Thitronik Pro-finder Instructions De Service Et De Montage

Masquer les pouces

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Hersteller/Manufacturer

Thitronik GmbH

Redderkoppel 5

D 24159 Kiel (Germany)

www.thitronik.de

kontakt@thitronik.de

Tel.: +49 (0)431-66 66 811

Fax: +49 (0)431-66 66 827

Pro-finder

Telemetriemodul zur Flottenüberwachung

und Steuerung

Telemetry module for fleet monitoring

and control

Module de télémétrie pour géolocalisation

et gestion de flotte

Telemetrimodul för övervakning

och styrning av fordon

Bedienungs- und Montageanleitung

Operating and installation instructions

Instructions de service et de montage

Användnings- och monteringsinstruktion

Revision 2.4

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Thitronik Pro-finder

Page 1 Pro-finder Telemetriemodul zur Flottenüberwachung und Steuerung Telemetry module for fleet monitoring Hersteller/Manufacturer and control Thitronik GmbH Redderkoppel 5 Module de télémétrie pour géolocalisation D 24159 Kiel (Germany) et gestion de flotte www.thitronik.de Telemetrimodul för övervakning kontakt@thitronik.de Tel.: +49 (0)431-66 66 811...
Page 2 Entsorgungshinweise Technische Unterstützung Haftungsausschluß: Pro-finder kann wie jedes Alarmsystem einen Diebstahl lediglich melden, jedoch nicht verhindern. Es ist daher notwendig, sich entsprechend umsichtig zu verhalten und das Fahrzeug ausreichend gegen unbefugte Benutzung zu sichern. Thitronik übernimmt keinerlei Haftung für entwendete Wertgegenstände und oder Fahrzeuge oder durch Einbruch am Fahrzeug entstandenen Schaden und unsachgemäße...
Page 3: Lieferumfang
Kartentausch zugänglich ist. Der Montageort muß sich im Fahrzeuginneren befinden. Keinesfalls darf das Gerät im Motorraum montiert werden. Da Pro-finder über einen integrierten GPS-Empfänger verfügt, muß die Geräteoberseite nach oben zeigen und es muss „freie Sicht“ zum Satelliten gewährleistet sein. Kunststoffe, Glas und Holz werden vom GPS-Signal durchdrungen und beeinträchtigen die „freie Sicht“...
Page 4: Auswahl Der Betriebsart
Durch Einstellen des Betriebsartenschalters (siehe 1.3) können folgende Funktionen aktiviert werden: Anruf löst Statusbericht aus: Wenn Sie die Rufnummer der in Pro-finder eingelegten SIM-Karte wählen, beendet Pro-finder den Anruf automatisch und sendet an den Anrufer (nur berechtigte Nummern) einen Statusbericht (siehe 2.1).
Page 5 Liegt an Pin 3 eine beliebige Spannung an, wird eine Hilfe SMS versendet. Dies kann z.B. über einen Taster geschehen. Information: Die Betriebsarten 7 bis D sind zur Nutzung ohne WiPro vorgesehen. Eine Verbindung mit WiPro ist bei diesen nicht möglich. Ab Pro-finder SN 0686-010 kann auch bei diesen Betriebsarten eine WiPro angeschlossen werden. Tabelle Betriebsarten Betriebsart Anruf löst...
Page 6 Die Pins 2-5 sind Messeingänge, mit denen Spannungen (0-30V)kontrolliert werden können. Über Pin 3 ist je nach Betriebsart auch Geofencing aktivierbar. Verbinden Sie ggf. WiPro III bzw. WiPro „all in one“ und Pro-finder mit dem beiliegenden Verbindungskabel. !!! WiPro „all in one“ und Pro-finder müssen an die gleiche Batterie angeschlossen sein !!! ...
Page 7 Handbuch Pro-finder Seite 5 1.7 Anschluß der GPS-Antenne  Um zu prüfen, ob GPS-Daten empfangen werden, schalten Sie den Betriebsartenschalter in Stellung F (GPS Diagnose).  Die Status LED zeigt nun den Betriebszustand des GPS an. LED leuchtet rot: GPS nicht angeschlossen Wiederholen Sie den Anschlußvorgang bei getrennter...
Page 8 Deutschland), um auch aus dem Ausland Zugriff darauf zu haben. Steuern per SMS oder Anruf: Bei jeder SMS, die Pro-finder versendet, entstehen Ihnen Kosten, deren Höhe von Ihrem Netzbetreiber abhängig ist. Wenn Sie per SMS oder Anruf die Anlage steuern, hat dies immer eine...
