Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Français
Bienvenue!
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition d'un
enregistreur à cassette Sony.
Quelques caractéristiques de cet appareil:
• Le DPC (Contrôle numérique du registre du son) vous permet
d'ajuster la vitesse et le registre du son reproduit.
• Vous pouvez augmenter ou diminuer la vitesse de la bande de
lecture dans une plage d'environ +100% à –50%. Si vous
changez la vitesse de lecture, la tonalité se règle
automatiquement.
• Microphone plat intégré pour un enregistrement clair de la
voix de l'orateur.
• Les témoins BATT/REC indiquent l'état des piles en deux
étapes et le témoin i indique lorsqu'il y a lieu de remplacer
les piles.
• Système VOR (Enregistrement commandé par fréquence
vocale) qui entame et arrête l'enregistrement automatiquement
dès la perception d'un son, pour économiser la bande et les
piles.
• Mécanisme de coupure automatique (dans les modes
d'enregistrement et de lecture uniquement).
• Désactivation de pause —La touche de pause est libérée
automatiquement lorsque l'on appuie sur la touche p afin
d'éviter de rater une opportunité d'enregistrement.
z Préparatifs
Préparation de la source
d'alimentation
Choisissez l'une des sources d'alimentation suivantes.
Piles sèches (voir Fig. A-a)
Assurez-vous que rien n'est raccordé à la prise DC IN 3V.
1
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles.
2
Insérez deux piles R6 (AA) (non fournies) en respectant les
polarités et refermez le couvercle.
Pour retirer les piles (voir Fig. A-b)
Pour remettre le couvercle du compartiment à piles s'il
se détache accidentellement (voir Fig. A-c)
Fixez-le comme illustré.
Durée de vie des piles (heures approximatives)
Enregistrement
Pile alcaline Sony LR6 (SG)
8,5
Sony R6P(SR)
2
Nous vous recommandons d'utiliser des piles alcalines longue
vie.
Remarques
• Ne pas recharger une pile sèche.
• Ne pas utiliser une pile usagée avec un pile neuve.
• Ne pas utiliser différents types de piles.
• Lorsque vous comptez ne pas utiliser l'appareil pendant une période
prolongée, enlevez les piles pour éviter tout dommage provoqué par une
fuite des piles et la corrosion en résultant.
• Les piles sèches ne seront pas allongées si une autre source d'alimentation est
branchée.
Quand remplacer les piles (voir Fig. A-d)
Remplacez les piles par des neuves lorsque les témoins BATT/
REC s'éteignent et le témoin i clignote.
Les témoins BATT/REC changent comme illustré.
Remarques
• Pendant l'avance rapide FF(CUE) ou le rebobinage REW(REVIEW), il est
possible que le témoin i clignote. Remplacez uniquement les piles lorsque
la bande ne défile pas correctement.
• Dans certains cas lorsque l'appareil est utilisé avec des piles rechargeables,
seul le témoin BATT/REC s'allumera, même si les piles ont été chargées
complètement.
• Lorsque les piles ont été utilisées pendant un certain temps, il est possible que
le(s) témoin(s) BATT/REC clignote(nt) avec le son reproduit lorsque vous
augmentez le volume; toutefois, cela ne signifie pas que vous devez
remplacer les piles.
• L'appareil jouera normalement pendant un certain temps, même après que le
témoin i clignote. Toutefois, remplacez les piles dès que vous pouvez. Si
vous ne le faites pas, un son sourd peut être émis par le haut-parleur intégré
ou l'enregistrement suivant ne s'effectuera pas correctement.
• Lorsque la bande commence à fonctionner ou à la fin de la bande, il est
possible que le témoin i s'allume momentanément. Si le témoin s'éteint,
vous ne devez pas remplacer les piles.
Courant domestique (voir Fig. A-e)
Branchez l'adaptateur secteur CA à une prise DC IN 3V et à la
prise murale. Utilisez l'adaptateur secteur CA AC-E30HG (non
fourni). N'utilisez aucun autre type d'adaptateur secteur CA.
Polarité de la fiche
z Fonctionnement de l'appareil
Enregistrement (voir Fig. B-a, b)
Vous pouvez enregistrer le son facilement grâce au microphone
intégré. Utilisez une cassette normale (TYPE I).
Assurez-vous que rien n'est raccordé à la prise MIC.
1
Ouvrez le couvercle du compartiment à cassette.
2
Eliminez le mou de la bande et insérez la cassette avec la
face à enregistrer tournée vers le couvercle.
3
Refermez le couvercle du compartiment à cassette.
