Table des Matières
Publicité
10. PULIZIA
Per mantenere in efficienza la macchina consigliamo di ef-
fettuare giornalmente la pulizia e rimuovere polvere, fango,
foglie, erba secca o incrostata ecc.
10. CLEANING
To keep the machine in good working order it is recom-
mended that cleaning is carried out daily and that dust,
mud, leaves, dry or encrusted grass, etc. is removed.
10. NETTOYAGE
Pour maintenir toute l'efficacité de la machine nous con-
seillons d'effectuer tous les jours le nettoyage et enlever la
boue, les feuilles, l'herbe sèche ou incrustée, etc.
10. LIMPIEZA
Para mantener el buen funcionamiento de la máquina
aconsejamos efectuar diariamente la limpieza y eliminar el
polvo, barro, hojas, hierba seca o incrustada, etc.
10. REINIGUNG
Zur Gewährleistung der hohen Leistungsfähigkeit von Ge-
rät sollten diese täglich gereinigt werden; dabei sind Staub,
Schmutz, Schlamm, Blätter und trockenes bzw. verkru-
stetes Gras usw. zu entfernen.
10. PULIZIA (BF)_P1 11-16 rev. 0
/
11. RIMESSAGGIO E INATTIVITA' PROLUNGATA
11. RIMESSAGGIO E INATTIVITA' PROLUNGATA
Pulire accuratamente la barra da erba e fango, poi lubrifi-
carla accuratamente, farla girare qualche minuto, poi ripor-
re la macchina in un ambiente asciutto, al riparo dalle in-
temperie e, possibilmente, ricoprirla con un telo.
11. STORAGE AND PROLONGED INACTIVITY
Clean grass and mud off the bar carefully and then lubrica-
te the bar carefully; let the machine run for a few minutes,
then return the machine to a dry environment, sheltered
against bad weather and, if possible, cover it with a cloth.
11. HIVERNAGE ET INACTIVITÉ PROLONGÉE
Nettoyer soigneusement la barre de l'herbe et de la boue,
puis la lubrifier avec soin; la faire tourner quelques minu-
tes, puis ranger la machine dans un environnement sec, à
l'abri des intempéries et, si possible, la couvrir d'une toile.
11. DEPOSITO E INACTIVIDAD PROLONGADA
Limpiar cuidadosamente la barra eliminando la hierba y el
barro. Hacer que gire unos minutos y a continuación vol-
ver a poner la máquina en un ambiente seco, resgardada
de la intemperie y, si es posible, recubrirla con una lona.
11. EINLANGERUNG UND LÄNGERER
Den Mähbalken sorgfältig reinigen Gras und Schlamm ent-
fernen und den Balken dann ordnungsgemäß schmieren;
den Balken ein paar Minuten laufen lassen und das Gerät
in einen trockenen, vor Witterung geschützten Raum fah-
ren und nach Möglichkeit mit einer Plane abdecken.
44
Publicité
Table des Matières
