Intermatic Grasslin B15 Notice D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen!
Bedienungsanleitung
DE
Operating instructions
EN
Notice d'utilisation
FR
Manuale operativo
IT
Instrucciones de manejo
ES
Instruções de uso
PT
Bedieningshandleiding
NL
Návod k obsluze
CS
Användningsinstruktion
SV
Betjeningsanvisning
NO
Betjeningsvejledning
DA
Käyttöopas
FI
Instrukcja obsługi
PL
Kezelési utasítás
HU
Registration numbers
2
57
112
167
222
277
332
387
442
497
552
607
662
717
772
talento smart
B15 / B25 / C15 / C25 / S25
Zeitschaltuhr
Thermostat
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Intermatic Grasslin B15
Sommaire des Matières pour Intermatic Grasslin B15
- Page 1 Vor Beginn aller Arbeiten Anleitung lesen! Bedienungsanleitung Operating instructions Notice d'utilisation Manuale operativo Instrucciones de manejo Instruções de uso Bedieningshandleiding Návod k obsluze Användningsinstruktion Betjeningsanvisning Betjeningsvejledning Käyttöopas Instrukcja obsługi Kezelési utasítás Registration numbers talento smart B15 / B25 / C15 / C25 / S25 Zeitschaltuhr Thermostat...
- Page 112 Cette notice permet une utilisation sûre et efficace de l'horloge modulaire (ci-après « appareil »). Cette notice est une partie intégrante de l'appareil et doit être conservée dans un endroit accessible en perma- nence à toute personne utilisant l'appareil. Cette notice doit être lue attentivement et comprise par toute personne utilisant l'appareil avant le début de tout travail.
- Page 113 Vue d'ensemble ..............115 Structure et fonction ......................115 Sécurité ................120 Installation ................. 123 Configuration ..............125 Première mise en service ..................... 125 Réglage de la langue ......................126 Réglage de la date et de l'heure .................... 127 Sélection de l'heure d'été/d'hiver ..................129 Réglage des informations sur le site..................
- Page 114 Affichage, édition ou suppression d'éléments ................162 Affichage, édition ou suppression d'un programme ............162 Affichage, édition ou suppression des heures de commutation .........163 Affichage, édition ou suppression de la liste des dates .............164 Supprimer tous les programmes ..................165 Élimination ................. 166...
-
Page 115: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Structure et fonction Fig. 1: Horloge modulaire Horloge modulaire à 1 ou 2 canaux 110 – 230 V Horloge modulaire 12/24 V Système à encliquetage pour montage sur rail DIN Bornes de raccordement pour canal 2 (uniquement pour la variante à 2 canaux) Borne de raccordement phase Boîtier à... -
Page 116: Possibilités D'utilisation
Caractéristiques techniques (DIN EN 60730-1) Mode d'action Degré de pollution Tension de choc de mesure 4000 V Les caractéristiques techniques des appareils décrits dans cette notice sont disponibles sur : http://qrc.graesslin.de/talento-smart-specs. Possibilités d'utilisation Ces fonctions sont programmables sur l'horloge modulaire : • Programmation indépendante de la date •... - Page 117 Éléments d'affichage et de commande 3 4 5 C H 1 Ov r 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 0 9 :0 0 F IX Menu Fig. 2: Structure de l'écran Canal Commutations programmées Bluetooth Heure d'été...
- Page 118 Affichage des fonctions des deux touches gauches (Fig. 2/ Affichage Fonction Mode de fonctionnement MARCHE (FIXE) - Le canal est activé en permanence. Mode de fonctionnement ARRÊT (FIXE) - Le canal est désactivé en permanence. Mode override - Le programme en cours est écrasé jusqu'à la prochaine commande automatique. Mode automatique MARCHE - Le canal est activé...
-
Page 119: Structure Des Menus
Structure des menus Menu Date/Heure Programme Configuration Heure d'été/hiver Langue Nouveau Éclairage 24 heures Auto English AM/PM Astro* Ajuster 1 Deutsch Lire/modifier Compt. hor. Ajuster 2 Français Supprimer tout Español Mode* Português Bluetooth Italiano … Fig. 3: Structure des menus * Ces fonctions dépendent des variantes. -
Page 120: Sécurité
Sécurité Consignes de sécurité Les consignes de sécurité sont identifiées dans cette notice par des symboles. Les consignes de sécurité sont introduites par des mots clés exprimant le degré de la mise en danger. Cette combinaison de symbole et de mot-clé indique une situation potentiellement dange- reuse pouvant entraîner la mort ou de graves blessures si elle n'est pas évitée. - Page 121 L'utilisation conforme comprend également l'observation de toutes les indications de cette notice. Toute utilisation différente ou dépassant le cadre de l'utilisation conforme est considérée comme non conforme. La garantie est annulée en cas d'intervention sur l'appareil ou de modifications apportées. Danger en raison d'une trop petite section de câble ! L'utilisation de câbles ayant une section trop petite peut provoquer un incendie ou un AVERTISSE-...
