Page 1 Robert Bosch Power Tools GmbH PLR 50 C 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 4P1 (2019.01) O / 266 de Originalbetriebsanleitung 1 609 92A 4P1 en Original instructions Notice originale es Manual original pt Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...
Page 2: Table Des Matières
Italiano ..........Pagina 101 Nederlands ..........Pagina 120 Dansk ............ Side 138 Svensk ..........Sidan 155 Norsk............. Side 172 Suomi .............Sivu 189 Ελληνικά..........Σελίδα 206 Türkçe........... Sayfa 225 ‫542 الصفحة ..........عربي‬ ............1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 3 (n) (m) PLR 50 C Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 4 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 5 (10) 2 607 990 031 (11) 2 607 001 391 (12) Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 6: Deutsch
Auge schädigen. Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen. Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
® Die Bluetooth -Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene Wa- renzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch Power Tools GmbH erfolgt unter Li- zenz. Produkt- und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Abstän- den und zum Berechnen von Flächen und Volumina.
Page 8: Abgebildete Komponenten
Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Anzeigenelemente (Auswahl) Status Bluetooth® Bluetooth® aktiviert, keine Verbindung hergestellt Bluetooth® aktiviert, Verbindung hergestellt Temperaturwarnung Batterieanzeige Laser eingeschaltet Button Bezugsebene der Messung Vorherige Messwerte Messwert Button Löschen Button Menü 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 9: Technische Daten
Digitale Wasserwaage Dauermessung Button Hilfefunktion (m) Button Blättern abwärts/aufwärts Button Zurück Button Einstellungen Button Messwertliste Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 C Sachnummer 3 603 F72 2.. Entfernungsmessung Messbereich 0,05 – 50 m Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 mm...
Page 10 10 | Deutsch Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 C Kleinste Anzeigeneinheit 0,1° Allgemein Betriebstemperatur –10 °C ...+50 °C Lagertemperatur –20 °C ...+70 °C Relative Luftfeuchte max. 90 % Max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010-1 Laserklasse Lasertyp 635 nm, <1 mW Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
Page 11: Montage
Deutsch | 11 Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 C Max. Sendeleistung 2,5 mW A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs. Die Reichweite wird größer, je besser das La- serlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung).
Page 12: Verwendung Des Touchscreens
Lassen Sie es z. B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen erst austemperieren, be- vor Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwan- kungen kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt werden. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 13 Dauer der Messung hängt ab von der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexi- onseigenschaften der Zielfläche. Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch ab, und das Display wird gedimmt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 14: Menü Grundeinstellungen
Eine deaktivierte Einstellung wird als graues Symbol angezeigt, eine aktivierte Einstellung als weißes Sym- bol. Um das Menü „Grundeinstellungen“ zu verlassen, drücken Sie auf den Button (n). Grundeinstellungen Neigungskalibrierung Start Tonsignale Bluetooth® 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 15 Display erscheint „ERROR“. Indirekte Entfernungsmessung Hinweis: Die indirekte Entfernungsmessung ist immer ungenauer als die direkte Entfer- nungsmessung. Messfehler können anwendungsbedingt größer sein als bei der direkten Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 16 Messwerkzeugs. Wenn im Display kein Neigungswinkel angezeigt wird, wurde das Messwerkzeug während des Messvorgangs zu stark seitlich gekippt. Sie können den aktuellen Messwert durch Drücken der Messtaste (1) oder des Buttons im Display festhalten. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 17 Drücken Sie den Button (i) und wählen Sie den Button (p) an. Nach Anwahl des Buttons (h) können Sie entweder die gesamte Messwertliste oder die Einzelmesswerte löschen. Durch Drücken des Buttons (h) wird der jeweils ausgewählte Einzelmesswert gelöscht. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 18 Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth®-Schnittstelle an Ihrem mobilen Endgerät aktiviert ist. Zur Erweiterung des Funktionsumfanges des mobilen Endgeräts und zur Vereinfachung der Datenverarbeitung steht die spezielle Bosch-Applikation (App) „PLR measure& go“ zur Verfügung. Diese können Sie je nach Endgerät in den entsprechenden Stores herun- terladen: 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 19 Deutsch | 19 Nach dem Start der Bosch-Applikation wird die Verbindung zwischen mobilem Endgerät und Messwerkzeug hergestellt. Werden mehrere aktive Messwerkzeuge gefunden, wäh- len Sie das passende Messwerkzeug aus. Der Verbindungsstatus sowie die aktive Verbindung wird in der Statusleiste des Mess- werkzeugs angezeigt (a).