Page 9 Jetzt kann die weiter unten beschriebene Programmier SMS an die Nummer des Pro-finder verschickt werden. Wurde die SMS empfangen und die Nummern gespeichert, blinkt die Status LED grün und es wird eine Status SMS an den Absender der Programmier SMS verschickt.
Page 10 Bei Vertragskarten darf keinesfalls ein Abfragecode eingegeben werden, da dies zu Fehlfunktionen führt. Beispiele verschiedener Programmier SMS Programmier- SMS Inhalt der Programmier SMS bei einer Inhalt der Programmier SMS Vertragskarte in Pro-finder bei einer Pre-paid Karte in Pro-finder einem Empfänger +491511142338 *100#P+491511142338...
Page 11 Der Speicher kann auch ohne Betätigung des Betriebsartenschalters durch die Masternummer überschrieben werden.  Hierzu muß von der Masternummer eine wie unter 1.8 beschriebene Programmier SMS an Pro-finder gesendet werden. 1.10 Anzeige der Betriebszustände (Status LED) Blinkt rot/gelb: Netzsuche + keine Zielrufnummern vorhanden...
Page 12 Beides lässt sich wie unter 2.2 beschrieben per SMS aktivieren. Spannungswarnung (nicht in Betriebsart B): Sinkt die Versorgungsspannung dauerhaft unter 11,2V, schaltet Pro-finder in Stand by, um die Batterie zu schonen. In diesem Fall wird eine SMS mit dem Hinweis hierauf versendet. Erst wenn die Spannung...
Page 13 Handbuch Pro-finder Seite 11 Notruf SMS: Diese Meldung wird verschickt, wenn Pro-finder in Betriebsart A genutzt wird und an Pin 3 eine Spannung anliegt. Positions SMS für Smartphones: Diese SMS erhalten Sie als Antwort auf eine Positionsabfrage wie unter 2.4 beschrieben. Smartphonenutzer gelangen durch Anklicken des Links direkt zur Kartenansicht der aktuellen Fahrzeugposition.
Page 14 2.3 Alarmanlage per Anruf steuern In den Betriebsarten 2 und 3 kann WiPro per Anruf in den jeweils nächsten Zustand geschaltet werden. Rufen Sie Pro-finder hierzu an. Das Gerät beendet den Anruf automatisch, bevor eine kostenpflichtige Verbindung zustande kommt und verschickt nach erfolgreichem Schaltvorgang einen Statusbericht an den Anrufer.
Page 15 Schicken Sie eine SMS mit folgendem Text an die Nummer des Pro-finder: Fence on  Geofencing ist nun für diesen Standort aktiviert, bis Pro-finder eine SMS mit dem Text “Fence off” erhält. Um an einem neuen Standort Geofencing zu nutzen, zuvor “ Fence off” senden.
Page 16 Wie diese anzuschließen sind, ist unter 1.5 beschrieben. Ausgänge dauerhaft schalten:  Um Ausgang A bis auf Widerruf einzuschalten, schicken Sie eine SMS mit folgendem Text an die Nummer des Pro-finder: A on  Pro-finder reagiert auf diese SMS mit Einschalten von Ausgang A, sowie mit einem Statusbericht.
Page 17 Sollte das Fahrzeug sich in einem Gebäude befinden, oder an einem anderen Ort ohne GPS Empfang, wartet Pro-finder bis zu 10 Minuten auf den Empfang einer gültigen Position. Wird auch nach 10 Minuten keine Position empfangen, wird der Statusbericht mit der zuletzt empfangenen Position verschickt.
Page 18: Technische Daten
Sie bitte Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf. Sollten dennoch Schwierigkeiten auftreten, die mit Hilfe dieses Handbuches nicht zu beheben sind, finden Sie auf unserer Website (www.thitronik-automotive.de) viele hilfreiche Informationen. Sollten Sie mit unserem technischen Support Kontakt aufnehmen wollen, erreichen Sie diesen Montags bis Freitags von 9.00-16.00 Uhr unter folgender...
Page 19 Handbuch Pro-finder Seite 17 Notizen...
Page 20 Consequently appropriate caution is required and you must adequately protect the vehicle from unauthorised use. Thitronik does not accept any liability for stolen valuables and / or vehicles due to a break-in, or for damage that occurs due to vehicle break-in or improper handling of the device.
Page 21: Scope Of Delivery
The installation location must be inside the vehicle. Never install the device in the engine compartment. Because Pro-finder has an integrated GPS receiver, the top side of the device must be pointing up and a “clear view” to the satellite must be ensured.