- Page 122 Courant électrique Danger de mort par électrocution ! Un montage et une installation non conformes de l'appareil peuvent provoquer des tensions AVERTISSE- électriques mortelles. MENT ! − Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement. Exigences relatives au personnel Électricien Du fait de sa formation, de ses connaissances et de son expérience techniques, ainsi que de sa connais- sance des normes et dispositions en vigueur, l'électricien est en mesure d'effectuer des travaux sur des...
-
Page 123: Installation
Installation Raccordement électrique Danger de mort par électrocution ! Un montage et une installation non conformes de l'appareil peuvent provoquer des tensions AVERTISSE- électriques mortelles. MENT ! − Seul un électricien est habilité à effectuer le montage et le raccordement. Personnel : • Électricien Matériel : •... -
Page 124: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Dénudez les câbles de raccordement. • Longueur à dénuder : 8 mm Couples de serrage Afin d'éviter des endommagements et des contacts défectueux, serrer les bornes de raccor- REMARQUE ! dement avec un couple de serrage de 1,2 – 1,4 Nm. ~+ ~- Fig. -
Page 125: Configuration
Configuration Pile de sauvegarde Réserve de fonctionnement réduite de la pile de sauvegarde ! En cas d'utilisation sans raccordement au secteur, la réserve de fonctionnement de la pile de REMARQUE ! sauvegarde diminue. Au bout de 8 ans de stockage sans fonctionnement sur secteur, la pile de sauvegarde est déchargée. -
Page 126: Assistant De Mise En Service
Assistant de mise en service Lors de la première utilisation de la touche Menu, un assistant vous guidera à travers les réglages de base qui peuvent être contrôlés et modifiés si nécessaire lors de la première mise en service. Menu Langue Fuseau horaire Français... -
Page 127: Réglage De La Date Et De L'heure
Réglage de la date et de l'heure Menu Date/Heure 12/24 heures *24 heures Date 2015.09.28 ...jour Heure 12:10 ...minute Fuseau horaire +1.00h Premier jour de la semaine *Lundi Fig. 8: Réglage de la date et de l'heure Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec... - Page 128 Sélection du jour de la semaine Exemple : − 1er jour = dimanche ... 1 – 5 = Dim. – Jeu. − 1er jour = lundi ... 1 – 5 = Lun. – Ven. Affichages possibles de l'heure Réglage Effet 24 heures L'heure s'affiche au format 24 heures. AM/PM L'heure s'affiche au format 12 heures.
-
Page 129: Sélection De L'heure D'été/D'hiver
Sélection de l'heure d'été/d'hiver Le calcul automatique de l'heure d'été/d'hiver peut s'effectuer selon les réglages possibles (Ä „Réglages possibles“ à la page 129) ou être désactivé. Réglages possibles Réglage Effet EU (réglage d'usine) Le changement d'heure s'effectue le dernier dimanche de mars et d'octobre. Il est recalculé chaque année. -
Page 130: Réglage Des Informations Sur Le Site
Réglage des informations sur le site Les informations sur le site sont définies dans le menu Astro Lorsque le site est défini, les programmes peuvent s'adapter au lever et au coucher de soleil du site correspondant. Menu Configuration Astro Pays Coordonnées Pays *France... -
Page 131: Réglage De La Correction Astro
Réglage de la correction Astro Dans le menu , la programmation en fonction du lever et du coucher de soleil peut être corri- Correction gée par rapport à la programmation réelle. Menu Configuration Astro Correction MARCHE Fig. 11: Réglage de la correction Astro La fonction de correction dépend de la variante. -
Page 132: Réglage Du Rétroéclairage
Réglage du rétroéclairage La durée du rétroéclairage après le dernier actionnement de touche est réglée dans le menu Éclairage Menu Configuration Éclairage Éclairage *2 min Fig. 12: Réglage du rétroéclairage Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Éclairage... -
Page 133: Lecture Du Compteur Horaire
Lecture du compteur horaire Les heures de service de l'appareil sont affichées dans le menu Lire le compteur horaire Menu Configuration Compteur horaire Compteur horaire Lire Canal 01000.0 h Fig. 13: Lecture du compteur horaire Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec OK. -
Page 134: Réinitialisation Du Compteur Horaire
Réinitialisation du compteur horaire Le compteur horaire peut être remis à 0 dans le menu Réinitialisation Menu Configuration Compteur horaire Compteur horaire Lire Canal 01000.0 h Réinitialisation ? Fig. 14: Réinitialisation du compteur horaire Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec... -
