Sony GTK-XB72 Guide De Référence page 2

À propos des droits d'auteur
• Android, Google Play et les autres marques et logos qui y sont associés sont des marques
commerciales de Google LLC.
• Le robot Android est reproduit ou modifié à partir de travaux créés et partagés par Google, et utilisés
conformément aux conditions décrites dans la licence d'attribution Creative Commons 3.0.
• Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer-3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et
Thomson.
• Windows Media est une marque commerciale ou déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/
ou dans d'autres pays.
• Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation.
L'utilisation ou la distribution de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans licence
de Microsoft ou d'une filiale de Microsoft autorisée.
• La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques déposées détenues par Bluetooth SIG, Inc. et
sont utilisées sous licence par Sony Corporation.
• La Marque-N est une marque commerciale, déposée ou non, de NFC Forum, Inc., aux États-Unis et
dans d'autres pays.
• Apple, le logo Apple, iPhone, iPod et iPod touch sont des marques commerciales d'Apple Inc.,
déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
App Store est une marque de service de Apple Inc.
• L'utilisation du badge Made for Apple signifie qu'un accessoire a été conçu pour être raccordé
spécifiquement au produit ou aux produits Apple identifiés dans le badge, et a été certifié par le
constructeur pour satisfaire les normes de performance d'Apple. Apple n'est pas responsable du
fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les consignes et normes de sécurité.
• LDAC™ et le logo LDAC sont des marques commerciales de Sony Corporation.
• Les marques ™ et ® sont omises dans les documents.
• Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Spécifications
CARACTÉRISTIQUES DE PUISSANCE AUDIO
PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION HARMONIQUE TOTALE :
Canal gauche/droit :
Avec des charges de 3 ohms, deux canaux alimentés, de 120 Hz à 10 000 Hz ; cote de puissance RMS
minimum de 30 watts par canal en mode stéréo, avec au plus 0,7% de distorsion harmonique totale de
250 milliwatts à la puissance nominale.
Section enceinte
Haut-parleur d'aigus : 50 mm (2 po) × 3, type de cône
Haut-parleur de graves : 160 mm (6 3 / po) × 2, type de cône
8
Entrées
AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R:
Tension 2 V, impédance 10 kilohms
MIC :
Sensibilité 1 mV, impédance 10 kilohms
Sorties
AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:
Tension 2 V, impédance 600 ohms
Section USB et formats audio pris en charge
Port (USB):
Type A, intensité maximum 2,1 A
Vitesse de transmission prise en charge :
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) : 32 kbit/s – 320 kbit/s, VBR
WMA : 32 kbit/s – 192 kbit/s, VBR
Fréquences d'échantillonnage :
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) : 32/44,1/48 kHz
WMA : 44,1 kHz
Section du syntoniseur FM
Plage de fréquences :
87,5 MHz – 108,0 MHz (pas de 100 kHz)
Antenne :
à tige
Section BLUETOOTH
Système de communication :
Version BLUETOOTH standard 4.2
Plage de communication maximale :
Ligne de visée env. 10 m (32 pieds)* 1
Bande de fréquence :
Bande 2,4 GHz (2,4000 GHz à 2,4835 GHz)
Méthode de modulation :
FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)
Profils BLUETOOTH compatibles* 2 :
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)
HFP (Hands-free Profile)
HSP (Headset Profile)
Codecs pris en charge :
SBC (Sub Band Codec)
AAC (Advanced Audio Coding)
LDAC* 3
* 1 La plage effective varie selon des facteurs tels que les obstacles entre périphériques, les champs
magnétiques situés autour d'un four à micro-ondes, l'électricité statique, la sensibilité de réception,
les performances de l'antenne, le système d'exploitation, les logiciels, etc.
* 2 Les profils standard BLUETOOTH indiquent l'objet des communications BLUETOOTH entre
périphériques.
* 3 LDAC est une technologie de codage audio développée par Sony qui permet de transmettre un
contenu audio haute résolution (Hi-Res), y compris via une connexion BLUETOOTH. À la différence
d'autres technologies de codage compatibles BLUETOOTH, par exemple SBC, elle fonctionne sans
réduction de la qualité du contenu audio haute résolution*
trois fois plus de données* 5 via un réseau sans fil BLUETOOTH que les autres technologies, avec une
qualité sonore inégalée, grâce à un codage efficace et une mise en paquets optimisée.
* 4 Sauf le contenu au format DSD.
* 5 Par rapport à SBC (Sub Band Codec), lorsque la vitesse de transmission de 990 kbit/s (96/48 kHz) ou
909 kbit/s (88,2/44,1 kHz) est sélectionnée.
