Manuels Connexes pour CAB Hermes A Série
Sommaire des Matières pour CAB Hermes A Série
- Page 1 MARQUAGE PRODUITS ET IDENTIFICATION PAR CODES A BARRES Imprimante transfert thermique Hermes A Guide d'utilisation Edition 7/07...
- Page 2 : info@cabgmbh.com copyright by cab / 9008429 / P34 / 1 Les indications sur le programme de livraison, l'aspect et les données techniques correspondent aux connaissances existantes lors de l'impression. Sous réserve de modifi cations. cab-technologies...
- Page 3 Tout usage, représentation, reproduction ou traduction de ce manuel et du logiciel, intégral ou partiel, fait sans le consentement de cab-Produkttechnik GmbH & Co KG Karlsruhe est illicite (Loi du 11 mars 1957 - Loi du 3 juillet 1985). Ils constitueraient une contre-façon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal.
-
Page 4: Table Des Matières
Réglage de la position de prédécollage ......................39 Test sans applicateur ............................. 40 Test sans impression ............................. 40 Test avec impression ............................. 40 Utilisation avec les applicateurs cab ......................41 Utilisation avec des applicateurs d'autres fabricants ..................42 9. Fonctions de test ............................43 Aperçu................................43 Statut court.............................. - Page 5 Câble de connexion pour l'interface RS-232 ...................A-1 Port parallèle ..............................A-2 Brochage du port parallèle ........................A-2 Câble d'interface parallèle Centronics .....................A-2 Brochage du port péripherique (autres applicateurs que cab) ..............A-3 Brochage du port .............................A-3 Interprétation des signaux ........................A-3 Description des entrées et des sorties ....................A-5 Annexe B - Messages d'erreurs / Solutions .....................B-1...
-
Page 6: Marques Déposées
Bitstream ® est une marque déposée de Bitstream Inc. TrueType ™ est une marque déposée de Apple Computer Inc. cablabel ® est une marque déposée de cab Produkttechnik GmbH & Co KG Normes Hermes est en conformité avec les réglementations suivantes: Hermes est en conformité... -
Page 7: Caractéristiques De La Tête D'impression Thermique
Une mauvaise utilisation peut très rapidement endommager la tête d'impression. Veuillez noter : Les fabricants de têtes d'impression n'offrent pas de garantie, vu qu'une mauvaise utilisation de celles-ci ne peut quasimment pas être déterminée. cab-technologies... -
Page 8: Support D'impression
En cas de doute, nous ferons des essais d'impression avec la matière que vous désirez utiliser afi n de sélec- tionner le fi lm transfert le plus adapté et inversement. cab-technologies... -
Page 9: Support D'impression Pour L'impression Thermique Directe
fi lm transfert risque d'entraîner une très mauvaise qualité d'impression. En cas de doute, votre revendeur pourra vous conseiller sur la meilleure combinaison support/fi lm trans- fert. Il pourra aussi effectuer des tests afi n de déterminer le fi lm transfert qui correspondra le mieux à vos étiquettes. cab-technologies... -
Page 10: Format D'étiquette
Largeur du point de perforation Hauteur du point de perforation Largeur de la marque réfl échissante Hauteur de la marque réfl échissante * sur Hermes A4/600 et Hermes A5/600: 250 Tableau 1 Formats d'étiquettes (dimensions en mm) cab-technologies... -
Page 11: Film Transfert
à une mauvaise qualité d'impression. cab a testé un grand nombre de fi lms transfert et nous vous recommandons d'utiliser les fi lms produits par des fabricants connus. À partir de la matière de vos étiquettes, plusieurs fi lms transfert sont utilisables et la qualité... -
Page 12: Consignes De Sécurité
Vérifi ez que le contenu correspond bien à celle-ci. Ne jetez pas l'emballage de l'Hermes : il est indispensable pour tout retour au service technique. Les matériels non emballés feront l'objet de surcoûts à votre charge ou seront refusés en cas de dommages ! cab-technologies... -
Page 13: Eléments De L'imprimante
Mécanisme d'impression (voir Fig. 4b) 13 - Verrouillage/déverrouillage du réenrouleur de fi lm transfert 14 - Réenrouleur du fi lm transfert 15 - Verrouillage/déverrouillage du dérouleur de fi lm transfert 16 - Dérouleur du fi lm transfert 17 - Ecran LCD cab-technologies... - Page 14 Tête d'impression thermique 18 - Levier de verrouillage de la tête d'impression 19 - Axe de réglage de défi lement du fi lm tranfert 20 - Vis de blocage de l'axe de réglage de défi lement de fi lm transfert cab-technologies...