Page 135: Réglage Du Compteur De Service
Réglage du compteur de service Le menu permet de régler le nombre d'heures de service au bout duquel un message Compteur horaire de service s'affiche pour un canal. L'affichage s'effectue en mode automatique lors du Service CHX changement d'heure. Menu Configuration Compteur horaire... -
Page 136: Définition Du Pin
Définition du PIN Menu Configuration Saisir PIN Saisir PIN 1234 Saisir PIN PIN enregistré Fig. 16: Définition du PIN Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Sélectionnez et confirmez avec Saisir PIN Saisissez le PIN et confirmez avec Toutes les configurations, les commandes manuelles et les programmations sont protégées par ð... -
Page 137: Choix Du Mode
Choix du mode Le menu permet de définir si les fonctions par défaut ou si les fonctions étendues doivent être Mode mises à disposition. Menu Configuration Mode Mode *Standard Fig. 17: Choix du mode Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez... -
Page 138: Sélection Du Mode De Fonctionnement
Sélection du mode de fonctionnement C H 1 Ov r 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 09 :0 0 OV R Menu Fig. 18: Mode de fonctionnement Les touches de fonction à gauche permettent de choisir le mode de fonctionnement de l'appareil. Réglages possibles Permanent MARCHE (FIXE) Le canal est activé... - Page 139 Réglages possibles Mode override ARRÊT (OVR) Le mode override écrase temporairement le programme en cours. • Terminer prématurément le programme actuellement en cours avec « Mode override ARRÊT ». La fonction override ne s'applique qu'au programme actuel et reste active jusqu'à la prochaine commande automatique. Après quoi l'appareil revient en mode automatique.
-
Page 140: Lecture Des Réglages Bluetooth
Lecture des réglages Bluetooth Menu Configuration Bluetooth Bluetooth Smart Link Général Fig. 19: Réglages Bluetooth Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Bluetooth Sélectionnez et confirmez avec OK. Smart Link Général Les réglages (Ä „Réglages Bluetooth“ à la page 140) peuvent être lus. ð... -
Page 141: Connexion De L'horloge Modulaire À L'extension De Canal
Connexion de l'horloge modulaire à l'extension de canal Les possibilités d'utilisation listées peuvent être programmées sur l'horloge modulaire et sont exécutées sur le canal souhaité de l'extension de canal. Il faut pour cela que l'horloge modulaire soit connectée à l'extension de canal. Possibilités d'utilisation •... - Page 142 Menu Configuration Bluetooth Appareils BLE Fig. 21: Réglages Bluetooth Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Configuration Sélectionnez et confirmez avec Bluetooth Sélectionnez et confirmez avec Appareils BLE C H 3 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 09 :0 0 Menu Fig.
- Page 143 Établissement de la connexion BL E G er ä te Appareils BLE CE 2 00 2 D 0 2 /0 5 ∧ ∨ Fig. 23: Sélection de l'extension de canal Sélectionnez dans la liste sur l'horloge modulaire l'extension de canal à connecter avec les touches de gauche (⋀/⋁) et confirmez avec L'extension de canal connectée est identifiée par #.
-
Page 144: Déconnexion Des Extensions De Canal De L'horloge Modulaire
10. Si l'horloge modulaire ou l'extension de canal sont protégées par un PIN, saisissez le PIN sur l'hor- loge modulaire. Déconnexion des extensions de canal de l'horloge modulaire BL E G er ä te Appareils BLE CE 2 00 2 D 0 2 /0 5 ∧... -
Page 145: Commande Et Programmation De L'horloge Modulaire Via Des Appareils Portables
Commande et programmation de l'horloge modulaire via des appareils portables Connexion aux appareils portables Une connexion Bluetooth permet de commander directement les fonctions « FIXE MARCHE/ARRÊT » et « Mode override (OVR) » de l'horloge modulaire. Fig. 26: Affichage pendant une transmission de données Les réglages et les programmations peuvent être définis via l'appareil portable et être exécutés sur le canal souhaité... - Page 146 Préparation de la connexion Activez Bluetooth sur l'appareil portable. C H 1 1 3 . 0 3 . 2 0 1 6 09 :0 0 Menu Fig. 27: Établissement de la connexion Bluetooth à l'horloge modulaire Appuyez sur la touche Bluetooth (Fig. 27/ ) de l'horloge modulaire.