Généralités
Alimentation :
120 V CA, 60 Hz
Consommation électrique :
60 W
Consommation électrique en veille :
Lorsque le mode veille BLUETOOTH est désactivé : 0,5 W
Lorsque le mode veille BLUETOOTH est activé : 1,5 W
Dimensions (L/H/P) (approx.) :
345 mm × 656 mm × 379 mm (13 5 / po × 25
8
Masse (approx.) :
12 kg (26 lb 16 oz)
Accessoires fournis :
Cordon d'alimentation secteur (1)
À propos des périphériques USB pris en charge
• Ce système prend en charge uniquement la classe de stockage de masse USB.
• Ce système prend en charge uniquement les périphériques USB formatés FAT (sauf exFAT).
• Certains périphériques USB peuvent ne pas fonctionner avec ce système.
Modèles de iPhone/iPod compatibles
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (6e génération)
Le système est compatible avec iOS 10.0 ou version ultérieure.
La conception et les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.
Español Sistema de audio para el hogar
Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente esta guía y guárdela para futuras consultas.
Anotaciones del propietario
Los números de modelo y de serie se encuentran en la parte posterior de la unidad. Anote estos
números en el espacio provisto abajo. Refiérase a ellos siempre que acuda a su distribuidor Sony en
relación con este producto.
N° de modelo GTK-XB72
N° de serie
PRECAUCIÓN
Como para desconectar la unidad de la red eléctrica se utiliza la clavija principal, conecte la unidad a
una toma de corriente de ca fácilmente accesible. Si nota alguna anormalidad en la unidad, desconecte
la clavija principal de la toma de corriente de ca inmediatamente.
No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en na estantería para libros o vitrina
empotrada.
Para los clientes en los Estados Unidos de América
Se le advierte que cualquier cambio o modificación no autorizada expresamente en este manual podrá
anular la autorización que usted tiene para utilizar este equipo.
NOTA:
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites estipulados para un
dispositivo digital de Clase B, en conformidad con el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites
están designados para ofrecer protección razonable contra las interferencias nocivas en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y
utiliza de acuerdo con las instrucciones, podrá ocasionar interferencias nocivas para las comunicaciones
de radio.
Sin embargo, no hay garantía de que no vayan a ocurrir interferencias en una instalación en particular.
Si este equipo ocasiona interferencias de radio nocivas para la recepción de radio o televisión, lo que
podrá determinarse apagando y encendiendo el equipo, se sugiere que el usuario intente corregir las
interferencias tomando una o más de las medidas siguientes:
– Reoriente o reubique la antena de recepción.
– Aumente la separación entre el equipo y receptor.
– Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente al que está conectado el receptor.
– Consulte al distribuidor o a un técnico con experiencia en radio/TV para que le ayude.
Si tiene alguna pregunta sobre este producto:
Visite: https://www.sony.com/support
Contactar con: Centro de servicio de información al cliente de Sony en 1-800-222-7669
Escriba a: Sony Customer Information Service Center 12451 Gateway Blvd., Fort Myers, FL 33913
Declaración de conformidad del proveedor
Nombre comercial: SONY
Modelo: GTK-XB72
Parte responsable: Sony Electronics Inc.
Dirección: 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.
Número de teléfono: 858-942-2230
Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos
condiciones siguientes:
(1) Este dispositivo puede no causar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo deberá aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan causar una operación no
deseada.
Este equipo no deberá ser colocado junto a ni en conjunción con ninguna otra antena o transmisor.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de la FCC estipulados para un entorno
no controlado y satisface las directrices de exposición a la radiofrecuencia (RF) de la FCC. Este equipo
tiene niveles de energía de radiofrecuencia muy bajos que se consideran que cumplen sin evaluación
de la exposición máxima permitida (MPE).
Precauciones
Sobre seguridad
• Si no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, desconecte completamente el cable
de alimentación de ca de la toma de corriente de la pared. Cuando vaya a desenchufar la unidad,
agarre siempre la clavija. No tire nunca del propio cable.
• Si en el sistema entra cualquier objeto sólido o líquido, desconecte el sistema, y consulte a su
proveedor Sony más cercano.
Sobre la ubicación
• No ponga el sistema en posición inclinada ni en lugares que estén muy calientes, fríos, polvorientos,
sucios, o húmedos o que carezcan de la ventilación adecuada, o que estén expuestos a vibración, luz
del sol directa o a una luz intensa.
• No deje objetos susceptibles al magnetismo (tarjetas de efectivo, tarjetas de crédito con codificación
magnética, etc.) cerca de la unidad.