Page 22: Selecting The Operating Mode
Call triggers status report: If you call the phone number of the SIM card inserted in Pro-finder, Pro-finder automatically ends the call and sends a status report (see 2.1, Fig. 1) to the caller (authorised numbers only) (see 2.1). Automatic status reports: Pro-finder sends status reports to the saved destination phone numbers at the intervals listed below.
Page 23 Information: The modes 7 through D are intended for use without WiPro. A connection with Wipro is not possible with this. From Pro-finder SN 0686-010 a WiPro can also be connected in these modes. Table – operating modes...
Page 24: Connecting The Module
Depending on the mode, geofencing can also be activated via pin 3. If necessary, connect WiPro III or WiPro “all in one” and Pro-finder using the included connecting cable. !!! WiPro “all in one” and Pro-finder must be connected to the same battery !!! ...
Page 25 Pro-finder Manual Page 5 1.7 Connection of the GPS receiver  To check whether GPS data is being received, switch the operating mode switch to position F (GPS diagnosis).  The status LED now indicates the operating state of the GPS.
Page 26 SIM card used: In order to use the Pro-finder, you need a SIM card of a mobile phone supplier. We recommend using a card from T-mobile or Vodafone. However, cards from other suppliers are also generally suitable. Since pre-paid cards do not result in monthly charges, these cards are ideal for the purpose. The cur- rent credit on the card is transferred with each SMS.
Page 27 Now the programming SMS described below can be sent to the number of the Pro- finder. If the SMS was received and the numbers were saved, the status LED flashes green and a status SMS is sent to the sender of the programming SMS. Pro-finder is now ready for operation.
Page 28 Examples for various programming SMS messages Programming SMS Data stored on a programming SMS Data stored on in case of of a contract card in Pro-finder a programming SMS of a pre-paid card in Pro-finder One recipient +491511142338 *100#P+491511142338...
Page 29 The memory can also be overwritten by the master number, without setting the operating mode switch.  To do this, you must send a programming SMS to Pro-finder as described in chapter 1.8. 1.10 Display of the operating states (Status LED)
Page 30 Voltage warning (not in operating mode B): If the power supply permanently drops below 11.2 V, Pro-finder switches to stand by mode to save battery power. In this case an SMS with the voltage level is sent. When the voltage rises above 12.5 V again the unit...
Page 31 Pro-finder Manual Page 11 Emergency SMS: This message is sent if Pro-finder is used in mode A and voltage is applied on pin 3. Positions SMS for smartphones: You receive this SMS as a response to the position query, as described under 2.4. By clicking the link, smartphone users go directly to the map view of the current vehicle position.
Page 32 In operating modes 2 and 3 WiPro can be switched to the next state respectively by calling. Dial the Pro-finder for this purpose. The device automatically ends the call before a pay connection is established and, after successful switching, sends a status report to the caller.
Page 33 Fence on  Geofencing is now activated until Pro-finder receives an SMS with the text, “Fence off”. To use geofencing at a new location, first deactivate the old location by sending “fence off”. Once WiPro is armed, Geofencing is enabled automatically and does not require an SMS to be activated.
Page 34 Switch outputs for a freely specified time: To switch on output A for any length of time between 1 and 120 minutes, send an SMS with the following text to the number of the Pro-finder; XXX must replaced with the desired number of minutes: A XXX ...
