Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Montage- und Bedienungsanleitung
KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway
für KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
Fig. 611 00
EN
Operating instructions
KHS CoolFlow data logger and gateway
for KHS CoolFlow cold water cooler
Fig. 611 00
FR
Manuel d'utilisation
KHS CoolFlow Enregistreur de données et
passerelle pour
refroidisseur d'eau froide KHS CoolFlow
Fig. 611 00
IT
Istruzioni per l'uso
KHS CoolFlow data logger è Gateway per
KHS CoolFlow raffreddatore di acqua fredda
Fig. 611 00
NL
Bedieningshandleiding
KHS CoolFlow Datenlogger en Gateway
voor KHS CoolFlow koudwaterkoeler
Fig. 611 00
2
14
26
38
50
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Kemper 611 00
Sommaire des Matières pour Kemper 611 00
- Page 1 Montage- und Bedienungsanleitung KHS CoolFlow Datenlogger und Gateway für KHS CoolFlow Kaltwasserkühler Fig. 611 00 Operating instructions KHS CoolFlow data logger and gateway for KHS CoolFlow cold water cooler Fig. 611 00 Manuel d’utilisation KHS CoolFlow Enregistreur de données et passerelle pour refroidisseur d‘eau froide KHS CoolFlow...
-
Page 2: Table Des Matières
Tel.: +49 2761 891 800 Mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de Über diese Anleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch sorgfältig und folgen Sie den Anweisungen! Bewahren Sie die Anleitung zur späteren Verfügung auf! 2/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 3: Sicherheitshinweise
Schäden an der sind, ausführen.. SD-Karte führen. Warnung! Nationale Normen und Vorschriften zur Unfallverhütung sind vorrangig zu befolgen. Hinweis! Benutzen Sie den Datenlogger und Gateway - nur in einwandfreiem Zustand - bestimmungsgemäß. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 3/64... -
Page 4: Technische Daten
5 V DC 1A über Mini USB Abtastrate Datenlogger 60 Sekunden bis zu 60 Mio. Zeilen à 15 Parameter Speicherkapazität SD-Karte + Ereignisprotokoll Info! Mini USB- und CAN-Bus-Verbindungskabel sind im KHS CoolFlow Kaltwasserkühler anschlussfertig vorbereitet. 4/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 5: Lieferumfang
Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten. Entsorgung Beachten Sie die örtlichen Vor- schriften zur Abfallverwertung und -beseitigung. Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll, sondern sachgemäß. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 5/64... -
Page 6: Montage
3 Micro-SD-Karten Slot 6 CAN-Bus (2x) Hinweis! Stecken Sie die Micro-SD Karte, wie abgebildet (Kontakt oben), in den Karten Slot. Elektrischer Anschluss Verbinden Sie den Datenlogger mit dem im Kaltwasserkühler vorbereiteten CAN-Bus- und Mini-USB-Kabel. 6/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 7 © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 7/64...
-
Page 8: Status-Led
(siehe 5.4. Firmwareupdate). ten aus dem Flashspeicher (8MB) des Reglers automatisch auf die Micro-SD-Karte kopiert. Entfernen Sie die SD-Karte nur im Danach werden alle Daten auf der Micro-SD- ausgeschalteten Zustand. Karte gespeichert. 8/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 9: Firmwareupdate
3. SD-Karte in Datenlogger einstecken. Bitte führen Sie das Update nur 4. Starten Sie den Regler neu. durch, wenn Sie vom Hersteller dazu aufgefordert werden! 5. Update bestätigen und Regler einge- schaltet lassen. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 9/64... -
Page 10: Ethernetverbindung
DHCP im Netzwerk deaktiviert sein, muss eine IP-Adresse manuell vergeben werden. Hinweis! Es ist kein Netzwerkanschluss notwendig, wenn das Gerät ausschließlich als Datenlogger verwendet wird. Die Datenpunktliste finden Sie unter: www.kemper-olpe.de/oc/coldwa- ter-cooler-gateway/ 10/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 11: Netzwerkeinstellungen
Sie im Reglermenü unter „Sonderein- stellungen“ den Menüpunkt „Netzwerk“. Unter „Ethernet“ können die Netzwerkeinstel- lungen verändert werden. Bei der werksseitigen Einstellung „Auto-Kon- fig. (DHCP)“ EIN wird die vom DHCP-Server zugewiesene IP-Adresse und Subnetzmaske verwendet. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 11/64... -
Page 12: Logdaten
Vorgegebene Kaltwasserkühler-PWC-C PWC Direct Flow Rqr Temp Austrittstemperatur (Soll-Wert) Zustand Pumpe Betriebsmittel Cooling Buffer Pump (R1) (off/on) Zustand Zirkulationspumpe Cooling Circulation Pump (R2) (off/on) Zustand Relais Ausgang 230V an Steckerkontakt 1 (closed/open) 12/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 13 Vorgabe Drehzahl Pumpe Cooling Buffer Pump Speed, % (V1) Betriebsmittel (Prozent) Vorgabe Drehzahl Zirkulationspumpe PWC Circulation Pump Speed, % (V2) Trinkwasser (Prozent) Summer der Betriebsmittelspeicher Buffer Request Nachladeanforderungen (Anzahl) Alle Temperaturwerte in °C © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 13/64...
