1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Sûreté et sécurité
  5. Terxon
  6. Instructions d'installation

Abus Terxon Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installations- und Bedienungsanleitung
Terxon GSM-Dialer
Installation Instructions (UK) ...............................................................................
Terxon dispositiv GSM
Instructions d'installation (FR) .............................................................................
Terxon GSM kiestoestel
Installatie-instructies (NL)..................................................................................
Terxon GSM taleopkaldsenhed
Installationsvejledning (DK)...............................................................................
Terxon GSM-Sprachwählgerät
AZ6302
34
64
150
199
11847219

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Abus Terxon

Sommaire des Matières pour Abus Terxon

  • Page 100 Chère cliente, cher client, Nous vous remercions de l’achat du Terxon dispositiv GSM. Avec ce dispositif vous disposez d’un produit développé selon l’état actuel de la technique. Le produit remplit les réquisitions des directives européennes et nationales en vigueur. La conformité a été prouvée, les documents et déclarations correspondants sont consultables auprès du fabricant (www.abus-sc.eu).
  • Page 101 1. Contenu Contenu ..................101 Livraison ..................102 Caractéristiques principales............102 Display et tableau de commande............ 104 Installation ..................105 Câblage ..................106 Tension d‘exploitation (+12V/0V) Entrées A-H (TRIG) 6.2.1 Commande positive ................ 107 6.2.2 Commande négative............... 107 Sabotage (autoprotection) Sorties (OP1–OP4) Branchement téléphonique (A/B) 6.5.1...

  • Page 102: Livraison

    Options Test ................... 136 10.1 Messages 10.2 Sorties 10.3 Commande 10.4 Ligne téléphonique 10.5 Alimentation de tension 10.6 Réseau GSM 10.7 Version du logiciel Fonctionnement ................141 11.1 Confirmation et annulation 11.1.1 Confirmation ................... 141 11.1.2 Annulation..................142 11.2 Fonction mémo 11.2.1 Enregistrement ................
  • Page 103 • 8 entrées (NC/NO) Vous pouvez attribuer un message vocal ou textuel à chaque entrée. Un message de réinitialisation peut également être transmis, quand les signaux de commande aux entrées sont réinitialisés. • 10 numéros de contact Il est possible d’attribuer, à côté du numéro d’appel, un nom de contact, le type de message (texte ou message vocal) et le type de confirmation à...

  • Page 104: Display Et Tableau De Commande

    • Mode d’écoute et mode vocal Grâce au mode d’écoute et mode vocal, vous pouvez écouter ou, si nécessaire, introduire vocalement des messages par le microphone et haut-parleur intégrés. • Fonction mémo Avec la fonction mémo vous pouvez enregistrer localement ou à distance des messages.

  • Page 105: Touche De Défilement Vers Le Haut

    j k l 5 J K L m n o 6 M N O p q r s 7 P Q R S t u v 8 T U V w x y z 9 W X Y Z 0 , # * Touche de défilement vers le haut Touche de défilement vers le bas...

  • Page 106: Câblage

    Câblage 17. Bornes de raccordement pour entrées A-D et câblage de sabotage. 18. Bornes de raccordement pour entrées G-H, alimentation de tension et câblage de sortie. 19. Postes enfichables pour le module GSM. 20. Bornes de raccordement pour le branchement téléphonique analogique (A/B) et dispositifs externes (A1/B1).

  • Page 107: Entrées A-H (Trig)

    Entrées A-H (TRIG) Raccordez les entrées A-H avec les sorties de votre centrale d’alarme, qui commute les sorties de transistor en cas d’événement et qui commande les entrées du dispositiv GSM. Le dispositiv GSM initiera ensuite l’appel et transmettra le message vocal ou textuel au numéro d’appel correspondant. CONSIGNE: Toutes les entrées nécessitent la polarité...