• Tenga cuidado cuando ponga el sistema sobre superficies que hayan sido tratadas especialmente (por
ejemplo, cera, aceite, lustre) porque se podrán producir manchas o decoloración en la superficie.
• Asegúrese de no salpicar agua en la unidad. Esta unidad no es a prueba de agua.
Sobre la acumulación de calor
• Si utiliza esta unidad durante mucho tiempo, la temperatura de la misma puede aumentar, pero no es
un mal funcionamiento.
• No obstruya los orificios de ventilación ni introduzca objetos pequeños en ellos. La unidad podría
cortocircuitarse o funcionar un mal.
Sobre la limpieza
Limpie el sistema con un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave.
No utilice ningún tipo de estropajos abrasivos, polvo abrasivo, o disolventes, tales como diluyente,
bencina o alcohol.
Manejo de la antena de FM
• Cuando ajuste la longitud, sujete la antena por la parte más gruesa y la superior, y extiéndala/
retráigala lentamente.
• Cuando ajuste la dirección, sujete la antena por la parte más gruesa y la superior, y gírela. Si mueve la
antena por la parte superior o aplica fuerza excesiva, puede romperse.
• Maneje la antena con cuidado. Intentar mover la antena en una dirección inapropiada puede dañarla.
Eje de rotación vertical
4 , et elle permet de transmettre environ
7 / po × 15 po)
8
Acerca de la orientación de la voz
IMPORTANTE: LA ORIENTACIÓN DE LA VOZ ESTÁ DISPONIBLE EN ESTE PRODUCTO
SOLO EN INGLÉS
Dependiendo del estado del sistema, la orientación de la voz sale desde el altavoz de la siguiente
manera:
• Cuando se ajusta el sistema al modo de emparejamiento; "BLUETOOTH pairing" (Emparejamiento
BLUETOOTH)
• Cuando se conecta a un dispositivo BLUETOOTH®; "BLUETOOTH connected" (Conectado a BLUETOOTH)
• Cuando se desconecta de un dispositivo BLUETOOTH; "BLUETOOTH disconnected" (Desconectado de
BLUETOOTH)
• Cuando se completan los ajustes para la función Adición de altavoz; "Double mode" (Modo doble)
• Cuando se mantiene pulsado el botón ADD (Adición de altavoz) durante la función Adición de altavoz;
"Left/Right/Double mode" (Modo Izquierdo/Derecho/Doble)
• La frecuencia del sintonizador de FM se leerá en inglés cuando se seleccione la función de
Sintonizador, durante la operación de sintonización manual y cuando se reciba con exploración
automática (Búsqueda).
La frecuencia del sintonizador de FM puede mostrarse en la aplicación "Sony | Music Center (SongPal)"
de la forma siguiente:
1. Conecte el sistema a su smartphone, iPhone, etc., a través de conexión BLUETOOTH.
2. Inicie "Sony | Music Center" en su smartphone.
3. Seleccione [(nombre del modelo)] - [FM Tuner].
Acerca de los derechos de autor
• Android, Google Play y otras marcas y logotipos asociados son marcas comerciales de Google LLC.
• El robot de Android se ha reproducido o modificado a partir de un trabajo creado y compartido por
Google, y se utiliza de acuerdo con las condiciones descritas en la Licencia de Atribución de Creative
Commons 3.0.
• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y
Thomson.
• Windows Media es una marca comercial registrada o bien una marca comercial de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/u otros países.
• Este producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft
Corporation. El uso o distribución de esta tecnología fuera del presente producto sólo se permite con
licencia de Microsoft o de una filial autorizada de Microsoft.
• La marca de palabra y los logotipos BLUETOOTH® son marcas comerciales registradas propiedad de
Bluetooth SIG, Inc., y cualquier utilización de tales marcas por parte de Sony Corporation se realiza
bajo licencia.
• La N marca es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los
Estados Unidos y en otros países.
• Apple, el logotipo de Apple, iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc.,
registradas en Estados Unidos y otros países.
App Store es una marca de servicio de Apple Inc.
• El uso de la insignia Made for Apple significa que un accesorio ha sido diseñado para conectarse
específicamente al producto o a los productos Apple identificados en la insignia, y ha sido certificado
por el fabricante de que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se hace responsable
por el funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con normas de seguridad y regulatorias.
• LDAC™ y el logotipo de LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation.
• Las marcas ™ y ® se omiten en los documentos.
• El resto de marcas comerciales y nombres de marcas son propiedad de sus respectivos titulares.