-
Page 15: Vue Avant Et Arrière
Port série RS-232 10 - Connexion alarme de fi n de fi lm transfert 11 - Connexion de la balise 3 couleurs 12 - Connexion alarme de fi n d'étiquettes 13 - Interface de connexion pour applicateur autre que cab cab-technologies... -
Page 16: Mise En Fonction
3. Placer le deuxième adaptateur sur l'axe du dérouleur (4), le pousser jusqu'à ce que la distance entre les deux mandrins soit inférieure à la largeur du rouleau d'étiquettes. Visser la tête moletée (5) pour bloquer les adaptateurs mandrin en rotation. cab-technologies... -
Page 17: Engagement Des Étiquettes
(12,13) ainsi que le système de transport arrière (19,20) afi n de verrouiller la tête d'impression thermique (17). Si vous prévoyez un arrêt prolongé de l'imprimante, relevez la tête d'impression; vous éviterez la compression inutile, voire la déformation du rouleau d'impression. cab-technologies... -
Page 18: Ajustement Du Défi Lement Des Étiquettes
Les étiquettes dévient vers l'extérieur tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Ouvrir et fermer le système de recul après chaque réajustement en actionnant le levier (3). 3. Resserer la vis de blocage (1) à la fi n de l'opération. cab-technologies... -
Page 19: Engagement Du Fi Lm Transfert
étiquette ou du ruban adhésif. 6. Tourner l'enrouleur (2) afi n que le fi lm soit bien enroulé et bien tendu. 7. Pour verrouiller la tête d'impression (5), tourner le levier (4) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. cab-technologies... -
Page 20: Ajustement Du Défi Lement Du Fi Lm Transfert
Pour éliminer les plis du ruban il faut augmenter la tension du côté duquel démarrent les plis. 3. L'ajustement effectué, resserer la vis de blocage (2). ATTENTION! Un mauvais ajustement du support de tête d'impression peut également conduire à des plis de ruban (voir chapitre "ajustement du support de tête d'impression") ! cab-technologies... -
Page 21: Ajustement Du Support De La Tête D'impression
Déplacer la vis de verrouillage (3) le plus possible vers la position 3b en suivant la rainure (4), jusqu'à ce que l'excentrique de réglage (2) supporte la jauge du support de la tête d'impression (1), et libère la seconde bande d'étiquettes. 5. Resserrer la vis de verrouillage (3). cab-technologies... -
Page 22: Panneau De Contrôle
L'écran du panneau de contrôle indique à tout moment les informations sur le mode dans lequel se trouve l'imprimantee ainsi que sur le traitement des étiquettes. Les fonctions des touches sont dépendantes de l'état actuel du système. Les fonctions actives sont indi- quées par l'illumination respectives des touches. cab-technologies... -
Page 23: Fonctions Du Panneau De Contrôle Pendant L'impression
L'ordre "imprime étiquette" et le numéro de l'étiquette dans la série à imprimer s'affi chent sur l'écran. Touche Inscription Fonction allumé Interrompt l'impression en cours allumé Pression courte Interrompt l'impression en cours Pression prolongée Interrompt l'impression en cours et efface le contenu du spooler cab-technologies... - Page 24 Le symbole apparaît à l'écran et le type d'erreur s'affi che. Touche Inscription Fonction clignote Pression courte Interrompt l'impression en cours Pression prolongée Interrompt l'impression en cours et efface le contenu du spooler cab-technologies...
-
Page 25: Fonctions Du Panneau De Contrôle En Mode Offl Ine
"offl ine" curseur vers la gauche - conclure l'entrée des réglages de paramètres et les annuler - à la position la plus élevée du menu permet de quitter le mode "offl ine" et de revenir en position "prête" cab-technologies... - Page 26 Figure 6e Affi chage pendant le choix des paramètres Par une pression sur la touche le symbôle se déplace dans la ligne du bas. Les touches permettent la modifi cation du paramètre choisi. Vitesse impr. 100 mm/s Figure 6f Affi chage pendant la modifi cation d'un paramètre cab-technologies...
