Table des Matières
Publicité
1. SIMBOLOGIA E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA
In questo manuale e sulla macchina (fig.2/2) sono presenti
simboli con avvertenze per la sicurezza e l'uso della mac-
china.
1.1 Simbologia
SIMBOLO DI PERICOLO
Indica importanti messaggi di sicurezza. Quan-
do vedete questo simbolo, fate attenzione al ri-
schio di lesioni; leggete attentamente il messag-
gio che segue e informate gli altri operatori.
1. SAFETY SYMBOLS AND WARNINGS
In this manual and on the machine (fig.2/2) there are sym-
bols with warnings pertaining to the safety and use of the
machine.
1.1 Symbols
SAFETY ALERT SYMBOL
This symbol indicates important safety messa-
ges. When you see this symbol, be alert to the
possibility of injury, carefully read the message
that follows, and inform other operators.
1. SYMBOLES ET AVERTISSEMENTS DE SECURITE
A l'intérieur de ce manuel et sur la machine (fig.2/2), vous
trouverez des symboles avec des avertissements pour la
sécurité et l'utilisation de la machine.
1.1 Symboles
SYMBOLE DE DANGER
Il indique d'importants messages de sécurité.
Lorsque vous voyez ce symbole, faire attention
au risque de blessures, lire soigneusement le
message qui suit et informer les autres opéra-
teurs.
1. SIMBOLOGÍA Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Dentro de este manual y en la máquina (fig.2/2) existen
símbolos con advertencias para la seguridad y el uso de la
máquina.
1.1 Simbología
SÍMBOLO DE PELIGRO
Indica importantes mensajes de seguridad.
Cuando vean este símbolo presten mucha aten-
ción ya que indica riesgo de lesiones. Lean
atentamente el mensaje que se indica e informe
a los demás operadores.
1. SYMBOLIK UND SICHERHEITSHINWEISE
In der vorliegenden Bedienungsanleitung und am Gerät
(Abb.2/2) sind Symbole angebracht, die auf Sicherheit und
Gebrauch des Gerätes hinweisen.
1.1 Symbolik
GEFAHRENSYMBOL
Dieses verweist auf wichtige Sicherheitshinwei-
se. Wenn Sie dieses Symbol sehen, achten Sie
bitte auf Verletzungsgefahr; lesen Sie den fol-
genden Hinweis aufmerksam und informieren
Sie alle weiteren Mitarbeiter.
1. SIMBOLOGIA E AVVERTENZE PER LA SICUREZZA (BF)_P1 11-16 rev. 0
8
1.1
MANUALE APERTO
Significa che dovete leggere attentamente il
manuale di uso e manutenzione.
DIVIETO, NON FARE ! Significa che non do-
vete assolutamente fare le operazioni ripor-
tate sotto questo simbolo, potrebbero com-
portare un pericolo mortale.
NOTA - Serve per richiamare l'attenzione su
informazioni supplementari date su uno spe-
cifico argomento.
1.1
MANUAL OPEN
This means that you must carefully read the
user and maintenance manual.
NO! DO NOT DO! - this means that you must
absolutely not carry out the operations stated
below this symbol. It could involve a lethal
hazard.
NOTE - Used to draw attention to additional
information given on a specific topic.
1.1
MANUEL OUVERT
Signifie que vous devez lire avec attention le
manuel d'utilisation et entretien.
INTERDICTION, NE PAS FAIRE ! signifie
que vous ne devez absolument pas faire les
opérations indiquées par ce symbole, il pour-
rait comporter un risque mortel.
NOTE - Utilisé pour attirer l'attention sur des
informations complémentaires données sur
un sujet précis.
1.1
MANUAL ABIERTO
Significa que hay que leer atentamente el
manual de uso y mantenimiento.
PROHIBICIÓN ¡NO HACERLO! - significa
que no se deben de ninguna manera realizar
las operaciones indicadas bajo este símbolo,
podría conllevar peligro de muerte.
NOTA - Sirve para llamar la atención sobre
la información suplementaria dada sobre un
tema específico.
1.1
OFFENES BUCH
Dieses Symbol weist auf ein aufmerksames
Lesen der Bedienungsanleitung hin.
VERBOT! - Dieses Symbol bedeutet, dass
Sie die unter diesem Symbol beschriebenen
Vorgänge auf keinen Fall durchführen dürfen,
da Lebensgefahr droht.
WICHTIG - Sie müssen besonders die Infor-
mationen, die folgt zu bezahlen.
Publicité
Table des Matières