-
Page 14: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg
Tel.: +49 2761 891 800 Mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de About this manual Read this manual carefully before starting installation or use, and follow the instructions! Keep the manual in a safe place for future reference! 14/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 15: Safety Instructions
SD card. Warning! Priority must be given to the natio- nal standards and provisions governing accident prevention. Note! Use the data logger and gateway - only in perfect condition - as intended. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 15/64... -
Page 16: Technical Data
60 m lines of 15 parameters each SD card storage capacity + event log Info! Mini USB and CAN bus interconnect cables are prepared ready for connection in the KHS CoolFlow cold water cooler. 16/ 64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 17: Scope Of Delivery
Disposal Observe the local regulations on waste disposal and recycling. Do not dispose of the product with the normal household waste; dispose of it correctly. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 17/64... -
Page 18: Assembly
Insert the microSD card into the card slot as shown (contact facing up). Electrical connection Connect the data logger with the CAN bus and mini-USB cable present in the cold water cooler. 18/ 64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 19 © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 19/64...
-
Page 20: Status Led
(8MB) are automatically copied to the microSD card when the controller is switched Only remove the SD card when the Thereafter, all data are stored on the microSD device is switched off. card. 20/ 64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 21: Firmware Update
3. Insert the SD card into the data logger. when you are requested to do so 4. Restart the controller. by the manufacturer! 5. Update Confirm the update and leave the controller switched on. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 21/64... -
Page 22: Ethernet Connection
IP address must be assigned manually. Note! Ethernet cable No network connection is necessary if the device is used exclusively as a data logger. You can find the data point list www.kemper-olpe.de/oc/coldwa- ter-cooler-gateway/ 22/ 64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 23: Netzwork Settings
„Network“ menu item. You can change the network settings under „Ethernet“. With the factory setting „Auto-config. (DHCP)“ ON, the IP address and subnet mask by the DHCP server are used. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 23/64... -
Page 24: Log Data
(target value) Status of process-medium pump Cooling Buffer Pump (R1) (off/on) Status of circulation pump Cooling Circulation Pump (R2) (off/on) Status of 230V output relay at plug contact 1 (closed/open) 24/ 64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 25 Cooling Buffer Pump Speed, % (V1) (percent) Default speed of drinking water circulation pump PWC Circulation Pump Speed, % (V2) (percent) Buzzer for the process-medium buffer tank reloading Buffer Request requests (number) All temperature values in °C © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 25/64...
-
Page 26: A Propos De Cette Notice
Tel.: +49 2761 891 800 E-mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de A propos de cette notice Lisez soigneusement cette notice avant le montage ou l’utilisation et respectez les in- structions! Conservez la notice pour une mise à disposition ultérieure! 26/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 27: Consignes De Sécurité
être suivies en priorité. Remarque! N’utilisez l’enregistreur de données et la passe- relle - que s‘ils sont dans un état irréprochable et - que conformément à la destination prévue © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 27/64... -
Page 28: Caractéristiques Techniques
Capacité de stockage de la carte SD paramètres chacune + journal des événements Info! Les câbles de raccordement mini USB et du bus CAN sont préparés prêts à être utilisés dans le refroidisseur d’eau froide KHS CoolFlow. 28/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 29: Volume De Livraison
électriques et électroniques. Elimination des déchets Tenez compte des prescriptions locales relatives au recyclage et à l’élimination des déchets. Ne jetez pas le produit dans les ordures ménagères, mais de manière adéquate. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 29/64... -
Page 30: Montage
Insérez la carte micro SD, comme illustré (contact en haut), dans la fente pour cartes. Raccordement électrique Connectez l’enregistreur de données aux câbles de raccordement du bus CAN et mini USB préparés dans le refroidisseur d’eau froide. 30/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 31 © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 31/64...