Especificaciones
ESPECIFICACIONES DE LA POTENCIA DE AUDIO
POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSIÓN ARMÓNICA TOTAL:
Canal izquierdo/derecho:
Con cargas de 3 ohmios, ambos canales inducidos, de 120 Hz - 10 000 Hz; potencia eficaz RMS mínima
de 30 vatios nominales por canal, con no más del 0,7% de distorsión armónica total desde 250 milivatios
a la salida nominal.
Sección de altavoces
Agudos: 50 mm (2 pulg.) × 3, tipo cónico
Graves: 160 mm (6 3 / pulg.) × 2, tipo cónico
8
Entradas
AUDIO/PARTY CHAIN IN L/R:
Tensión 2 V, impedancia 10 kiloohmios
MIC:
Sensibilidad 1 mV, impedancia 10 kiloohmios
Salidas
AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:
Tensión 2 V, impedancia 600 ohmios
Sección USB y formatos de audio admitidos
Puerto (USB):
Tipo A, corriente máxima de 2,1 A
Velocidades en bits compatibles:
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3):
32 kbps - 320 kbps, VBR
WMA: 32 kbps - 192 kbps, VBR
Frecuencias de muestreo:
MP3 (MPEG1 Audio Layer-3): 32/44,1/48 kHz
WMA: 44,1 kHz
Sección del sintonizador de FM
Gama de frecuencia:
87,5 MHz – 108,0 MHz (paso de 100 kHz)
Antena:
Antena de varilla
Sección de BLUETOOTH
Sistema de comunicación:
BLUETOOTH versión estándar 4.2
Cobertura de comunicación máxima:
Línea de visión aprox. 10 m (32 pies)*
Banda de frecuencia:
Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)
Método de modulación:
FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum) (Espectro ensanchado por salto de frecuencia)
Perfiles BLUETOOTH compatibles* 2 :
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (Perfil de distribución de audio avanzada)
AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) (Perfil de control remoto de audio/vídeo)
HFP (Hands-free Profile) (Perfil de manos libres)
HSP (Headset Profile) (Perfil de auriculares)
Códecs admitidos:
SBC (Sub Band Codec) (Códec de subbanda)
AAC (Advanced Audio Coding) (Codificación de audio avanzada)
LDAC* 3
* 1 La cobertura real variará dependiendo de factores tales como obstáculos entre dispositivos, campos
magnéticos alrededor de un horno microondas, electricidad estática, sensibilidad de recepción,
rendimiento de la antena, sistema operativo, aplicación de software, etc.
* 2 Los perfiles estándarBLUETOOTH indican la finalidad de las comunicaciones BLUETOOTH entre
dispositivos.
* 3 LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que permite la transmisión de
contenido de audio de alta resolución (Hi-Res), incluso sobre una conexión BLUETOOTH. A diferencia
de otras tecnologías de codificación compatibles con BLUETOOTH, como SBC, esta funciona sin aplicar
conversión descendente al contenido de audio Hi-Res*
veces más datos* 5 que esas otras tecnologías a través de una red inalámbrica BLUETOOTH, con un
sonido de una calidad sin precedentes, gracias a una codificación eficiente y a la optimización de los
paquetes.
* 4 Excluyendo contenidos de formato DSD.
* 5 Comparación con SBC (Códec de subbanda) cuando se selecciona una velocidad de bits de 990 kbps
(96/48 kHz) o 909 kbps (88,2/44,1 kHz).
Generalidades
Requisitos de alimentación:
ca 120 V, 60 Hz
Consumo de potencia:
60 W
Consumo de potencia en espera:
Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH está ajustado a desactivado: 0,5 W
Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH está ajustado a activado: 1,5 W
Dimensiones (AN/AL/PR) (Aprox.):
345 mm × 656 mm × 379 mm (13 5 / pulg. × 25
8
Peso (Aprox.):
12 kg (26 lb 16 oz)
Accesorios suministrados:
Cable de alimentación de ca (1)
Acerca de los dispositivos USB admitidos
• Este sistema admite dispositivos USB de clase Mass Storage (almacenamiento masivo) solamente.
• Este sistema admite dispositivos USB formateados con FAT solamente (excepto exFAT).
• Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con este sistema.
Modelos de iPhone/iPod compatibles
iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s Plus, iPhone 6s,
iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5, iPod touch (6.
El sistema es compatible con iOS 10.0, o posterior.
El diseño y las especificaciones pueden ser cambiadas sin previo aviso.
1
4 , y permite transmitir aproximadamente tres
7 / pulg. × 15 pulg.)
8
generación)
a