-
Page 27: Confi Guration De L'imprimante
à valider les changements. Pour effacer les changements, appuyez la touche Dans les deux cas, le symbôle se redéplacera dans la ligne du haut. 8. Pour retourner dans le menu principal ou à l'état "Prête", exercez autant de pressions que nécessaires sur la touche cab-technologies... - Page 28 Le menu "Confi guration" peut intégralement être protégé par un code PIN afi n d'éviter toute manipulation non autorisée. [...] Les points du menu entre crochets ne s'affi chent qu'après l'installation des options correspondantes. Tableau 7a Structure du menu "Confi guration" en mode "Offl ine" cab-technologies...
-
Page 29: Paramètres Régionaux
Vous avez le choix entre tous les fuseaux horaires au monde. Vous trouverez toutes les informations liées aux fuseaux horaires sur Internet. Décalage horaire C'est ce paramètre qui vous permet de choisir l'heure d'été propre à votre région. Le basculement de l'heure se fera automatiquement le jour venu. cab-technologies... - Page 30 Dans le cas ou une interface Ethernet optionnelle serait installée sur l'imprimante, une synchronisation automatique par internet est possible. Lors de l'impression l'heure actuelle se rapportant au pays paramétré sera pris en compte. Le changement d'heure est possible par logiciel. Cette modifi cation n'est pas enregistrée durablement. cab-technologies...
-
Page 31: Confi Guration De L'imprimante
Les positions à changer pendant les différentes étapes de confi guration clignotent à l'écran. L'ajustement aux différentes impressions peut également s'opérer à partir du logiciel. Les valeurs de l'offset comprisent dans le menu "Confi guration machine" et celles rentrées à l'aide du logiciel s'additionnent lors de l'impression. cab-technologies... - Page 32 La durée entre la dernière opération et l'entrée en mode veille peut se régler grâce au paramètre "mise en veille". Mode débugage Le mode débugage est un outil utilisé par le programmateur-fi rmware pour localiser en cas de dysfonctionne- ment les sources d'erreurs à travers les statuts de l'imprimante. cab-technologies...
-
Page 33: Confi Guration De L'impression
ARRET en tant qu'erreurs. Par défaut: MARCHE Largeur moniteur Réglage de la largeur d'impression du Automatique, mode moniteur 50mm jusqu'à larg. max. d'impr. Par défaut: Automatique par pas de 5mm Tableau 7d Aperçu du menu "Paramètre d'impression" cab-technologies... - Page 34 Quand l'imprimante est utilisée en mode "optimisé", il se peut qu'une fi ne ligne blanche apparais- se à l'endroit ou l'impression a été interrompu. Au cas ou des informations doivent être imprimées à cet endroit, il est préférable de choisir la position "systématique". cab-technologies...
- Page 35 Si le paramètre "largeur moniteur" est réglé sur "automatique", l'impression se fera sur la largeur maximale. Dans le cas ou vous n'avez pas de papier de largeur maximale, l'impression peut se régler sur une largeur inférieure. cab-technologies...
-
Page 36: Interfaces
Un basculement de la police de caractères à partir du logiciel n'est pas possible. Cependant vous pouvez, à l'aide du logiciel et à travers le tableau Unicode atteindre des signes qui ne font pas partis de la police choisie. cab-technologies... - Page 37 "Paramètre régional, pays". A l'aide du paramètre "Clavier", vous pouvez choisir un positionnement de touches différent dans la confi guration "Pays". Clavier - NumLock Basculement du bloc numérique du clavier entre chiffres et mode curseur. cab-technologies...