Page 35 2.5. If the vehicle is inside a building or at another location without GPS recep- tion, Pro-finder will wait 10 minutes for receipt of a valid position. If a position is not received after 10 minutes, the status report with the last received position will be sent.
Page 36: Technical Specifications
– 10 °C to + 80 °C SIM card type: micro-SIM 3.2 Conformity / directives Thitronik GmbH hereby declares that this product complies with the requirements and regulations of the directive 1995/5/EG. The full declaration of conformity is available for download: http://www.thitronik-automotive.de/support.html 3.3 Disposal instructions When decommissioning the device, do not dispose of it with household waste.
Page 37 Assistance technique Exclusion de garantie : Comme tout système d’alarme, Pro-finder peut signaler un vol, mais il ne peut pas l’empêcher. Il est de ce fait nécessaire de se comporter avec circonspection et de protéger de manière adéquate le véhicule contre toute utilisation abusive.
Page 38: Étendue De La Fourniture
L’emplacement de montage doit se trouver à l’intérieur du véhicule. En aucun cas il ne faut monter l’appareil dans le compartiment du moteur. Comme le Pro-finder est doté d’un récepteur GPS intégré, la face supérieure de l’appareil doit être tournée vers le haut, pour une visibilité...
Page 39 Appel déclenche un compte-rendu de l’état : Si vous appelez les numéros de téléphone enregistrés sur la carte SIM du Pro-finder, le Pro-finder coupe l’appel automatiquement et renvoie au correspondant télé- phonique un compte-rendu d’état (uniquement aux numéros autorisés) (voir 2.1).
Page 40 Cette tension peut être provoquée, par exemple, par un appui sur un bouton-poussoir. Info: Les modes 7 à D sont destinés à être utilisés sans WiPro. Une connexion avec Wipro est pas possible avec ce. De Pro-finder SN 0686-010 une WiPro peut également être connecté à ces modes.
Page 41: Branchement Du Module
Suivant le mode de service, la broche 3 permet d’activer le géofencing. Reliez le WiPro III ou le WiPro « all in one », selon le cas, et le Pro-finder avec le câble de liaison joint. !!! Le WiPro « all in one » et le Pro-finder doivent être branchés sur la même batterie !!! ...
Page 42 Manuel Pro-finder Page 5 1.7 Branchement de l’antenne GPS  Pour vérifier si les données GPS sont reçues, mettez le commutateur des modes de service en position F (diagnostic GPS).  La LED d’état montre l’état de service du GPS.
Page 43: Programmer Des Numéros De Téléphone Favoris
Commander par SMS ou par appel : Chaque SMS que le Pro-finder envoie a un coût dont le montant dépend de votre opérateur de réseau. Si vous commandez le système par SMS ou par appel téléphonique, un SMS d’état est toujours renvoyé...
Page 44: Opérateur
La LED d’état rouge clignote d’abord briève- ment, puis la LED jaune puis verte clignote. Vous pouvez maintenant envoyer au numéro du Pro-finder le SMS de programmation décrit ci-après. Une fois le SMS reçu et les numéros enregistrés, la LED d’état verte clignote et un SMS d’état est renvoyé...
Page 45 Exemples de différents SMS de programmation Contenu du SMS de programmation Contenu du SMS de programmation si la carte dans le Pro-finder est avec de programmation si la pour abonnement carte dans le Pro-finder est ...
Page 46: Visualisation Des États De Service (Led D'état)
La mémoire peut aussi être « écrasée » par le numéro master sans qu’il soit nécessaire de passer par le commutateur des modes de service.  Pour ce faire, le numéro master doit envoyer au Pro-finder un SMS de programmation comme décrit sous 1.8. 1.10 Visualisation des états de service (LED d’état) Rouge / jaune clignote : recherche de réseau + pas de numéros favoris existants...