-
Page 147: Programmation
Programmation Informations sur la programmation Réserve de fonctionnement réduite de la pile de sauvegarde ! En cas d'utilisation sans raccordement au secteur, la réserve de fonctionnement de la pile de REMARQUE ! sauvegarde diminue. Priorisation Les commande de désactivation ont priorité sur les commandes d'activation. Étapes de programmation Condition : •... -
Page 148: Programmation En Fonction De La Date/Indépendante De La Date
PROGRAMMATION EN FONCTION DE LA DATE/INDÉPENDANTE DE LA DATE L'horloge modulaire peut être programmée avec ou sans plage de dates. Menu Menu Programme Programme Nouveau Nouveau Avec date ? Avec date ? Sélectionner Date fonction 2015.10.02 … ...jour Autre date ? Sélectionner fonction …... -
Page 149: Utilisation De Jokers
UTILISATION DE JOKERS Lors de la saisie de la date, vous pouvez utiliser des jokers. Ceci permet de programmer des heures de commutation récurrentes, par exemple tous les premiers du mois. Il est possible de sélectionner les jokers **** pour l’année et ** pour le mois à la place des chiffres de l'année ou du mois. Pour la sélection du joker, l'année est saisie en premier, les autres possibilités sont proposées ensuite. -
Page 150: Priorisation Des Programmes
PRIORISATION DES PROGRAMMES La priorisation permet de définir l'ordre dans lequel les programmes de l'appareil sont exécutés. Ainsi, une commande de commutation quotidienne peut être exécutée mais il est possible de définir via une priorité supérieure que d'autres heures de commutation s'appliquent à des jours ou des périodes définis. Exemple Un programme journalier démarre l’appareil tous les jours du matin 8h00 au soir 17h00. -
Page 151: Création D'un Nouveau Programme De Commutation
Création d'un nouveau programme de commutation PROGRAMMATION DE LA COMMANDE MARCHE Menu Programme Sélectionner Canaux fonction –– MARCHE Nouveau Heure Autre heure 09:01 Heure commutation ? Oui/Non Avec date ? Heure Priorité Oui/Non 9:50 Haute Minutes Jours 12345-- Lun. - Ven. Fig. 29: Programmation de la commande MARCHE Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez... - Page 152 Lorsque la correction Astro est activée, sélectionnez le réglage souhaité et confirmez avec Réglages possibles de la correction Astro Réglage Effet hh:mm -- La correction est désactivée. hh:mm La commande de commutation n'est exécutée que si le lever de soleil a lieu après l'heure réglée.
-
Page 153: Programmation De La Commande Arrêt
PROGRAMMATION DE LA COMMANDE ARRÊT Menu Programme Sélectionner Canaux fonction –– ARRÊT Nouveau Heure Autre heure 09:01 Heure commutation ? Oui/Non Avec date ? Heure Priorité Oui/Non 9:50 Haute Minutes Jours 12345-- Lun. - Ven. Fig. 30: Programmation de la commande ARRÊT Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez... - Page 154 Lorsque la correction Astro est activée, sélectionnez le réglage souhaité et confirmez avec Sélectionnez la spécification du réglage souhaité de la correction Astro (Ä chapitre „Programmation de la commande MARCHE“ à la page 151) et confirmez avec Réglez le(s) jour(s) de la semaine (⋀/⋁) auxquels l'heure de commutation doit s'appliquer et confir- mez avec Les jours de la semaine 1 –...
-
Page 155: Programmation De La Commutation D'impulsions
PROGRAMMATION DE LA COMMUTATION D'IMPULSIONS La commutation d'impulsions n'est possible que pour certaines variantes. 15:00 h Fig. 31: Commutation d'impulsions Composants d'une commande de commutation d'impulsions : • (Fig. 31/ ) heure de démarrage • (Fig. 31/ ) durée = commutation MARCHE −... - Page 156 Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Programme Sélectionnez et confirmez avec Nouveau Le nombre d'emplacements de mémoire encore disponibles pour les programmes s’affiche ð brièvement (PXXX). Le nombre d'emplacements de mémoire encore disponibles pour les programmes de commu- tation s’affiche brièvement (dXXX).