-
Page 38: Sécurité
Pour la modifi cation du code PIN choisissez "Changer". L'entrée d'un nouveau code PIN se fait de la même manière que la première. Pour la désactivation du code PIN choisissez "Arrêt". Le code précédent est ainsi effacé. cab-technologies... -
Page 39: Mode D'impression
Utilisez les deux méthodes pour le réglage de la position "peel-off". Ces actions sont très importantes pour un démarrage sans problèmes après la mise en place du consommable ou d'une correction d'erreur. La procédure est détaillée dans le chapitre suivant "Test sans applicateur". cab-technologies... -
Page 40: Test Sans Applicateur
- Opérez une nouvelle pression sur la touche (1). L'imprimante recule le papier et l'étiquette suivante est imprimée et aménée en position de prédécollage. Pendant ce test les ajustements pour l'optimisation de la qualité d'impression sont possibles (voir chapitre 7). cab-technologies... -
Page 41: Utilisation Avec Les Applicateurs Cab
SPI à 15 broches (3) pour le couplage de ces applicateurs afi n de permettre un échange aisé des données. Le principe typique de la fonction des applicateurs cab consiste à ce que l'étiquette imprimée et prédécollée sur l'arête, soit aspirée par la semelle (2) de l'applicateur, positionnée à l'aide d'un système de vérins pneu- matiques et déposée par pression ou souffl... -
Page 42: Utilisation Avec Des Applicateurs D'autres Fabrications
"optimisé" et ne doit pas être pris en compte par l'imprimante. Autrement le démarrage de l'impression suivante ne serait accepté. A part les signaux d'entrées décrits, il est possible à travers l'interface d'accéder à des signaux d'états. Vous trouverez la description complète des interfaces des périphériques dans l'annexe. cab-technologies... -
Page 43: Fonctions De Test
4. Les différentes étapes à suivre sont expliquées en détail dans les pages suivantes. Prête [Carte mémoire] Test Statut court Statut impression Liste polices Liste appareils Mode moniteur Grille de test Profi l étiquette Confi guration Maintenance Tableau 9a Structure du menu "Test" dans le mode "Offl ine" cab-technologies... -
Page 44: Statut Court
Fig. 9i Statut court 9 150h/2055 Heures de fonctionnement/nombres d'étiquettes imprimées Fig. 9j Statut court 10 Card: 32 MByte Capacité de la carte mémoire en place Fig. 9k Statut court 11 Slot: - Interface supplémentaire installée (USB, Ethernet, RS-422/485) cab-technologies... -
Page 45: Statut D'impression
D) les valeurs actuelles de température de la tête d'impression et sa tension de chauffe. E) les valeurs de repérage de la cellule de détection d'étiquettes. F) une trame linéaire pour le contrôle de qualité de l'impression. Figure 9l Statut d'impression cab-technologies... -
Page 46: Polices De Caractères
Numéro: Numéro d'identifi cation de la police pour la programmation Nom: Nom sous lequel la police est enregistrée en interne Type: Méthode pour générer la police, important pour sa variabilité Description: Commentaire sur la police (taille, famille de caractères) cab-technologies... -
Page 47: Liste Des Appareils
USB auquel est branchée l'imprimante numéro du port de l'appareil "b" auquel l'appareil "a" est branché Speed : indication s'il s'agit d'un appareil équipé en USB-Low-Speed ou Full-Speed Les indications marquées * ne sont imprimées que lorsque les appareils concernés sont branchés. cab-technologies... -
Page 48: Mode Moniteur
8. L'impression peut à tout moment être interrompue avec la touche 9. Pour un retour à l'état "Prête" il suffi t d'appuyer la touche Mode moniteur Figure 9o Modèle d'étiquette Figure 9p Modèle d'étiquette en "mode moniteur" cab-technologies... -
Page 49: Grille De Test
6. L'impression se fait avec la température et la vitesse d'impression programmées dans le menu "Confi guration". 7. Un retour dans la liste du menu "Test" s'effectue dès la fi n de l'impression de la grille à l'aide de la touche Figure 9q Grille test cab-technologies... -
Page 50: Profi L Étiquette
(échenillé) ou la réfl ection (continu avec spot-verso) de la matière de l'étiquette. D) Méthode de détection étiquette (transparence-réfl exion) E) Vitesse d'impression F) Informations sur l'équilibrage de la cellule de détection étiquette G) Type de périphérique branché à l'imprimante H) Informations sur l'état de la cellule de détection d'étiquette cab-technologies... -
Page 51: 10. Options
La pince rend possible la fi xation du cintre à des profi lés verticaux ou horizontaux. Le cintre peut se déplacer latéralement dans la pince, autorisant ainsi la répartition de masse du système lors d'utilisation d'applicateurs d'autres fabricants. Figure 10b Possibilités de fi xation du cintre cab-technologies... - Page 52 - Vissez sur chaque boulon une rondelle de centrage (5) à l'aide d'une vis cylindre M4x10 (4). - Accrochez l'imprimante à l'aide des rondelles de centrage dans les entailles en demi-cercle du cintre monté (1). - Fixez l'imprimante des deux côtés à l'aide de deux fois deux vis cylindres M6x10 (3). cab-technologies...