Page 47: Explication Des Messages Reçus
Alerte tension (sauf en mode de service B) : Si la tension d’alimentation est descendue durablement en dessous de 11,2V, le Pro-finder se met en veille pour préserver la batterie. Dans ce cas, un SMS contenant cette information est envoyé. Le système ne retrouve le mode de service normal qu’une fois que la tension est remontée au-dessus...
Page 48 Manuel Pro-finder Page 11 SMS d’appel au secours : Ce message est envoyé si le Pro-finder se trouve en mode de service A quand une tension est mise sur la broche 3. SMS de position pour des smartphones : Ce SMS est envoyé en réponse à une interrogation de position, comme décrit sous 2.4.
Page 49: Commander Le Système D'alarme Par Sms
: actif Pro-finder réagit à la commutation réussie par un message d’état. Pour éteindre le WiPro « all in one », envoyez un SMS au numéro du Pro-finder avec le contenu suivant : inactif Pro-finder réagit à la commutation réussie par un message d’état.
Page 50: Géofencing
Pro-finder coupe l’appel après quelques tonalités et répond en envoyant un compte-rendu d’état. (sans montant restant sur la carte SIM) Le compte-rendu d’état comporte également l’état GPS. Si le Pro-finder reçoit une position valide, cette position est indiquée. Si aucune position valide n’est reçue, le compte-rendu d’état mentionne « pas de réception GPS », et envoie la dernière position valide connue.
Page 51: Commander Les Sorties Par Sms
Pro-finder dispose de 2 sorties qui peuvent être commandées séparément. Le chapitre 1.5 décrit comment les brancher. Activer durablement les sorties :  Pour activer la sortie A jusqu’à nouvel ordre, envoyez un SMS au numéro du Pro-finder avec le contenu suivant : A on ...
Page 52: Retrouver Le Véhicule
2.5. Si le véhicule se trouve dans un bâtiment, ou dans un endroit sans réception GPS, le Pro-finder attend 10 minutes maxi- mum de recevoir une position valide. Si aucune position n’est reçue au bout de 10 minutes, le compte-rendu d’état envoyé...
Page 53: Spécifications Techniques
–10 °C à +80 °C Carte SIM: micro-SIM 3.2 Conformité / directives Thitronik GmbH hereby declares that this product complies with the requirements and regulations of the directive 1995/5/EG. The full declaration of conformity is available for download: http://www.thitronik-automotive.de/support.html 3.3 Mise au rebut Lors de la mise au rebut de l’appareil, ne pas le jeter avec les ordures ménagères.
Page 54 Därför är det nödvändigt att vara förtänksam och säkra fordonet tillräckligt mot oönskade tillgrepp. Thitronik ansvarar inte för stulna värdeföremål och / eller fordon eller skador på fordonet, som har uppstått i samband med inbrottet eller genom felaktig...
Page 55 ändå lättåtkomlig för eventuella servicearbeten, t ex kortbyte. Monteringsplatsen måste vara inne i fordonet. Apparaten får på inga villkor monteras i motorrummet. Eftersom Pro-finder förfogar över en integrerad GPS-mottagare, måste apparatens ovansida vara vänd uppåt för att ha “fri sikt” mot satelliten.
Page 56 Genom inställning av omkopplaren för driftarter (se 1.3) kan följande funktioner aktiveras: Anrop utlöser statusrapport: När du väljer telefonnumret på det i Pro-finder inlagda SIM-kortet, avslutar Pro-finder uppringningen automatiskt och sänder en statusrapport till uppringaren (endast auktoriserade nummer) (se 2.1).
Page 57 Detta kan t ex ske med en tryckknapp. Info: Lägena 7 genom D är avsedda för användning utan WiPro. En anslutning med Wipro är inte möjlig med denna. Från Pro-finder SN 0686-010 en WiPro också kan kopplas i dessa lägen.
Page 58 Sammankoppla vid behov WiPro III resp WiPro “all in one” och Pro-finder med den bifogade förbindelsekabeln. !!! WiPro “all in one” och Pro-finder måste vara anslutna till samma batteri !!!  Pin 6 och pin 7 är transistorutgångar, som levererar 12 V och kan belastas med 500 mA.