Page 20 Stellen geeignet. Klappen Sie die Anschlagplatte (3) aus. Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Anschlagplatte im Messwerkzeug ent- sprechend ein. Nach Beendigung der Messung klappen Sie die Anschlagplatte (3) wieder ein. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 21 Das Messwerkzeug wurde beim Drücken Wiederholen Sie die Kalibrierung und hal- der Taste bewegt bzw. gekippt. ten Sie das Messwerkzeug während des Drückens der Taste ruhig auf der Fläche. Keine Bluetooth®-Verbindung Anzeige „ERROR“ im Display Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 22 Die Anzeige bleibt unverändert oder das Messwerkzeug reagiert unerwartet auf Drücken der Messtaste/Buttons Fehler in der Software Entnehmen Sie die Batterien/Akkus und starten Sie das Messwerkzeug nach Wie- dereinlegen erneut. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 23: Wartung Und Service
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
Page 24: Entsorgung
24 | Deutsch Tel.: (0711) 40040480 Fax: (0711) 40040482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (01) 797222010 Fax: (01) 797222011 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen. Tel.: (044) 8471511 Fax: (044) 8471551 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Page 25: English
Do not make any modifications to the laser equipment. Do not use the laser goggles as protective goggles. The laser goggles make the laser beam easier to see; they do not protect you against laser radiation. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 26: Product Description And Specifications
® The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li- cense. Product Description and Specifications Intended Use The measuring tool is intended for measuring distances, lengths, heights and clearances, and for calculating areas and volumes.
Page 27 Battery indicator Laser switched on Button for reference level of measurement Previous measured values Measured value Delete button Menu button Bluetooth® button Measuring function button Length measurement Area measurement Volume measurement Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 28: Technical Data
Continuous measurement Help function button (m) Scroll up/down button Back button Settings button Measured-value list button Technical Data Digital laser measure PLR 50 C Article number 3 603 F72 2.. Distance measurement Measuring range 0.05–50 m Measuring accuracy (typical) ±2.0 mm Smallest display unit 0.1 mm...
Page 29 English | 29 Digital laser measure PLR 50 C Max. altitude 2000 m Pollution degree according to IEC 61010-1 Laser class Laser type 635 nm, < 1 mW Laser beam diameter (at 25 °C) at approx. – 10 m distance 9 mm – 50 m distance 45 mm...
Page 30: Inserting/Changing The Batteries
30 | English Digital laser measure PLR 50 C Max. transmission power 2.5 mW A) For measurements from the rear edge of the measuring tool. The working range increases de- pending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not re- flective) and the brighter the laser point is to the ambient light intensity (interior spaces, twi- light).
Page 31: Using The Touchscreen
Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. Always carry out an accur- acy check before continuing work if the measuring tool has been subjected to severe Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 32: Measuring Process
If no measurement has taken place approx. 20 seconds after sighting, the laser beam is switched off automatically to save the batteries and the display is dimmed. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 33 A deactivated setting is shown as a grey symbol, while an activ- ated setting is shown as a white symbol. To exit the "Basic Settings" menu, press the button (n). Basic settings Grade calibration Start Audio signals Bluetooth® Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 34: Measuring Functions
The indirect distance measurement is used to determine distances that cannot be meas- ured directly, due to an obstacle that would impede the path beam or the absence of a 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 35 The rear of the measuring tool serves as the reference level for the di- gital spirit level. You can hold the current measured value by pressing the measuring button (1) or the button on the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 36: Data Transmission
(e.g. smartphone, tablet). Information about the system requirements for a Bluetooth® connection can be found on the Bosch website at www.bosch‑pt.com When transmitting data by means of Bluetooth®, time lags may occur between the mobile device and the measuring tool. This can be due to the distance between the two devices or the measurement object itself.