-
Page 53: Connexion De La Balise 3 Couleurs
Préalarme : Fin de consommable proche. Cette fonction préalarme n'est active que si un détecteur de fi n de consommables est installé. Rouge Erreur d'impression Les informations sur les erreurs d'impression sont affi chées sur l'écran LCD de l'imprimante. cab-technologies... -
Page 54: Carte Mémoire
1. Formatage dans l'imprimante à l'aide du paramètre "Formater carte" dans le mode "Offl ine" (voir chapitre "Fonction de la carte-mémoire). 2. Formatage dans l'imprimante par l'interface et la commande "Mf;name CR" . 3. Formatage à l'aide du lecteur FlashCard du PC. cab-technologies... -
Page 55: Enregistrer Sur Une Carte Mémoire
Tableau 10a Structure du menu "Carte mémoire" dans le mode "Offl ine" L'intervention dans le menu décrit dans le tableau 10a n'est possible que si une carte mémoire est installée. Vous obtiendrez des informations détaillées sur les différentes fonctions de la carte mémoire dans les para- graphes suivants. cab-technologies... -
Page 56: Ouvrir Fi Chier
- des informations sur les fi chiers enregistrées - le volume d'enregistrement libre de la carte mémoire 5. Le retour dans la liste du menu "Carte mémoire" se fait dès la fi n de l'impression. Figure 10h Impression du répertoire de la carte mémoire cab-technologies... -
Page 57: Copier Carte
10. Les étapes 6 à 9 se répètent jusqu'à copie intégrale des fi chiers. Arrivé à la fi n, le message "OK " s'affi che. 11. Appuyez la touche afi n de retourner dans la liste du menu "Carte mémoire". Le message "Carte pleine" apparaît quand la carte à réinscrire est saturée pendant l'opération de copie. cab-technologies... -
Page 58: Formater Carte
6. L'impression des données démarre après la réception des quatre premières lignes. De ce fait il est sou- vent nécessaire de sortir les dernières lignes de la description d'étiquette à l'aide de la touche 7. L'impression peut s'interrompre grâce à la touche 8. Par une pression sur la touche vous retournez à l'état "Prête". cab-technologies... -
Page 59: Clavier Externe
Pendant une impression confi rmation d'une entrée de données [ECHAP] Interruption d'une entrée de données; produit l'effet CANCEL pendant une impression [SPACE] Produit l'effet PAUSE pendant une impression [Shift]-[Suppr] Efface la ligne de données [ ],[ ] Choix des étiquettes dans le répertoire de la carte mémoire cab-technologies... -
Page 60: Caractères Spéciaux Avec Le Clavier Externe
1. Entrée [~] - 2. Entrée [ALT-n] Utilisez si besoin pour l'entrée du signe Z1 les informations du tableau 1b. Tableau 10c Signes spéciaux dont l'entrée se fait par la frappe successive de deux signes sur le clavier externe cab-technologies... -
Page 61: Détecteurs
L'alarme est mise en évidence par la lumière jaune du mât lumineux (si celui-ci est installé) et peut être transmis, à l'aide de deux signaux séparés, à une commande externe par le biais de l'interface périphérique d'applicateurs autre que cab. Détecteur de fi n d'étiquettes Montage 1. -
Page 62: Détecteur De Fi N De Ruban
3. Desserrez les vis à cylindre (1) et poussez le support aussi loin que possible vers la droite. Le voyant jaune est éteint. 4. Déplacez maintenant le support lentement vers la gauche jusqu'à ce que le voyant jaune s'allume. 5. Resserrez les vis (1). cab-technologies... -
Page 63: Annexe A - Brochage Des Câbles De Connexion Des Interfaces
PC sur l'attribution des broches de l'interface et utilisez le tableau A-1 de brochage de l'imprimante pour la confection d'un câble approprié. Imprimante Prise à 9 broches Connecteur à 9 broches Figure A-2 Câble série 9 broches pour branchement PC cab-technologies... -
Page 64: Port Parallèle
Si vous avez néanmoins des problèmes de connexion, informez-vous auprès du fabricant sur les attributions des broches de l'interface de votre PC. Servez-vous du tableau A-2 (brochage imprimante) pour la fabrication d'un un câble de connexion adapté. cab-technologies... -
Page 65: Brochage Du Port Péripherique (Autres Applicateurs Que Cab)
L'imprimante dispose d'une prise SUB-D à 15 broches sur sa face arrière. C'est à l'aide de cette interface qu'il est possible d'utiliser des applicateurs d'autres fabricants que cab. Des échanges d'informations sur les statuts des cellules de détection pré-alarme étiquettes ou ruban transfert et une commande sont possibles à... - Page 66 Etiquette pré-décollée Une étiquette imprimée se trouve en position de pré-décollement. Signal de départ à l'applicateur branché sur l'imprimante que le cycle de pose peut démarrer. En mode actif le contact entre les broches 12 et 10 est fermé. cab-technologies...