  • Page 108: Sabotage (Autoprotection)

    6.2.2.1 Câblage NO 6.2.2.2 Câblage NC Sabotage (autoprotection) Les bornes de raccordement sont connectées le plus à une zone de sabotage de la centrale d‘alarme. Lors de l’ouverture du boîtier, les contacts NC du dispositiv GSM sont ouverts et la ligne de sabotage sera interrompue. Sorties (OP1–OP4) 4 sorties de transistor avec commutation négative sont disponibles.

  • Page 109: Branchement Téléphonique (A/B)

    Branchement téléphonique (A/B) 6.5.1 Standard Pour raccorder le dispositiv GSM à une ligne téléphonique analogique, il faut utiliser le câble de téléphone livré. Connectez les deux fils du milieu (standard: vert/rouge sans polarité) à A/B et insérez le connecteur dans la prise téléphonique.

  • Page 110: Module Gsm

    Module GSM Le module GSM est déjà intégré sur la platine principale. Pour mettre le module en service, il faut encore insérer une carte SIM et brancher le câble de l’antenne GSM livré. 19. Eloignez avec soin le module GSM de la platine principale sans endommager les pins.
  • Page 111 22. Mettez le support de la carte SIM à nouveau vers la haut. SIM Card 23. Après que la carte SIM a été introduite, vous fixez à nouveau le module GSM aux postes enfichables de la platine principale. 24. Passez le câble de l’antenne à travers une des entrées de câbles sur la plaque de fond.

  • Page 112: Fonctionnement

    27. Eloignez la feuille adhésive de la terminaison de l’antenne et fixez la sur la surface nettoyée. Fonctionnement Préparations 7.1.1 Réinitialisation Lors d’une nouvelle installation une réinitialisation est conseillée, pour être sûr que tous les réglages existants soient réinitialisés. Presser et tenez la touche enfoncée et déconnectez la tension dispositiv GSM.

  • Page 113: Réglages Vocaux

    Confirmez avec pour quitter la réinitialisation. Le display se met à nouveau dans le mode standby. 7.1.2 Réglages vocaux Après la réinitialisation, vous Presser Changer Langage? [ENT] ou [ESC] 10. Presser ↑↓ Sélection Francais 11. Utilisez les touches pour choisir la langue souhaitée. 12.

  • Page 114: Démarrer Le Menu De Programmation

    Programmation des 4 sorties. Sorties Programmation des appels. Type d´Appel Réglage de l’heure et de la date du système. Heure & Date Visualisation de la mémoire d’événements. Historique Exécution des Options Test disponibles. Options Test 8.1.1 Démarrer le menu de programmation Dans le mode standby le dispositiv GSM indique la température et l’heure/date.

  • Page 115: Réglages Standard

    Presser [ENT] Quitter Menus Presser Quitter Menus de programmation et pour retourner au menu standby. Vous pouvez également continuer à appuyer sur dans le menu de programmation. Réglages standard Dans la plupart des cas, la configuration des réglages de base suivants est suffisante: Fonctions de menu Description...

  • Page 116: Fonctions De Menu

    Fonctions de menu 8.3.1 Détails Contact 8.3.1.1 Généralités Le dispositiv GSM peut gérer jusqu’à 10 contacts, à chaque contact les paramètres suivants sont attribués: • Chaque nom de contact peut contenir jusqu’à 16 signes. • Numéro de téléphone Chaque numéro de téléphone peut contenir jusqu’à 16 chiffres. Lors de la programmation la touche peut être utilisée afin d’introduire les symboles suivants:...

  • Page 117: Réglage Des Détails Contact

    8.3.1.2 Réglage des Détails Contact 19. Introduisez ici votre code d’utilisateur et le premier point de menu Détails de contact sera affiché. ↑↓ Sélection Détails Contact Presser pour faire votre choix. Contact 01 sera affiché. 20. Défilez avec les touches ou cliquez sur le numéro de contact pour obtenir le contact souhaité.