Page 37 Ensure that the Bluetooth® interface is activated on your mobile device. The special Bosch app "PLR measure&go" is available to expand the range of functions of the mobile device and to make data easier to process. You can download this from the...
Page 38: Practical Advice
We recommend that you perform an accuracy check and if necessary a calibration of the measuring tool after extreme temperature variations and after impact to the tool. After a temperature variation, the measuring tool must acclimatise for a while before grade cal- ibration is performed. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 39 Battery voltage too low Change the batteries or battery pack "Error" indicator in the display Angle between laser beam and target is too Increase the angle between the laser beam acute. and the target Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 40 Where possible, ensure that there are no obstructions (e.g. reinforced concrete, metal doors) between the measuring tool and your mobile device. Keep the equip- ment away from any sources of electro- 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 41: Maintenance And Servicing
If a defect is detected, the display will indicate only the symbol shown opposite. In this case, or if the above-mentioned corrective measures cannot rectify an error, submit the measuring tool to the Bosch after-sales service via your dealer. Maintenance and Servicing Maintenance and Cleaning Only store and transport the measuring tool in the protective bag provided.
Page 42: After-Sales Service And Advice On Using Products
You can find exploded drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the type plate of the product.
Page 43 Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: (021) 5512577 Fax: (021) 5513223 E-mail: bsc@zsd.co.za Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: (011) 6519600 Fax: (011) 6519880 E-mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 44: Français
L’appareil de mesure est fourni avec une étiquette d’avertissement (numéro (7) sur la représentation à la page des graphiques). 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 45 être perturbés. Les ondes émises peuvent aussi avoir un effet nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent à proximité immé- diate de l'outil. N'utilisez pas l'appareil de mesure en mode Bluetooth ® à proximi- Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 46: Description Des Prestations Et Du Produit
Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de cette marque/de ce logo par la société Ro- bert Bosch Power Tools GmbH s’effectue sous licence. Description des prestations et du produit Utilisation conforme L’appareil de mesure est destiné...
Page 47 Mesure indirecte simple de hauteurs Mesure indirecte de distances Mesure indirecte double de hauteurs Mesure d’inclinaison Niveau électronique Mesure continue Bouton Fonction d’aide (m) Bouton Défilement vers le bas/vers le haut Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 48: Caractéristiques Techniques
48 | Français Bouton Retour Bouton Réglages Bouton Liste de valeurs de mesure Caractéristiques techniques Télémètre laser PLR 50 C Référence 3 603 F72 2.. Mesure de distances Portée 0,05–50 m Précision de mesure (typique) ±2,0 mm Plus petite unité d’affichage 0,1 mm...
Page 49: Télémètre Laser
Français | 49 Télémètre laser PLR 50 C Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 0,13 kg Dimensions 115 x 50 x 23 mm Piles 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Durée de vie approx. des piles D)H) – Mesure simple 10 000 D)H) – Mesure continue 2,5 h Transmission de données...