-
Page 157: Programmation De La Commutation De Cycle
PROGRAMMATION DE LA COMMUTATION DE CYCLE La commutation de cycle n'est possible que pour certaines variantes. 9:00 h 19:00 h Fig. 33: Commutation de cycle Composants d'une commande de commutation de cycle : • (Fig. 33/ ) heure de démarrage ) durée MARCHE = commutation MARCHE •... - Page 158 Menu Programme Sélectionner Jours fonction 12345-- Cycle Lun. - Ven. Nouveau Heure Canaux 09:00 –– ...minutes Avec date ? Durée MARCHE Autre heure Oui/Non 00:10:00 ...minutes commutation ? Oui/Non Durée ARRÊT Priorité 00:30:00 Haute ...minutes Fig. 34: Programmation de la commutation de cycle Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez...
- Page 159 10. Sélectionnez le canal (+/-) pour lequel le cycle doit être réglé et confirmez avec Le choix des canaux n'est affiché qu'à partir de 2 canaux. Canal actif – Canal inactif Pour créer une autre heure de commutation, sélectionnez et confirmez avec Pour terminer le cycle, une commande doit être définie.
-
Page 160: Programmation De La Commutation Aléatoire
PROGRAMMATION DE LA COMMUTATION ALÉATOIRE La commutation aléatoire n'est possible que pour certaines variantes. Menu Programme Heure Jours 06:00 12345-- Heures Lun. - Ven. Heure Nouveau Canaux 06:30 –– Minutes Avec date ? Décalage Autre heure Oui/Non 00:00 Heures commutation ? Oui/Non Sélectionner Décalage Priorité... - Page 161 Un décalage de ± 2 heures peut être défini. Saisissez les heures et minutes de l'heure de commutation (+/-) et confirmez avec Saisissez les heures et minutes (+/-) pour la plage de programmation aléatoire et confirmez à chaque fois avec Sélectionnez le jour de la semaine (⋀/⋁) auquel l'appareil doit démarrer suivant le principe aléatoire et confirmez avec Les jours de la semaine 1 –...
-
Page 162: Affichage, Édition Ou Suppression D'éléments
Affichage, édition ou suppression d'éléments AFFICHAGE, ÉDITION OU SUPPRESSION D'UN PROGRAMME Menu Programme Lire/modifier Liste PRG Prg X (1|1) PRG 1 Heures de commutation Fig. 36: Affichage, édition, suppression d'un programme Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Programme Sélectionnez et confirmez avec... -
Page 163: Affichage, Édition Ou Suppression Des Heures De Commutation
AFFICHAGE, ÉDITION OU SUPPRESSION DES HEURES DE COMMUTATION Menu Programme Heure 1 Modifier Lire/modifier Sélectionner fonction MARCHE Heure Liste PRG 11:30 Prg X (1|1) ...heure PRG 1 Jours Heures de 12345-- commutation Lun. - Ven. Heure 1/1 Canaux MARCHE 11:30 Heure 1/2 MARCHE 12:30... -
Page 164: Affichage, Édition Ou Suppression De La Liste Des Dates
AFFICHAGE, ÉDITION OU SUPPRESSION DE LA LISTE DES DATES Menu Programme Date 1 Modifier Lire/modifier Date début 2015.11.22 Liste PRG Date fin 2016.11.24 Prg X (1|1) ...jour PRG 1 Date 1/1 Liste des dates 2015.11.22 2016.11.24 Date 1/1 Date 1 2015.11.22 Modifier 2016.11.23... -
Page 165: Supprimer Tous Les Programmes
SUPPRIMER TOUS LES PROGRAMMES Menu Programme Supprimer tous Supprimer tous ? Oui/Non Fig. 39: Supprimer tous les programmes Appuyez sur la touche Menu Sélectionnez et confirmez avec Programme Sélectionnez et confirmez avec Supprimer tous Sélectionnez et confirmez avec... -
Page 166: Élimination
Élimination Élimination non conforme Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte ! Risque pour l'environnement en cas d'élimination incorrecte ! PROTECTION − Éliminer les déchets électroniques et les composants électroniques de manière adé- DE L'ENVI- quate, c'est-à-dire selon les groupes de matériaux des composants à éliminer. RONNEMENT ! −...