Fracarro SIG9708CI Instructions D'emploi page 2

I: DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
GB: PRODUCT DESCRIPTION
F: DESCRIPTION DU PRODUIT
I:
Centrale per la ricezione e la distribuzione di 8 canali QPSK, in chiaro o codificati grazie alla common
interface. I canali vengono rimodulati in RF da un modulatore vestigiale full band (VHF e/o UHF). Sono
presenti due ingressi/uscite Audio/Video in banda base. Ogni singolo ricevitore può pilotare le uscite dei
multiswitch oppure i convertitori grazie alle tensioni 14/18V, al tono KHZ e DiSEqC 1.0 programmabili.
Ideale per installazioni in condomini e piccoli hotel.
GB:
System for the reception and distribution of 8 QPSK channels, free or encoded using common interface.
Output channels can be in RF from full band VSB modulator (VHF &/or UHF band). Two Audio/Video
input/output baseband are available. Each receiver can supply 14/18V, KHz and DiSEqC 1.0 tone
(programmable). The headend is suitable for small and medium networks.
F:
Centrale pour la réception et la distribution de 8 canaux QPSK, en clair ou codésifiés grâce à l'interface commune.
Les canaux sont remodulés de nouveau en RF par un modulateur vestigial résiduel à bande pleine (VHF et/
ou UHF). Deux entrées/sorties Audio/Vidéo sont présentes en bande base. Chaque récepteur peut piloter
les sorties des multiswitches ou les convertisseurs avec les tensions 14/18V, tonalité KHZ et DiSEqC 1.0
programmables. Idéal pour ldes installations dans les bâtiments et dans les petits hôtels.
E:
Central para la recepción y distribución de 8 canales QPSK, de libre difusión o codificado, gracias a la
interfaz común. Los canales los remodula en RF un modulador vestigial full band (VHF y/o UHF). Hay dos
entradas/salidas Audio/Vídeo en banda base. Cada receptor puede pilotar las salidas de los multiswitch o
los convertidores gracias a las tensiones 14/18 V, al tono  KHZ y DiSEqC 1.0 programables. Ideal para
instalaciones en comunidades y pequeños hoteles.
P:
Central para a recepção e a distribuição de 8 canais QPSK, em claro ou codificados graças à interface comum.
Os canais são remodulados em RF por um modulador vestigial full band (VHF e/ou UHF). São presentes duas
entradas/saídas Áudio/Vídeo em banda básica. Cada receptor pode pilotar as saídas dos multiswitches ou
os conversores graças às tensões 14/18V, ao tom KHZ e DiSEqC 1.0 programáveis. Ideal para instalações
em condomínios e pequenos hotéis.
D:
Zentrale für den Empfang und die Verteilung von 8
unverschlüsselten oder verschlüsselten QPSK-Kanälen mit
Hilfe der Common Interface. Die Kanäle werden in RF mit
einem Full-Band-VSB-Modulator remoduliert (VHF und/
oder UHF). Es sind zwei Audio/Video Ein-/Ausgänge im
Basisband vorhanden. Jeder einzelne Empfänger kann über
die programmierbaren Spannungen 14/18V, den kHz-Ton
und DiSEqC 1.0 die Ausgänge der Multischalter oder der
Konverter steuern. Ideal für Installationen in Wohnhäusern
und kleinen Hotels.
E: DESCRIPCIÓN DO PRODUTO
P: DESCRIÇÃO DO PRODUTO
D: PRODUKTBESCHREIBUNG
9
8
Fig. 1

5
1-2
3
4
7
6