4
Mettez VOR sur L, H ou OFF. Pour plus de détails, reportez-
vous à "VOR (Enregistrement commandé par fréquence
vocale)".
5
Appuyez sur r REC.
L'enregistrement débute.
Placez l'appareil sur une surface dure comme un bureau
avec le support de cassette vers le haut de sorte que le
microphone plat puisse enregistrer efficacement.
Pendant le défilement de la bande, le témoin REC s'allume
et clignote en fonction de l'intensité du son.
A la fin de la cassette, l'enregistrement s'arrête et l'appareil se
met automatiquement hors tension.
Pour
Appuyez sur ou faites coulisser
Arrêter l'enregistrement
p STOP
Introduire une pause
PAUSE c
d'enregistrement
Pour relâcher la pause d'enregistrement,
relâchez PAUSE c*.
Retirer la cassette
Appuyez sur p STOP et ouvrez le
couvercle du compartiment à cassette
à la main.
* PAUSE c sera également relâchée automatiquement lorsque la touche p
STOP est enfoncée (fonction stop-pause-relâchement).
Remarque
N'utilisez pas de cassette CrO
(TYPE II) ou métal (TYPE IV), car il est possible
2
que le son soit distordu lorsque vous reproduisez la cassette ou que
l'enregistrement précédent ne soit pas effacé totalement.
Pour éviter qu'une cassette soit enregistrée
accidentellement (voir Fig. B-c)
Cassez et enlevez les languettes de protection de la cassette.
Pour réutiliser la cassette pour un enregistrement, couvrez
l'orifice de la languette avec de l'adhésif.
Lecture d'une cassette (voir Fig. C)
1
Ouvrez le couvercle du compartiment à cassette.
2
Insérez une cassette avec la face à commencer à enregistrer
tournée vers le couvercle.
3
Refermez le couvercle du compartiment à cassette.
4
Appuyez sur ( PLAY, puis ajustez le volume.
A la fin de la cassette, la lecture s'arrête et l'appareil se met
automatiquement hors tension.
Pour
Arrêter la lecture
Introduire une pause de
lecture
Avance rapide**
Rebobinage**
Effectuer une recherche
avant pendant la lecture
(CUE)
Effectuer une recherche
arrière pendant la lecture
(REVIEW)
Retirer la cassette
* PAUSE c sera automatiquement relâché lorsque p STOP est enfoncé
(fonction stop-pause-relâchement).
** Si vous quittez l'appareil aprês que la bande est bobinée ou rembobinée, les
piles s'épuiseront rapidement. Veillez à appuyer sur la touche p STOP.
Utilisation de différentes
fonctions (voir Fig. D)
Utilisation du compteur de bande
Avant d'enregistrer, appuyez sur la touche deréinitialisation
pour remettre le TAPE COUNTER à 000. Le compteur vous sera
utile pour retrouver le début d'un enregistrement.
VOR (Enregistrement commandé par
fréquence vocale)
Mettez VOR sur L ou H. Appuyez sur r REC et l'appareil
commence automatiquement l'enregistrement du son et
Lecture
s'interrompt lorsqu'il n'y a plus de son (vous ménagez ainsi les
cassettes et les piles). Vous pouvez appuyez VOR sur L ou H en
8,5
cours d'enregistrement.
2
H : Pour enregistrer une réunion ou dans des endroits calmes.
L : Pour dicter dans un endroit bruyant.
Lorsque vous utilisez ce système dans un endroit bruyant,
l'appareil reste en mode d'enregistrement. Si le son est trop
calme, au contraire, l'appareil ne démarrera pas
l'enregistrement. Mettez VOR sur L (bas) ou H (élevé) en
fonction des conditions. Lorsque vous n'utilisez pas cette
fonction, mettez VOR sur OFF.
Remarques
• Le système VOR dépend des conditions ambiantes. Si vous n'obtenez pas
l'effet désiré, mettez VOR sur OFF.
• Lorsque vous utilisez le système VOR, l'appareil commence l'enregistrement
uniquement lorsqu'un son est détecté. Par conséquent, il est possible que le
début du mot ne soit pas enregistré. Pour un enregistrement important, nous
vous recommandons de mettre VOR sur OFF.
Pour contrôler le son
Branchez un écouteur (non fourni) correctement dans la prise
EAR. Le volume de contrôle ne peut pas étre ajusté au moyen de
la commande VOL. Le volume d'enregistrement est fixe.
Début d'enregistrement en cours de lecture
Appuyez sur r REC en cours de lecture, l'enregistrement
débute immédiatement. C'est particulièrement utile lorsque
vous désirez réenregistrer la portion que vous venez
d'enregistrer.