Page 50: Montage
Bluetooth®, menu, effacement). – Ne touchez l’écran tactile qu’avec les doigts. – Un simple effleurement des boutons suffit. N’exercez pas de forte pression sur l’écran tactile et n’utilisez pas d’objets pointus. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 51: Mise En Marche
Pour arrêter l’appareil de mesure, appuyez de façon prolongée sur la touche de mesure (1). Si aucune touche ou aucun bouton n’est actionné pendant env. 5 minutes, l’appareil de mesure s’arrête automatiquement pour ménager les piles. A l’arrêt de l’appareil, toutes les valeurs restent mémorisées. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 52: Processus De Mesure
Sélection d’un plan de référence (voir figures A–C) Il est possible de sélectionner trois différents plans de référence pour les mesures : 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 53: Menu Réglages De Base
Actionnez le bouton (k) puis activez le bouton pour la mesure de distances Pour activer le faisceau laser et effectuer des mesures, actionnez une fois brièvement la touche de mesure (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 54 Tout écart dans le sens horizontal entraîne des erreurs de me- sure. Trois modes de mesure sont disponibles pour la mesure indirecte de distances, permet- tant chacun de mesurer différentes distances. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 55 Le plan de référence pour le niveau électronique est le bord arrière de l’appareil de mesure. Vous pouvez geler la valeur mesurée actuelle sur l’écran en action- nant la touche de mesure (1) ou le bouton Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 56: Transmission De Données
Bluetooth® (par ex. smartphone, tablette). Pour savoir quels sont les prérequis matériels pour l’établissement d’une connexion Bluetooth®, consultez le site Bosch www.bosch‑professional.com. La transmission de données par Bluetooth® entre l’appareil de mesure et le terminal mo- bile peut être retardée. Ces retards de transmission peuvent être dus soit à une distance trop grande entre les deux appareils, soit à...
Page 57 Bosch propose l’application dédiée « PLR measure&go » téléchar- geable sur l’une des plateformes suivantes : Après le démarrage de l’application Bosch, la connexion entre le périphérique mobile et l’appareil de mesure est établie. Au cas où plus appareils de mesure actifs sont trouvés, sélectionnez le bon appareil de mesure dans la liste.
Page 58 Après des changements de température brusques ou des chocs violents, nous recom- mandons de vérifier la précision de mesure de l’appareil et de procéder si nécessaire à 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 59: Défauts - Causes Et Remèdes
La tension des piles a baissé (mesure en- Remplacez les piles core possible). Affichage piles vides, mesure impossible La tension des piles est trop faible Remplacez les piles Affichage de « Error » sur l’écran Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 60 Vérifiez si le Bluetooth® est activé sur votre appareil de mesure et sur votre périphé- rique mobile. Vérifiez si votre périphérique mobile n’est pas surchargé. Réduisez la distance entre l’appareil de me- sure et votre périphérique mobile. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 61: Entretien Et Service Après-Vente
à votre Revendeur pour qu’il renvoie l’appareil de mesure au Service Après-vente Bosch. Entretien et Service après‑vente Nettoyage et entretien Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans la housse de protection fournie avec l’appareil. Maintenez l’appareil de mesure propre. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 62: Service Après-Vente Et Conseil Utilisateurs
France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services.
Page 63: Élimination Des Déchets
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com Élimination des déchets Prière de rapporter les appareils de mesure, les piles/accus, les accessoires et les em- ballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Page 64 ¡Cuidado! El uso del aparato de medición con Bluetooth ® puede provocar anoma- lías en otros aparatos y equipos, en aviones y en aparatos médicos (p. ej. marca- 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 65: Descripción Del Producto Y Servicio
La marca de palabra Bluetooth como también los símbolos (logotipos) son marcas de fábrica registradas y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. Cada utilización de esta marca de palabra/símbolo por Robert Bosch Power Tools GmbH tiene lugar bajo li- cencia. Descripción del producto y servicio Uso conforme a lo prescrito La herramienta está...
Page 66 Adición/sustracción de longitudes Adición/sustracción de superficies Adición/sustracción de volúmenes Medición indirecta de altura Medición indirecta de la longitud Medición indirecta doble de altura Medición de inclinaciones Nivel de burbuja digital Medición permanente 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 67: Datos Técnicos
(m) Botón Hojear hacia abajo/hacia arriba Botón Atrás Botón Configuraciones Botón Lista de valores de medición Datos técnicos Telémetro láser digital PLR 50 C Número de referencia 3 603 F72 2.. Medición de la distancia Alcance 0,05 – 50 m Precisión de medición (típica)
Page 68 68 | Español Telémetro láser digital PLR 50 C – Aparato de medición (sin medición) 5 min – Bluetooth® (cuando está inactivo) 3 min. Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 0,13 kg Medidas 115 x 50 x 23 mm Pilas 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Autonomía de las pilas, aprox.