Page 59 Handbok för Pro-finder Sidan 5 1.7 Anslutning av GPS-antennen  För att kontrollera, om GPS-data har mottagits, ska omkopplaren för driftarter sättas på läge F (GPS-diagnos).  Status-LED-lampan visar då drifttillståndet för GPS. LED-lampan lyser rött: GPS är inte ansluten Upprepa anslutningsproceduren med bortkopplad spänningsförsörjning.
Page 60 (t ex +49 för Tyskland), så kan man även utomlands komma åt numret. Styrning via SMS eller telefon: Med varje SMS-meddelande, som Pro-finder skickar, uppstår kostnader , vars belopp är beroende av, vilken nätleverantör man använder. Om anläggningen styrs via SMS eller telefonsamtal, sänds alltid...
Page 61 Status-LED-lampan blinkar då rött ett ögonblick och därefter gult / grönt. Nu kan ett längre ner beskrivet programmerings-SMS skickas till numret för Pro-finder. När SMS har mottagits och numren är sparade, blinkar status-LED- lampan grönt, och ett status-SMS skickas till avsändaren för programmerings- SMS.
Page 62 Handbok för Pro-finder Sidan 8 1.8 Programmering av larmnummer Exempel på uppbyggnad av ett programmerings-SMS, där alla larmnummer är “auktoriserade nummer” (upp till 10 larmnummer kan finnas). Mellanslag används endast för framställning. I SMS-meddelanden får inga mellanslag användas. 49 15122436169...
Page 63 Minnet kan också skrivas över av masternumret utan att använda omkopplaren för driftarter.  Då måste ett programmerings-SMS skickas från masternumret till Pro-finder (se beskrivning under 1.8. 1.10 Indikering av drifttillstånd (status LED-lampor) LED-lampan blinkar rött / gult: Nätsökning + det finns inga larmnummer LED-lampan blinkar rött:...
Page 64 Spänningsvarning (ej i driftart B): Sjunker försörjningsspänningen permanent under 11,2 V, koppkar Pro-finder in stand-by för att skona batteriet. I så fall skickas ett SMS med hänvisning till det. Först när spänningen åter ligger över 12,5 V, sker omkoppling tillbaka...
Page 65 Handbok för Pro-finder Sidan 11 Nödrop SMS: Detta meddelande skickas ut, om Pro-finder används med driftart A och en spänning ligger an mot pin 3. Positions-SMS för Smartphones: Detta SMS får du som svar på en positionsförfrågning enligt beskrivning under 2.4. Användare av Smartphone kommer genom att klicka på...
Page 66 Handbok för Pro-finder Sidan 12 2.2 Styrning av larmanläggningen via SMS Pro-finder gör det möjligt att koppla in resp ur larmanläggningen. För inkoppling av WiPro skickas ett SMS med följande text till numret för Pro-finder: inkopplad Pro-finder reagerar på en lyckad koppling med ett statusmeddelande.
Page 67 Skicka ett SMS med följande text till numret för Pro-finder: Fence on  Geofencing är då aktiverad, tills Pro-finder får ett SMS med texten “Fence off”. Om WiPro är skarp, är Geofencing automatiskt aktiverad och behöver inte kopplas in via SMS.
Page 68 Koppling av utgångar under valfri tid: För inkoppling av utgång A under valfri tid mellan 1 och 120 minuter skickas ett SMS med följande text till numret för Pro-finder, varvid XXX ska ersättas med önskat antal minuter: A XXX ...
Page 69 2.5. Skulle fordonet befinna sig i en bygg- nad eller på annan plats utan GPS- mottagning, väntar Pro-finder upp till 10 minuter på mottagning av en giltig position. Kommer även efter 10 minuter ingen positionsuppgift, skickas en sta- tusrapport med den senast registrerade positionsuppgiften.
Page 70: Tekniska Data
– 10 °C till + 80 °C SIM-kort: micro-SIM 3.2 Överensstämmelse / direktiv Thitronik GmbH hereby declares that this product complies with the requirements and regulations of the directive 1995/5/EG. The full declaration of conformity is available for download: http://www.thitronik-automotive.de/support.html 3.3 Anvisningar för avfallshantering När apparaten kasseras, får den inte kastas tillsammans med hushålls-...