

Suomi

Français

Magyar

Lietuvių

Mакедонски

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour GGP ITALY SPA B 26 J

Sommaire des Matières pour GGP ITALY SPA B 26 J