Page 69: Colocar/Cambiar Las Pilas
– Utilice para el manejo de la pantalla táctil solamente los dedos. – Pulse levemente el correspondiente botón (superficie de mando). No pulse la pantalla táctil con una elevada presión u objetos agudos. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 70: Puesta En Marcha
Al conectar el aparato de medición, el canto posterior de éste es se- leccionado automáticamente como plano de referencia. Al pulsar el botón (e) pueden cambiar los planos de referencia (ver "Seleccionar el plano de referencia (ver figuras A–C)", Página 71). 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 71 No es posible un cambio posterior de los planos de referencia de mediciones ya realiza- das (p. ej., con la indicación de valores de medición en la lista de valores de medición). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 72: Funciones De Medición
Tras finalizar la tercera medición, se calcula e indica automáticamente el volumen. Pulse el botón (k) y seleccione a continuación el botón para la medición de volumen 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 73 Pulse el botón (k) y seleccione el botón para la medición de longitud indirecta Observe que el aparato de medición se encuentre a igual altura que el punto de medición buscado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 74 La medición de máximos sirve para determinar la mayor distancia respecto a un punto de referencia fijo. Sirve, p. ej., para determinar diagonales. La medición permanente se desconecta automáticamente tras 4 min. El último valor de medición permanece indicado. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 75: Transmisión De Datos
Asegúrese de que la interfaz de Bluetooth® está activada en su terminal móvil. La aplicación (App) especial de Bosch "PLR measure& go" está disponible para aumentar el alcance funcional del terminal móvil y para simplificar el procesamiento de datos. Es-...
Page 76: Instrucciones Para La Operación
76 | Español Después del inicio de la aplicación de Bosch, se establece la comunicación entre el apa- rato móvil final y el aparato de medición. Si se encuentran varios aparatos de medición activos, seleccione el aparato de medición adecuado.
Page 77 – Mida esta distancia 10 veces seguidas. La divergencia de las mediciones individuales respecto al valor medio debe ascender a como máximo ±2 mm. Protocolarizar las mediciones, para poder comparar la precisión en un momento posterior. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 78 Repita la calibración ateniéndose a las indi- ciones no se realizó siguiendo el orden caciones en el display y las que figuran en prescrito o en las posiciones correctas. las instrucciones de uso. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 79 Dejar libre la salida de la radiación láser (8) de recepción (9) están cubiertos. o el lente de recepción (9) Plano de referencia ajustado, incorrecto Seleccionar un plano de referencia apro- piado a la medición a realizar Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 80: Mantenimiento Y Servicio
El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 81 Guayaquil Tel.: (593) 4 220 4000 E-mail: ventas@bosch.com.ec www.bosch.ec México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México Tel.: (52) 55 528430-62 Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 82 82 | Español Tel.: 800 6271286 www.bosch-herramientas.com.mx Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781 Piso 2, Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel.: (51) 1 706 1100 www.bosch.com.pe Venezuela Robert Bosch S.A. Calle Vargas con Buen Pastor, Edif. Alba, P-1, Boleita Norte, Caracas 1071 Tel.: (58) 212 207-4511...
Page 83: Português
Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser. Não efetue alterações no dispositivo laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 84: Descrição Do Produto E Do Serviço
, tal como o símbolo (logótipo), são marcas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização desta marca/ deste símbolo por parte da Robert Bosch Power Tools GmbH possui a devida autorização. Descrição do produto e do serviço Utilização adequada...
Page 85: Componentes Ilustrados
Bluetooth® ativado, sem ligação estabelecida Bluetooth® ativado, ligação estabelecida Monitorização da temperatura Indicação das pilhas Laser ligado Botão Nível de referência da medição Valores de medição anteriores Valor de medição Botão Eliminar Botão Menu Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 86: Dados Técnicos
(m) Botão Folhear para baixo/para cima Botão Voltar Botão Definições Botão Lista valores de medição Dados técnicos Medidor laser de distâncias digital PLR 50 C Número de produto 3 603 F72 2.. Medição de distâncias Amplitude de medição 0,05–50 m Precisão de medição (típica)
Page 87 Português | 87 Medidor laser de distâncias digital PLR 50 C Mínima unidade de indicação 0,1° Geral Temperatura operacional –10 °C ...+50 °C Temperatura de armazenamento –20 °C ... +70 °C Humidade relativa máx. Altura máx. de utilização acima da altura de referência 2000 m Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1...