Ecoute de la portion préalablement
enregistrée
Appuyez sur 0 REW/REVIEW en cours d'enregistrement.
Relâchez la touche à l'endroit où vous souhaitez commencer la
lecture.
Lorsque la cassette arrive en fin de bande
(mécanisme de coupure automatique)
L'enregistrement ou la lecture s'arrête et l'appareil se met
automatiquement hors tension.
DPC (Commande de Registre du
son numérique) et fonction de
contrôle de la vitesse
Comment ajuster le registre du son en combinaison
avec la vitesse de lecture de la bande
Ajustez SPEED/PITCH CONTROL comme suit:
Pour effectuer une
choisissez
à une vitesse plus lente
à vitesse normale
à une vitesse plus rapide
Remarques
• Bien que vous utilisiez le commutateur DPC, vous ne pouvez pas obtenir le
même registre du son que l'original. La tonalité sera quelque peu différente
de l'original.
• Lorsque les piles s'épuisent, il est possible que SPEED/PITCH CONTROL
s'arrête si vous le tournez rapidement. Dans ce cas, tournez-le lentement ou
remplacez les piles.
• Lorsque vous tournez SPEED/PITCH CONTROL ou que vous ajustez le
volume en cours de lecture, les témoins BATT/REC scintillent.
Enregistrement à partir de
plusieurs sources sonores
Remarques (Avant l'enregistrement)
• Lors du branchement des cordons, veillez à raccorder les fiches correctement.
• Effectuez un essai d'enregistrement pour vous assurer que les connexions
sont bien faites et réglez le volume correctement.
• Les exemples suivants utilisent des produits Sony. Si vous avez des
problèmes avec l'utilisation d'autres produits, lisez le manuel d'instructions
de ces produits.
Enregistrement avec un microphone
externe (voir Fig. E-a)
Branchez un micro à la prise MIC.
Le microphone intégré sera déconnecté et le son passant par le
microphone externe sera enregistré.
Lorsque vous utilisez un microphone alimenté par fiche, la
puissance vers le microphone provient de cet appareil.
Pour commencer l'enregistrement, insérez une cassette et
appuyez sur r REC.
Remarque
Lorsque vous enregistrez au moyen d'un microphone externe, il se peut que le
système VOR ne fonctionne pas correctement en raison de la différence de
sensibilité.
Appuyez ou faites coulisser
p STOP
PAUSE c
Pour relâcher la pause d'enregistrement,
relâchez PAUSE c*.
) FF/CUE en mode d'arrêt
0 REW/REVIEW en mode d'arrêt
Maintenez ) FF/CUE enfoncé et
relâchez-le à l'endroit désiré
Maintenez 0 REW/REVIEW enfoncé
et relâchez-le à l'endroit désiré
Appuyez sur p STOP et ouvrez le
couvercle du compartiment à cassette
à la main.
Tournez SPEED/PITCH CONTROL vers ou
lecture
SLOW
le centre
FAST
Enregistrement à partir de cet équipement
(voir Fig. E-b)
Branchez un autre équipement à la prise MIC à l'aide du cordon
de raccordement RK-G64HG (non fourni).
1
Insérez une cassette.
2
Réglez le son de l'équipement raccordé.
3
Appuyez sur r REC.
z Informations supplémentaires
Précautions
A propos de l'alimentation
Faites uniquement fonctionner l'appareil sur une source
d'alimentation 3V CC. Pour une utilisation avec du courant
alternatif, utilisez l'adaptateur secteur CA recommandé pour
l'appareil. N'utilisez aucun autre type. Pour une utilisation avec
des piles, utilisez deux piles R6 (AA).
A propos de l'appareil
• Ne laissez pas l'appareil dans un endroit à proximité de
sources de chaleur ou à un endroit exposé au rayonnement
direct du soleil, à un empoussièrement excessif ou à des chocs
mécaniques.
• En cas de pénétration d'un objet solide ou de liquide dans
l'appareil, retirez les piles ou débranchez l'adaptateur secteur
CA et faites vérifier l'appareil par un personnel qualifié avant
de l'utiliser.
• Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant une période prolongée,
mettez-le en mode de lecture et laissez-le chauffer pendant
quelques minutes avant d'introduire une cassette.
Conservez les cartes de crédit utilisant un codage magnétique ou
les montres à remontoir, etc. à l'écart de l'appareil pour éviter
tout dégradation éventuelle de l'aimant utilisé pour le haut-
parleur.
A propos des cassettes de plus de 90 minutes
Nous déconseillons l'utilisation de cassettes de plus de 90
minutes, sauf pour un enregistrement et une lecture prolongés
en continu. Elles sont très fines et ont tendance à s'étirer
facilement.