-
Page 67: Description Des Entrées Et Des Sorties
Tableau A-4 Brochage des signaux d'entrée Toutes les sorties sont relayées et du type contact. Le commun de toutes les sorties est la broche 10. [Sortie] Commun (Broche 10) Figure A-6 Brochage des sorties Conditions électriques: = 42V = 100mA cab-technologies... -
Page 68: Annexe B - Messages D'erreurs / Solutions
Si ce test est positif l'imprimante se met en mode ONLINE. Si une erreur de hardware est décelée, le symbôle et la nature de l'erreur apparaissent à l'écran. Dans ce cas, éteignez et rallumez l'imprimante. Si l'erreur persiste, prévenez votre revendeur. cab-technologies... -
Page 69: Liste Des Messages D'erreurs
Vérifi er la programmation omise dans la programmation Verrouiller tête La tête ou le système de transport en arri- Verrouiller la tête ou le système de transport en ère ne sont pas correctement verrouillés arrière Tableau B-3 Messages d'erreurs cab-technologies... - Page 70 Erreur dans l'option "Carte mémoire" utiliser un autre type de carte mémoire Carte non formatée Type de carte non compatible Données erronées Interrompre la tâche d'impression, vérifi er les Erreur lors du chargement de graphiques données Tableau B-3 Messages d'erreurs (suite) cab-technologies...
-
Page 71: Solutions Aux Problèmes
Régler la compensation de pression de tête (chapitre 5) Message d'erreur "Charger Rouleau de ruban transfert non fi xé sur le mandrin dérouleur, dérouleur ne tourne ruban", alors qu'il est en place pas. Fixer correctement le rouleau. (chapitre 5) Tableau B-4 Résolution des problèmes cab-technologies... -
Page 72: Annexe C - Entretien / Nettoyage / Réglage De La Tête D'impression
3. Nettoyer la surface de la tête à l'aide d'un crayon spécial ou d'un chiffon doux imbibé d'alcool pur. 4. Laisser sècher la tête d'impression 2 à 3 minutes avant la remise en marche de l'imprimante. Figure C-1 Nettoyage de la tête cab-technologies... -
Page 73: Nettoyage Du Rouleau D'impression
5. Serrer la vis de fi xation (2). 6. Procéder à une impression de test (par exemple épaisse ligne noire sur la totalité de la largeur d'impression). 7. Répéter les étapes 2 à 6 par cycle jusqu'à optimisation de l'impression. cab-technologies... -
Page 74: Annexe D - Mise À Jour Du Fi Rmware
fi chier de fi rmware à travers une interface. Vous pouvez obtenir les données par CD-Rom ou par téléchargement à partir de notre site internet. Vous trouverez l'adresse internet de cab sur les brochures les plus récentes. Mise à jour du fi rmware par le port parallèle 1. -
Page 75: Messages D'erreurs Pendant La Mise À Jour Du Fi Rmware
Dans certains cas précis, il se peut qu'après une mise à jour incorrecte l'imprimante n'arrive plus a retrouver son état de fonctionnement initial. Transmettez dans ce cas un fi chier de fi rmware correct par l'interface parallèle immédiatement après avoir mis l'imprimante sous tension. cab-technologies...