dirna Bergstrom Bycool Blue Série Manuel De L'utilisateur
Masquer les pouces
Voir aussi pour Bycool Blue Série:
- Instructions de montage (84 pages) ,
- Manuel de l'utilisateur (24 pages) ,
- Instructions de montage (64 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manual del usuario
User´s handbook
Manuel de l´utilisateur
Benutzerhandbuch
Manule per l´utente
Instrukcja Użytkownika
Uživatelská příručka
Handleiding
Руководство пользователя
Használati útmutató
Vartotojo vadovas
Calidad en
Empresa
Registrada
Automoción
IATF 16949
ISO 9001
FLAT
Dirna Bergstrom
0912380000
0912410000
1001693737
PGR/NTG
SCANIA
2238018
2238021
2673321
ES
EN
FR
GE
IT
PL
CZ
NL
RU
HU
LT
®
1002189722
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour dirna Bergstrom Bycool Blue Série
Sommaire des Matières pour dirna Bergstrom Bycool Blue Série
- Page 1 ® PGR/NTG FLAT Dirna Bergstrom SCANIA 0912380000 2238018 0912410000 2238021 1001693737 2673321 Manual del usuario User´s handbook Manuel de l´utilisateur Benutzerhandbuch Manule per l´utente Instrukcja Użytkownika Uživatelská příručka Handleiding Руководство пользователя Használati útmutató Vartotojo vadovas Calidad en Empresa 1002189722 Registrada Automoción...
-
Page 2: Funcionamiento Del Panel De Control
FLAT ® Funcionamiento del panel de control FUNCIONAMIENTO TIEMPOS TEMPORIZADOR LUZ ROJA LUZ NARANJA SOPLADOR FUNCIONAMIENTO APAGADO DE Testigo Encendido = bajo nivel CENTRÍFUGO BOMBA EQUIPO temporizador de agua Verde - mínimo Verde - 10 sg. - 6 h. aprox. Naranja - medio Naranja - 20 sg. -
Page 3: Recomendaciones Generales
Será responsabilidad exclusiva del usuario el cumplimiento de todas las normas anteriormente indicadas, en especial las relativas al uso y tratamiento del agua para asegurar, tanto el buen funcionamiento de equipo, como las condiciones higiénicas y sanitarias. En caso de incumplimiento, DIRNA BERGSTROM se exime de cualquier responsabilidad. - Page 4 FLAT ® Functioning of control CENTRIFUGAL TIME WHEN PUMP TIMER TO RED LIGHT ORANGE BLOWER IS FUNCTIONING SWITCH OFF LIGHT If switched on = low OPERATION EQUIPMENT Green - 10 sec water level Timer led Green - minimum Orange - 20 sec - approx.
-
Page 5: General Guidelines
In order to change it, lower lid has to be unscrewed and replaced by another one (ref. 091.024.0005). • To purchase replacement product, please contact air conditioner supplier or dirna Bergstrom by calling the number indicated on last page of handbook. -
Page 6: Fonctionnement Du Panneau De Controle
FLAT ® Fonctionnement du panneau de controle TEMPS TEMPORISATEUR FONCTIONNEMENT VOYANT ROUGE VOYANT SOUFFLEUR FONCTIONNEMENT ARRET ORANGE Allumé = bas niveau CENTRIFUGE POMPE EQUIPEMENT d’eau Témoin Vert - minimum Vert - 10 sec temporisateur - 6 h approx. Orange - moyen Orange - 20 sec - 3 h approx. -
Page 7: Conseils Generaux
Le changement, est réalisé en dévissant le bouchon inférieur et en le remplaçant par un autre (réf. 091.024.0005). • Pour acheter le produit de rechange, se diriger au fournisseur du climatiseur ou contacter dirna Bergstrom à travers le numéro de téléphone qui apparaît au dos de ce manuel. - Page 8 FLAT ® Funktionsweise der bedienschalttafel BETRIEBZENTRI- DAUER DES ZEITSCHALTUHR ROTES LICHT ORANGENES FUGALGEBLÄSE PUMPENBETRIEBS ZUM ABSCHALTEN LICHT Leuchtet = niedriger Grün - minimal DES GERÄTS Grün - 10 sek. Wasserstand Anzeige Orange - mittel Orange - 20 sek. Zeitschaltuhr - ca.6 Std. Rot - maximal Rot - 30 sek.