  • Page 118: Messages

    27. Répétez les phases 2-8 pour configurer les autres contacts et quittez le menu avec 8.3.2 Messages Le dispositiv GSM peut transmettre des messages textuels ou vocaux aux contacts enregistrés. Pour chaque entrée d’alarme (A-H) un message textuel ou vocal peut être défini individuellement. Pour chaque type de message un message textuel ou vocal général peut être transmis, dans lequel des détails concernant l’emplacement sont communiqués.
  • Page 119 Confirmez avec et l’affichage suivant sera indiqué: „Message vocal“. 20. Presser pour faire votre choix. Le display indiquera: Voc. alarme A Affichage, ●Enreg. ► 21. Défilez avec les touches ou utilisez les touches pour enregistrer le message vocal souhaité (A-H). 22.

  • Page 120: Message De Texte

    8.3.2.2 Message de texte Le dispositiv GSM peut gérer 8 messages d’alarme (SMS) avec au plus 40 signes et transmettre à des téléphones mobiles. Quand le dispositiv GSM transmet un message textuel, le „Message d’emplacement“ sera automatiquement transmis avec mention de l’heure et la date.

  • Page 121: Options De Système

    Message de réinitialisation Comme sous phase 4 vous défilez vers „Réinitialisation“ et introduisez les informations souhaitées (ex. alarme de cambriolage réinitialisée). 27. Presser Quitter Menus. 8.3.3 Options de système Sous les réglages de système vous pouvez effectuer les différents réglages concernant la méthode de fonctionnement du dispositiv GSM.

  • Page 122: Réglages Sms

    Cette fonction détermine le nombre d’appels, jusqu’à ce que dispositiv GSM accepte les accès à distance entrants. La section à sélectionner va de „Jamais“ (accès à distance désactivé) jusqu’à „20 appels“. • Interruption de dispositifs supplémentaires Quand cette fonction est activée (ON), il est possible d’obtenir un accès à...
  • Page 123 Quelques centres de service nécessitent les numéros à appeler, avant d’accepter la demande pour le traitement du message SMS. (sert également pour la déduction explicite des messages SMS). Introduisez ici le numéro d’appel de la ligne analogique. Quelques exemples: Allemagne/T-Com: Choisissez le Historique UCP8N1 (Service Center 0193010) Allemagne/Any Way: Choisissez le Historique UCP8N1 (Service Center 09003266900)

  • Page 124: Limites D'alarme

    déclenchera. L’introduction du code d’utilisateur fait cesser le bip. En cas du message „Display ON“ le display n’affichera que l’erreur téléphonique. Lors de l’option „Affiche OFF“ seul l’erreur téléphonique sera enregistré par la mémoire d‘événements (préréglage). 8.3.3.5 Limites d’alarme • Temp.

  • Page 125: Options De Rapport

    l’enregistrement peut se faire par un accès à distance (voir sous „Fonctions à distance“) ou par l’affichage du mémo sur le tableau de commande (voir sous „Enregistrer et jouer un mémo“). La sortie „Message“ peut aussi être utilisée par cette fonction. En cas de désactivation (OFF) aucun message ne sera enregistré...

  • Page 126: Codes D'accès

    de transmission échoue à base d’une erreur téléphonique, le message d’alarme sera transmis sur le réseau GSM mobile. Le dispositiv GSM essaie de transmettre les messages d’alarme sur le réseau GSM mobile. Si cette voie de transmission échoue à cause d’un niveau insuffisant des signaux GSM, le message d’alarme est transmis sur le réseau téléphonique analogique.

  • Page 127: Modifier Le Code D'accès À Distance

    12. Presser Quitter Menus. 8.3.4.2 Modifier le code d’accès à distance Introduisez ici votre code d‘utilisateur. Défilez avec les touches ou utilisez la touche pour indiquer le point de menu „Code d’accès“. ↑↓ Sélection Code d’accès Confirmez avec et l’affichage suivant sera indiqué: „Code à distance“.

  • Page 128: Réglages De Confirmation

    Configuration Introduisez ici votre code d‘utilisateur. Défilez avec les touches ou utilisez la touche pour afficher le point de menu „Aquit & Abandon“. ↑↓ Sélection Acquit & Abandon Confirmez avec et l’affichage suivant apparaîtra: „Aquit“. 10. Presser pour faire votre choix. Le display affichera le préréglage „Jamais“: 11.