Si vous avez des questions ou des problèmes concernant votre
appareil, veuillez consulter votre distributeur Sony le plus
proche.
Dépannage
Si les problèmes se poursuivent après que vous avez effectué ces
vérifications, consultez votre distributeur Sony le plus proche.
Impossible d'effectuer un enregistrement.
m
Il n'y a pas de cassette dans l'appareil.
m
L'onglet de la cassette a été brisé. Pour pouvoir réutiliser la
cassette en vue d'un enregistrement, recouvrez l'orifice de bande
adhésive.
m
Les piles sont plates. Remplacez les deux piles.
m
La tête de lecture/enregistrement est encrassée.
Impossible d'effectuer un lecture.
m
La cassette est arrivée en fin de bande. Rembobinez-la.
m
La tête de lecture/enregistrement est encrassée.
En cours d'avance rapide et de rebobinage (CUE/
REVIEW), la bande s'arrête ou ne défile pas.
Vous ne pouvez pas avancer ou reculer.
Les piles sont épuisées. Remplacez les deux piles par des neuves.
m
L'appareil ne fonctionne pas.
Les piles ont été insérées avec une polarité incorrecte.
m
m
Les piles sont épuisées. Remplacez les deux piles par des neuves.
m
PAUSE c a été réglé dans le sens de la flèche.
m
Le câble de l'adaptateur secteur CA ou de la batterie de la voiture
n'est pas branché correctement.
m
Les piles ont été insérées, mais simultanément l'adapteur secteur
CA est branché et ne doit pas l'être à la prise murale.
Aucun son n'est émis par le haut-parleur.
m
L'écouteur est enfiché.
m
Le volume est baissé totalement.
Le son chute ou est fortement parasité.
m
Les piles sont plates. Remplacez les piles par des neuves.
m
La tête d'enregistrement/lecture est encrassée.
Si une cassette a été déposée sur un haut-parleur sans son boîtier,
m
il est possible que le son soit distordu.
m
Une cassette CrO
(TYPE II) ou métal (TYPE IV) est utilisée.
2
L'enregistrement est interrompu.
m
VOR est mis sur L ou H. Lorsque vous n'utilisez pas VOR, mettez-
le sur OFF.
Le son est instable et change brusquement de tonalité.
m
SPEED/PITCH CONTROL n'est pas réglé sur la position centrale.
m
Les piles sont plates. Remplacez les deux piles.
m
Le cabestan et les galets presseurs sont encrassés.
L'enregistrement ne peut pas être enregistré
totalement.
m
La tête d'effacement est encrassée.
La vitesse de défilement est trop rapide ou trop lente
en mode de lecture.
m
SPEED/PITCH CONTROL n'est pas réglé sur la position centrale.
Des parasites sont audibles en cours de lecture.
m
La touche de réinitialisation du compteur n'a pas été actionnée
correctement. Appuyez correctement dessus pour remettre le
compteur à zéro.
Des parasites sont audibles lorsque la cassette arrive
en fin de bande après un rembobinage ou une avance
rapide.
L'appareil n'est pas en mode d'arrêt. Appuyez sur p STOP.
m
Maintenance (voir Fig. F)
Pour nettoyer les têtes et le chemin de la bande.
Pressez r REC tout en appuyant sur le levier.
Nettoyez les têtes, les galets presseurs et les cabestans au moyen
d'un coton tige humidifié à l'alcool toutes les 10 heures
d'utilisation.
Pour nettoyer l'extérieur
Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié à l'eau. Ne pas
utiliser d'alcool, de benzène ou de diluant.
Spécifications
Système d'enregistrement
2 pistes, 1 canal mono
Plage de fréquence
250 - 6.300 Hz
Haut-parleur
7
Env. 3,6 cm (1
/
pouces) diam.
16
Puissance de sortie
150 mW (à 10 % de distorsion harmonique)
Entrée
Prise d'entrée microphone (miniprise), sensibilité 0,2 mV pour
microphone de 3 kΩ ou moins d'impédance
Sortie
Prise écouteur (miniprise) pour écouteur 10 kΩ ou ecouteru à faible impédance
Plage variable de la vitesse de bande
de +100% à –50%
Alimentation
3V CC
Deux piles R6 (AA)
Dimensions (l/h/p) (y compris les parties et commandes saillantes)
Env. 90,9 × 113,0 × 37,8 mm
× 4
× 1
5
1
1
(3
/
/
/
pouces)
8
2
2
Poids
Env. 205 g (7,3 onces) sans les piles
Env. 275 g (9,8 onces) avec les piles et la cassette
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
Publicité
