dirna Bergstrom Bycool Blue Série Manuel De L'utilisateur page 25

FLAT
UPOZORNĚNÍ
CZ
Odparné klimatizační zařízení funguje tak, že odebírá
vnější vzduch, který je veden do kabiny. Podstatné je, aby
se tento vzduch nehromadil uvnitř kabiny. Způsobilo by
to nadměrné zvýšení vlhkosti. U moderních vozidel jsou
všechny kabiny vybaveny mřížkami k obnově vzduchu.
Těmito mřížkami vycházi vzduch potřebný např. Pro topné
zařízení.
Montér se musí ujistit o existenci těchto mřížek. V případě,
že chybí, je nutno je vestavit.
Na uživateli je, aby pravidelně kontroloval, jestli mřížky
nejsou zaneseny.
Vozidla převážející nebezpečné zboží (ADR)
Pravidelně, nejméně jednou za 6 měsíců, kontrolovat
stav elektrického rozvodu na zadní straně kabiny, zvláště
hermetické konektory.
ВАЖНО
RU
Кондиционер испарительного типа работает, всасывая
наружный воздух, который подается в кабину. Крайне
важно, чтобы этот воздух не застаивался внутри, что
привело бы к избытку уровня влажности. Все кабины
современных автомобилей оснащены решетками
воздухообменными решетками,
отводится необходимый
отопления.
Монтажник должен удостовериться в наличии таких
решеток и, в случае отсутствия таковых, установить их.
В свою очередь, пользователь должен периодически
проверять, не засорены ли эти решетки.
Автодорожные средства, предназначенные для
перевозки опасных грузов (АДР).
Периодически проверять, не менее одного раза в 6
месяцев, состояние кабельной прокладки в задней
части кабины, в особенности водонепроницаемые
соединения.
SVARBU
LT
Garinantis oro kondicionierius veikia paimdamas orą
iš lauko ir įpūsdamas jį į kabiną. Itin svarbu, kad šis
oras viduje neužsistovėtų, kadangi kabinoje susidarytų
drėgmės perteklius. Visų šiuolaikinių vilkikų kabinos
aprūpintos kabinos oro atnaujinimo grotelėmis per kurias
į kabiną patenka oras naudojamas pvz. kabinos oro
šildymui.
Įrangą diegiantis specialistas privalo patikrinti ar transporto
priemonėje šios grotelės yra, o jei jų nėra - jas įdiegti.
Vartotojas tuo tarpu privalo periodiškai patikrinti groteles ir
esant reikalui jas išvalyti, kad jų neužkimštų nešvarumai.
Transporto priemonės skirtos pavojingų medžiagų
pervežimui (ADR).
Periodiškai, bent kas šešis mėnesius patikrinti laidų
esančių kabinos galinėje dalyje būklę, ypač hermetiškas
jungtis.
через которые
воздух, например, для
BELANGRIJK
NL
De verdampingsairconditioning werkt door middel van
het opnemen van buitenlucht die in de cabine wordt
geintroduceerd. Het is van essentieel belang dat deze
lucht zich niet in de binnenkant stagneert, hetgeen zal
leiden tot een teveel aan vocht. Alle cabines van moderne
voertuigen zijn uitgerust met luchtverversingsroosters,
door middel waarvan de noodzakelijke lucht wordt
uitgestoten, bijvoorbeeld, voor de verwarming.
De installateur dient na te gaan of deze roosters bestaan en,
in het geval van niet, dienen deze te worden geinstalleerd.
Op zijn beurt, dient de gebruiker regelmatig te controleren
of deze roosters niet verstopt zijn door vuil.
Voertuigen bestemd voor het transport van gevaarlijke
stoffen (ADR)
Het regelmatig controleren, minimaal iedere 6 maanden,
van de staat van de bedrading in de achterkant van de
cabine, in het bijzonder, de waterdichte aansluitingen.
HU
A párologtatós klímaberendezés működéséhez a külső
térből veszi a levegőt, és ezt befújja a fülkébe. Fontos,
hogy ez a levegő ne rekedjen meg a belső térben, mert
akkor túlságosan megnő a páratartalom. A modern
járművek mindegyike
amelyeken beáramlik a szükséges levegő, példáaul a
fűtés esetében.
A szerelést végző személynek meg kell győződnie arról,
hogy léteznek ilyen rácsok, ellenkező esetben el kell őket
helyezni.
A felhasználónak pedig rendszeresen ellenőriznie kell,
hogy ezek a rácsok nincsenek eldugulva, elszennyeződve.
Veszélyes árut szállító járművek (ADR).
Ellenőrizze rendszeresen, legalább 6 havonta a fülke
hátsó részén található kábelezés állapotát, különös
tekintettel a vízálló csatlakozókra.
25
FONTOS
rendelkezik szellőzőrácsokkal,
!
®