  • Page 129: Sorties

    Configuration des réglages de confirmation 11. Introduisez ici votre code d‘utilisateur. Défilez avec les touches ou utilisez la touche pour indiquer le point de menu „Annulation & confirmation“. ↑↓ Sélection Acquit & Abandon Confirmez avec et le display affichera: „Confirmation“. 12.
  • Page 130 • Accès à distance La sortie est activée, quand un accès à distance est lancé par un téléphone. La sortie se réinitialise, lorsque la connexion à distance est terminée. • Temp. supérieure La sortie est activée, quand le seuil max. de la température a été atteint.

  • Page 131: Configuration Des Sorties

    Ces sorties peuvent être activées/désactivées par un accès à distance par téléphone. • Tension inférieure La sortie est activée, quand l’alimentation de tension du dispositif tombe sous 10,5 V DC. • Signal inférieur Cette sortie est activée, quand le signal GSM tombe sous la limite définie (voir sous „Etats d’alarme“).

  • Page 132: Régler Des Appels

    • Test périodique: Détermine quels contacts doivent automatiquement être contactés toutes les 24h pour un test périodique. 8.3.7.1 Régler des appels 11. Introduisez votre code d’utilisateur. Défilez avec les touches utilisez la touche pour indiquer le point de menu „Réglages d’appel“.

  • Page 133: Date Et Heure

    8.3.8 Date et heure Sous ce point de menu vous pouvez définir la date et l’heure du système. Ces données sont utilisées pour la mémoire d’événements, les messages textuels et pour le display standby. Modifier la date et l’heure Introduisez ici votre code d’utilisateur. Défilez avec les touches ou utilisez la touche pour afficher le point de menu „Réglages d’appel“.

  • Page 134: Liste D'événements

    10. Confirmez avec et le dernier événement enregistré sera affiché sur le display. 11. Utilisez les touches de défilement pour naviguer dans la mémoire d’événements. 12. Presser pour retourner au menu principal. CONSIGNE: En cliquant sur la touche et après confirmation par la touche , vous pouvez effacer la mémoire d’événements.
  • Page 135 utilisateur Heure L’heure du système a été modifiée. modifiée Date modifiée La date du système a été modifiée. Temp. La limite de température définie a été dépassée. supérieure Temp. La limite de température définie a été dépassée. inférieure Temp. La limite de température définie a été dépassée. supérieure Temp.

  • Page 136: Options Test

    Mémo effacé Message mémo effacé. GSM bas Signal GSM sous le niveau de puissance prédéfini. GSM OK Signal GSM dans état normal. Tension OK La valeur de tension est normale. Tension La valeur de tension se trouve sous la tension minimale. inférieure Démarrer Démarrage du système du dispositif.

  • Page 137: Sorties

    Envoi Alarme A à ******** 15. Utilisez les touches de défilement pour choisir les différents messages d’alarme. En utilisant les touches avec les chiffres , etc. vous pouvez sélectionner les contacts disponibles. 16. En cliquant sur vous lancez le test, en cliquant sur vous interrompez le test à...

  • Page 138: Commande

    14. Presser les touches avec les chiffres pour commuter séparément chaque sortie. Les LEDs OP1 et OP2 s’allumeront sur le display, quand sortie 1 ou 2 est commutée. 15. Presser pour retourner au menu principal. 10.3 Commande Sous cette fonction vous pouvez tester la commande des entrées. 11.

  • Page 139: Alimentation De Tension

    Confirmez avec et la première fonction apparaîtra: „Messages“. 10. Utilisez les touches de défilement ou Presser pour indiquer la ligne téléphonique. 11. Presser . Le display indiquera „“ ou „“. 12. Presser pour retourner au menu principal. 10.5 Alimentation de tension Avec cette fonction vous pouvez tester l’alimentation de tension.
  • Page 140 Options Test Confirmez avec et la première fonction sera affichée: „Messages“ 12. Utilisez les touches de défilement ou Presser pour afficher „Test GSM“. 13. Presser . Le display affichera maintenant „Lancer appel“. 14. Utilisez les touches de défilement et confirmez une des options suivantes par la touche Test périodique Ici vous introduisez le numéro qui doit être choisi par le...