-
Page 9: Allgemeine Empfehlungen
Ersatz desselben durch einen neuen (Bzg. 091.024.0005). Für eine Ersatzpatrone dieses Produktes wenden Sie sich bitte an den Lieferanten des Klimagerätes oder setzen Sie sich direkt mit Dirna Bergstrom unter der Telephonnummer in Verbindung, welche auf der Umschlagrückseite dieses Handbuches angegeben wird. -
Page 10: Funzionamento Del Telecomando
FLAT ® Funzionamento del pannello di controllo FUNZIONAMENTO TEMPI DI TEMPORIZZATORE LUCE ROSSA LUCE SPENTO VENTILATORE FUNZIONAMENTO ARANCIONE Acceso: basso livello DELL’APPARECCHIO CENTRIFUGO DELLA POMPA d’acqua Spia del Verde: minimo Verde: 10 sec. - 6 o. appros. temporizzatore Arancione: medio Arancione: 20 sec. -
Page 11: Raccomandazioni Generali
(rif.091.024.0005). Per acquistare il prodotto di ricambio, rivolgersi al rivenditore o contattando con dirna Bergstrom ai numeri di telefono presenti nel manuale. -
Page 12: Włączenie - Wyłączenie
FLAT ® Funkcjonowanie panelu kontrolnego FUNKCJONOWANIE CZAS ZEGAR CZERWONA LAMPKA POMARAŃCZOWA WYŁACZANIA FUNKCJONOWANIA ENTYLATORA LAMPKA Włączona = niski POMPY URZĄDZENIA Czujnik zegara Zielony - minimum poziom wody. Zielony - 10 s Pomarańczowy - średni - ok. 6 godz. Pomarańczowy - 20 s Czerwony - maksimum - ok. -
Page 13: Zalecenia Ogólne
Wymienia się go poprzez wykręcenie dolnego korka i wymianę go na nowy (nr ref. 091.024.0005). • Aby zakupić produkt wymienny, należy udać się do dostawcy urządzenia lub skontaktować się z dirna Bergstrom przez telefon podany w niniejszej instrukcji. - Page 14 FLAT ® Funkční charakteristiky ovládacího panelu PROVOZ TIME WHEN PUMP IS ŘÍDICÍ HODINY K ČERVENÉ SVĚTLO ORANŽOVÉ VYPNUTÍ ZAŘÍZENÍ FUNCTIONING ODSTŘEDIVÉHO SVĚTLO Svítí = nízký stav vody VENTILÁTORU Zelená - 10 s Kontrolka řídicích - Přibl. 6h Zelená - minimum Oranžová...
-
Page 15: Důležité Upozornění
• K zakoupení tohoto přípravku na výměnu se obraťte na dodavatale klimatizačního zařízení nebo zkontaktujte firmu dirna Bergstrom na telefonu, který je uveden na zadní straně této příručky. • Filtr systému ventury (5) (viz vyobrazení na poslední straně) je potřeba vyčistit jednou za 6 měsíců (odšroubují se oba díly a umyje se vnitřní... - Page 16 FLAT ® De werking van het besturingspaneel WERKINGCENTRI- TIJDEN WERKING TIMER AFZETTEN ROOD LICHT ORANJE LICHT VAN DE POMP FUGAALBLAZER Aan = laag Controle timer. APPARATUUR Groen - minimaal Groen - 10 sec. waterniveau Oranje - half Oranje - 20 sec - Ong.
-
Page 17: Algemene Aanbevelingen
• Voor het verkrijgen van het vervangingsonderdeel, dient u zich te wenden tot de leverancier van de airconditioning of dient u contact op te nemen met dirna Bergstrom middels het telefoonnummer dat op de achterpagina van deze handleiding staat vermeld. - Page 18 FLAT ® Работа панели управления РАБОТА ВРЕМЯ РАБОТЫ ТАЙМЕР ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ ОРАНЖЕВЫЙ ВЕНТИЛЯТОРА НАСОСА ВЫКЛЮЧЕНИЯ ЦВЕТ Включен = низкий АППАРАТА Зеленый цвет - уровень воды Индикатор Зеленый цвет - 10 сек. - 6 ч. минимум таймера Оранжевый цвет - 20 сек. приблизительно.