Page 88 88 | Português Medidor laser de distâncias digital PLR 50 C Potência máx. de transmissão 2,5 mW A) Em caso de medição a partir do rebordo traseiro do dispositivo de medição. O raio de ação aumenta quanto mais se afastar a luz laser da superfície alvo (de forma dispersa, sem reflexos) e quanto mais claro for o ponto laser face à...
Page 89: Colocação Em Funcionamento
No caso de temperaturas ou de oscilações de temperatura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 90: Processo De Medição
Se depois de aprox. 20 s após a visualização não ocorrer qualquer medição, o raio laser desliga-se automaticamente para efeitos de economia das pilhas, e o mostrador escurece. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 91 Uma definição desativada é indicada como um símbolo cinzento, uma definição ativada como um símbolo branco. Para sair do menu "Definições básicas", prima o botão (n). Definições básicas Calibração da inclinação Start Sin. acúst. Ligado Desligado Bluetooth® Ligado Desligado Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 92: Funções De Medição
A medição indireta de distâncias serve para determinar distâncias, que não podem ser medidas diretamente, porque um obstáculo interromperia o feixe laser ou porque não 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 93 Pode fixar o valor de medição atual, pressionando a tecla de medição (1) ou o botão no mostrador. Nível de bolha de ar digital Prima o botão (k) e selecione de seguida o botão para o nível de bolha de ar digital Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 94: Transmissão De Dados
é eliminado o valor de medição individual selecionado. Transmissão de dados Transmissão de dados para outros aparelhos O instrumento de medição está equipado com um módulo Bluetooth® que permite, graças à tecnologia sem fio, a transferência de dados 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 95 (App) "PLR measure&go". Pode descarregar estas aplicações em função do aparelho terminal nas lojas correspondentes: Depois de iniciar a aplicação Bosch, é estabelecida a ligação entre o aparelho terminal móvel e o instrumento de medição. Se forem detetados vários instrumentos de medição ativos, selecione o instrumento de medição adequado.
Page 96: Instruções De Trabalho
Se necessário, use nestas superfícies o painel de objetivo laser (11) (acessório). Além disso é possível que ocorram erros de medição ao mirar superfícies inclinadas. Também camadas de ar com diferentes temperaturas ou reflexões recebidas indiretamente podem influenciar o valor de medição. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 97 O instrumento de medição está fora da Esperar até o instrumento de medição temperatura de serviço de –10 °C até alcançar a temperatura de funcionamento +50 °C (na função de medição contínua até +40 °C). Indicação das pilhas a reduzir Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 98 Verifique a aplicação no seu aparelho terminal móvel. Verifique se o Bluetooth® está ativado no seu instrumento de medição e aparelho terminal móvel. Verifique se o seu aparelho terminal móvel se encontra sobrecarregado. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 99 Neste caso, ou quando não for possível eliminar um erro mesmo tomando as medidas auxiliares supramencionadas, envie o instrumento de medição para o Serviço de Assistência Técnica da Bosch por intermédio do seu agente autorizado. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 100: Manutenção E Assistência Técnica
A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características...
Page 101: Italiano
Lo strumento di misura viene fornito con una targhetta di pericolo (contrassegnata con il numero (7) nella figura dello strumento stesso, alla pagina con rappresenta- zione grafica). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 102 Bluetooth® in prossimità di apparecchiature medicali, stazioni di rifornimento, impianti chimici, aree a rischio di esplosione ed aree di brillamento. Non utilizzare lo strumento di misura con sistema 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 103: Descrizione Del Prodotto E Dei Servizi Forniti
, così come i simboli grafici (loghi), sono marchi di fabbrica registrati e sono proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsivoglia utilizzo di tali word- mark/loghi da parte di Robert Bosch Power Tools GmbH avviene sotto specifica li- cenza. Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Utilizzo conforme Lo strumento di misura è...