-
Page 32: Led D'état
(8 Mo) du régulateur sur la carte micro SD. Ne retirez la carte SD qu’à l’état Toutes les données sont ensuite mémorisées hors tension. sur la carte micro SD. 32/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 33: Mise À Jour Du Micrologiciel
Veuillez n’exécuter la mise à jour données. que si le fabricant vous a demandé 4. Redémarrez le régulateur. de vous en charger! 5. Confirmez la mise à jour et laissez le régulateur sous tension. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 33/64... -
Page 34: Fr 5.4 Connexion Ethernet
Remarque! Aucune connexion réseau n’est Câble Ethernet nécessaire lorsque l’appareil est utilisé exclusivement comme un enregistreur de données. Vous trouverez la liste des points de données sur le site Internet: www.kemper-olpe.de/oc/coldwa- ter-cooler-gateway/ 34/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 35: Réglages Du Réseau
Sous «Ethernet», vous pouvez modifier les paramètres du réseau. En ce qui concerne le réglage d’usine «Auto- con-fig. (DHCP)» Marche, l’adresse IP et le masque de sous-réseau attribués sont utilisés par le serveur DHCP. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 35/64... -
Page 36: Fr 6 Données Enregistrées
Etat de la pompe pour le produit de service Cooling Buffer Pump (R1) (marche/arrêt) Etat de la pompe de circulation Cooling Circulation Pump (R2) (marche/arrêt) Etat du relais sortie 230 V au contact de la fiche 1 (fermé/ouvrir) 36/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 37 Vitesse allouée pompe de circulation eau potable PWC Circulation Pump Speed, % (V2) (en pourcentage) Vibreur sonore du ballon du produit de service - Buffer Request sollicitations de recharge (nombre) Toutes les valeurs de température sont en °C © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 37/64...
-
Page 38: Informazioni Su Queste Istruzioni
Tel.: +49 2761 891 800 E-mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de Informazioni su queste istruzioni Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di procedere al montaggio o all’utilizzo. Attenersi alle indicazioni fornite! Conservare queste istruzioni per poterle consultare in futuro! 38/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 39: Avvertenze Di Sicurezza
Attenersi in via prioritaria alle norme e alle disposizioni nazionali in materia di prevenzione degli infortuni. Nota! Utilizzare il data logger e il gateway - soltanto se in condizioni perfette - in modo conforme © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 39/64... -
Page 40: Dati Tecnici
60 milioni di righe di 15 Capacità di memoria scheda SD parametri ciasuna + registro verbali Informazioni! I cavi di collegamento mini USB e CAN-Bus sono predisposti per il collegamento nel raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow. 40/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 41: Fornitura In Dotazione
Smaltimento Attenersi alle disposizioni locali in materia di riciclo e smaltimento dei rifiuti. Non smaltire il prodotto assieme ai normali rifiuti domestici, bensì eliminarlo in modo appropriato. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 41/64... -
Page 42: Montaggio
3 Slot per scheda micro-SD Nota! Inserire la scheda micro-SD nell’apposito slot così come illustrato (contatti verso l’alto). Collegamento elettrico Collegare il data logger ai cavi CAN-Bus e mini-USB predisposti nel raffreddatore di acqua fredda. 42/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 43 © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 43/64...
-
Page 44: Led Di Stato
(8MB) del regolatore. Rimuovere la scheda SD solo quando l’apparecchio è spento. Subito dopo tutti i dati vengono salvati sulla scheda micro-SD. 44/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 45: Aggiornamento Del Firmware
(aggiornamento del software). appena creata. 3. Inserire la scheda SD nel data logger. Eseguire l’aggiornamento solo 4. Riavviare il regolatore. qualora richiesto dal produttore dell’apparecchio! 5. Confermare l’aggiornamento e lasciare acceso il regolatore. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 45/64... -
Page 46: Collegamento Ethernet
DHCP, assegnare manualmente un indirizzo IP. Cavo Ethernet Nota! Il collegamento alla rete non è necessario se l’apparecchio viene utilizzato esclusivamente come registratore di dati. L’elenco dei data point è disponibile all’indirizzo: www.kemper-olpe.de/oc/coldwa- ter-cooler-gateway/ 46/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 47: Impostazioni Di Rete
Alla voce “Ethernet“ è possibile modificare le impostazioni di rete. Per l’impostazione di fabbrica “Auto-Kon- fig. (DHCP)“ acceso = on il sistema utilizza l’indirizzo IP e la maschera di sottorete (subnet mask) assegnate dal server DHCP. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 47/64... -
Page 48: Dati Registrati
Stato della pompa del mezzo di esercizio Cooling Buffer Pump (R1) (off/on) Stato della pompa di circolazione Cooling Circulation Pump (R2) (off/on) Stato del relè, uscita da 230V sul contatto connettore 1 (closed/open) 48/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 49 PWC Circulation Pump Speed, % (V2) acqua potabile (in percentuale) Cicalino del deposito tampone del mezzo d’esercizio per Buffer Request richieste di caricamento (numero) Tutti i valori di temperatura sono indicati in °C © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 49/64...