-
Page 19: Общие Рекомендации
поверхностью остаточной воды в нижней части контура. Его замена производится, отвинчивая нижнюю крышку и помещая на его место новый (исх. Nº 091.024.0005). • Для приобретения запасного продукта, обращаться к поставщику кондиционера или в Dirna Bergstrom по телефону, указанному на обороте титульного листа данной инструкции. - Page 20 FLAT ® Vezérlőpanel működése CENTRIFUGÁL SZIVATTYÚ BERENDEZÉS VÖRÖS FÉNY NARANCSSÁR- VENTILÁTOR MŰKÖDÉSÉNEK KIKAPCSOLÓ GA FÉNY Bekapcsolva = vízszint MŰKÖDÉSE IDEJEI IDŐZÍTŐJE Időzítő alacsony Zöld - minimum Zöld - 10 s jelzőfénye - kb. 6 óra Narancssárga - 20 s Narancssárga - közepes - kb.
- Page 21 A felhasználó kizárólagos felelőssége az előzőekben leírt valamennyi, különösen a víz használatára és kezelésére vonatkozó szabály betartása, a berendezés helyes működése, valamint a higiéniai és egészségügyi körülmények biztosítása érdekében. A szabályok be nem tartása esetén a DIRNA BERGSTROM semmilyen felelősséget nem vállal.
- Page 22 FLAT ® Valdymo skydo veikimas SIURBLIOVEIKIMO ĮRENGINIO CENTRIFŪGINIO PŪTIMO RAUDONA ORANŽINĖ VENTILIATORIAUS INDIKATORIAUS LAIKAS IŠJUNGIMO INDIKATORIAUS VEIKIMAS ŠVIESA LAIKMATIS ŠVIESA Žalia spalva - 10 s Žalia spalva - minimali galia Kontrolinė Oranžinė spalva - 20 s Šviečianti = žemas Oranžinė spalva - vidutinė - apytiksliai 6 val.
-
Page 23: Svarbi Pastaba
• Norint įsigyti minėto produkto pakaitinį elementą kreipkites į oro kondicionieriaus tiekėją arba susisiekite su Dirna Bergstrom ant šios instrukcijos galinio viršelio nurodytu telefono numeriu. • Ventury (5) (žiūrėti nuotrauką paskutiniame puslapyje) sistemos filtrą būtina valyti kartą per 6 mėnesius (atsukant abi detales ir išplaunant vidinį... - Page 24 FLAT ® IMPORTANTE IMPORTANT El acondicionador evaporativo funciona tomando aire del Evaporative air conditioner works by taking air from exterior que es introducido en la cabina. Es esencial que outside and introducing it in cabin. It is essential este aire no se estanque en el interior, lo que produciría that air does not stagnate inside, which would un exceso de humedad.
- Page 25 FLAT ® UPOZORNĚNÍ BELANGRIJK Odparné klimatizační zařízení funguje tak, že odebírá De verdampingsairconditioning werkt door middel van vnější vzduch, který je veden do kabiny. Podstatné je, aby het opnemen van buitenlucht die in de cabine wordt se tento vzduch nehromadil uvnitř kabiny. Způsobilo by geintroduceerd.
- Page 26 FLAT ® 0910240005...
- Page 27 FLAT ® EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental: Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. EI usuario está legalmente obligado a llevar los aparatos eléctricos y eléctrónicos, así...
-
Page 28: Környezetvédelmi Tudnivalók
FLAT ® EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiqząny prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy. - Page 29 FLAT ® EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nurodymas dėl aplinkos apsaugos: elektrinių ir elektroninių prietaisų bei baterijų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Naudotojas pagal įstatymus yra įpareigotas netinkamus naudoti elektrinius ir elektroninius prietaisus bei baterijas nunešti į tam skirtą viešąją atliekų surinkimo vietą arba grąžinti pardavėjui. Kitos susijusios aplinkybės reglamentuojamas pagal šalyje galiojančią...
- Page 30 FLAT ®...
- Page 31 FLAT ®...
- Page 32 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.