  • Page 141: Version Du Logiciel

    10.7 Version du logiciel Ici la version actuelle SW du dispositiv GSM sera affichée. Introduisez votre code d’utilisateur. Défilez avec les touches utilisez la touche pour afficher le point de menu „Options Test“. ↑↓ Sélection Options Test Confirmez avec et la première fonction sera indiquée: „Messages“.

  • Page 142: Annulation

    Si vous avez compris le message, cliquez sur la touche 8 du téléphone. Maintenant vous obtenez un ton de confirmation du dispositiv GSM et la connexion est interrompue. Réagissez maintenant au message en utilisant les pas nécessaires. 11.1.2 Annulation Si le dispositif est commandé sans que vous le souhaitiez ou si vous voulez interrompre la sélection, vous disposez de deux possibilités: •...

  • Page 143: Jouer

    Pour terminer l’enregistrement, Presser . Le display indiquera maintenant un mémo en attente. * MEMO * Ecouter ► CONSIGNE: Le dispositiv GSM peut ainsi être programmé, de sorte que lors d’un mémo en attente l’éclairage s’allume ou qu’un bip déclenche (voir sous „Affichage“). 11.2.2 Jouer L’affichage vous indiquera un mémo en attente: * MEMO *...

  • Page 144: Accès À Distance Par Message D'alarme

    Connexion avec fonction „Interruption de dispositifs supplémentaires ON“ Accédez au dispositiv GSM en introduisant le numéro d’appel du dispositif. Le dispositif accepte maintenant l’appel après les appels programmés (voir sous „Appels en attente d’une réponse“). Introduisez votre code d’accès à distance composé de 4 entités. Si le code introduit est correct, vous entendriez un signal de confirmation.

  • Page 145: Fonctions De Menu

    11.3.2 Fonctions de menu CONSIGNE: Pour pouvoir utiliser ce fonctions de menu l’accès à distance doit être débloqué (voir sous Réglages de système >>> Options d’accès à distance)! Les commandes suivantes peuvent être utilisées dans le menu de l’accès à distance en utilisant les touches avec les chiffres sur le clavier: Fonction de menu Touche de téléphone...

  • Page 146: Commutation Des Sorties

    CONSIGNE: Si après 60 secondes aucune sélection a été effectuée, le dispositiv GSM raccrochera automatiquement. Si une commande a été sélectionnée, le dispositif restera 5 minutes dans le mode de programmation. 11.3.2.1 Commutation des sorties Sous ce point de menu vous pouvez activer/désactiver les sorties 1-4 par téléphone.

  • Page 147: Gestion Des Contacts

    Presser la touche *3 de votre téléphone pour entendre le site d’installation. Presser la touche 3 pour changer entre le mode d’écoute et le mode vocal. Vous pouvez changer en appuyant sur 14. Avec la touche 0 de votre téléphone vous pouvez interrompre le mode d’écoute et vocal.

  • Page 148: Gestion Des Messages

    11.3.2.5 Gestion des messages Avec cette fonction vous pouvez enregistrer, juste comme dans le menu principal, des messages d’alarme et de réinitialisation 1-8 (plus le message de position). En plus, il est possible, comme de façon locale sur le dispositiv GSM (voir sous 11.2 Fonction mémo), d’enregistrer un message mémo par accès à...

  • Page 149: Données Techniques

    préalablement sera reproduit. Pour arrêter l’affichage, Presser la touche 0. Après que vous avez effectué votre sélection, vous pouvez effectuer d’autres commandes ou terminer la connexion en cliquant sur la touche #. 12. Données techniques Alimentation 10,5 – 28 V DC Courant consommé...

Table des Matières