-
Page 50: Doelmatig Gebruik
Klantenservice Servicehotline Tel.: +49 2761 891 800 Mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de Over deze handleiding Lees deze handleiding vóór de installatie of ingebruikname zorgvuldig door en volg de instructies! Bewaar deze handleiding goed! Veiligheidsinstructies 50/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 51: Veiligheidsinstructies
Aanwijzing! Gebruik de datalogger en gateway - alleen als hij in goede staat is - en doelmatig. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 51/64... -
Page 52: Technische Gegevens
Aftastsnelheid datalogger 60 seconden tot 60 miljoen regels van elk 15 Geheugencapaciteit SD-kaart parameters + gebeurtenissenlogboek Info! Mini USB en CAN-bus kabel zijn aanwezig in de KHS CoolFlow koudwaterkoeler gereed voor aansluiting. 52/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 53: Omvang Van De Levering
Verwijdering Neem de plaatselijke voorschriften voor het recyclen en verwerken van afval in acht. Het product mag niet met het gewone huisvuil meegegeven, maar moet vakkundig afgevoerd worden. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 53/64... -
Page 54: Montage
3 Micro-SD-kaartsleuf 6 CAN-bus (2x) Aanwijzing! Steek de Micro-SD kaart, zoals afgebeeld (contact boven), in de kaartsleuf. Elektrische aansluiting Sluit de datalogger aan op de in de koudwaterkoeler voorbereide CAN-bus- en Mini-USB-kabel. 54/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 55 © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 55/64...
-
Page 56: Status-Led
(8MB) van de regelaar automatisch naar de Micro-SD-kaart gekopieerd. Verwijder de SD-kaart alleen als de datalogger uitgeschakeld is. Daarna worden alle gegevens opgeslagen op de Micro-SD-kaart. 56/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 57: Firmware-Update
3. Steek de SD-kaart in de datalogger. Gelieve de update alleen uit te 4. Start de regelaar opnieuw. voeren, wanneerde fabrikant u dat vraagt! 5. Bevestig de update en laat de regelaar ingeschakeld. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 57/64... -
Page 58: Ethernetverbinding
DHCP in het netwerk zijn gedeactiveerd, dan moet handmatig een IP-adres worden toegekend. Ethernetkabel Aanwijzing! Er is geen netwerkaansluiting noodzakelijk, wanneer het apparaat uitsluitend wordt gebruikt als datalogger. De lijst met gegevens vindt u op: www.kemper-olpe.de/oc/coldwa- ter-cooler-gateway/ 58/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... -
Page 59: Netwerkinstellingen
‘Speciale instellingen’ het menupunt ‘Netwerk’. Onder ‘Ethernet’ kunnen de netwerkinstellingen worden gewijzigd. Bij de fabrieksinstelling ‘Auto-Kon- fig. (DHCP)’ AAN wordt het door de DHCP-server toegekende IP-adres en subnetmasker gebruikt. © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 59/64... -
Page 60: Loggegevens
Ingestelde koudwaterkoeler-PWC-C PWC Direct Flow Rqr Temp uitlaattemperatuur (gewenste waarde) Toestand pomp bedrijfsmiddel Cooling Buffer Pump (R1) (off/on) Toestand circulatiepomp Cooling Circulation Pump (R2) (off/on) Toestand relais uitgang 230V aan connectorcontact 1 (closed/open) 60/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de... - Page 61 Cooling Buffer Pump Speed, % (V1) Instelling toerental pomp bedrijfsmiddel (procenten) Instelling toerental circulatiepomp drinkwater PWC Circulation Pump Speed, % (V2) (procenten) Som van de nalaadvragen van het Buffer Request bedrijfsmiddelreservoir (aantal) Alle temperatuurwaarden in °C © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 61/64...
- Page 62 62/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de...
- Page 63 © www.kemper-olpe.de – 07.2020 – K410061100000-00 – 63/64...
-
Page 64: Gebr. Kemper Gmbh + Co. Kg Harkortstraße
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG Service-Hotline +49 2761 891-800 Harkortstraße 5 www.kemper-olpe.de D-57462 Olpe info@kemper-olpe.de 64/64 – K410061100000-00 – 07.2020 – © www.kemper-olpe.de...