Page 104 Addizione/sottrazione dei volumi Misurazione indiretta di altezze Misurazione indiretta di lunghezze Doppia misurazione indiretta di altezze Misurazione dell’inclinazione Livella digitale Misurazione continua Tasto funzione Aiuto (m) Tasto scorrimento verso il basso/verso l’alto 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 105: Dati Tecnici
Italiano | 105 Tasto Indietro Tasto Impostazioni Tasto Elenco valori di misurazione Dati tecnici Distanziometro laser digitale PLR 50 C Codice prodotto 3 603 F72 2.. Misurazione digitale di distanze Campo di misurazione 0,05–50 m Precisione di misurazione (tipica) ±2,0 mm Unità...
Page 106 106 | Italiano Distanziometro laser digitale PLR 50 C Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,13 kg Dimensioni 115 x 50 x 23 mm Batterie 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Durata della batteria ca. D)H) – Misurazione singola 10000 D)H) – Misurazione continua...
Page 107: Utilizzo Del Touchscreen
Mediante il touchscreen è possibile azionare lo strumento di misura toccando i diversi tasti. La barra del menu offre funzioni supplementari (ad esempio Bluetooth® ON/OFF Menu, Cancella). – Per utilizzare il touchscreen usare solamente le dita. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 108: Messa In Funzione
Qualora non venga premuto per circa 5 minuti alcun tasto/pulsante dello strumento di misura, lo strumento stesso si spegnerà automaticamente al fine di ridurre il consumo delle batterie/batterie ricaricabili. Allo spegnimento dello strumento tutti i valori memo- rizzati verranno mantenuti. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 109 È possibile interrompere e riavviare l’animazione in qualsiasi momen- to. È possibile scorrere in avanti o indietro. Selezione dei piani di riferimento (vedere Figg. A–C) Per la misurazione è possibile scegliere tra tre differenti piani di riferimento: Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 110: Impostazioni Predefinite
Premere il pulsante (k) e selezionare quindi il pulsante per la misurazione di lunghezze Per attivare il laser e per eseguire la misurazione, esercitare rispettivamente una breve pressione sul tasto di misurazione (1). 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 111 Ogni eventuale scostamento in direzione orizzontale comporterà errori di misura- zione. Per la misurazione indiretta di distanze sono disponibili tre funzioni di misurazione con cui possono essere rilevati di volta in volta diversi tratti. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 112 Il valore di misurazione attuale potrà essere memorizzato premendo il tasto di misurazio- ne (1) oppure il pulsante sul display. Livella digitale Premere il pulsante (k) e selezionare il pulsante per la livella digitale 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 113 Dopo aver selezionato il pulsante (h) è possibile cancellare l’intero elenco dei valori di misurazione oppure i singoli valori. Premendo il pulsante (h), il singolo valore di misurazione selezionato verrà cancel- lato. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 114: Trasferimento Dati
Accertarsi che l’interfaccia Bluetooth® del proprio dispositivo mobile sia attiva. Per l’ampliamento delle funzioni del dispositivo mobile e per semplificare l’elaborazione dati è disponibile la speciale applicazione (app) Bosch «PLR measure& go». Questa può essere scaricata, a seconda del dispositivo, dallo Store corrispondente: Dopo l’avvio dell’applicazione Bosch viene creato il collegamento tra il dispositivo mobile...
Page 115: Indicazioni Operative
Fanno parte di queste superfi- – Superfici trasparenti (ad esempio vetro, acqua), – superfici riflettenti (ad esempio. metallo lucido, vetro), – superfici porose (ad esempio materiali isolanti) – superfici strutturate (ad esempio intonaco grezzo, pietra naturale). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 116 Impostare in modo corrispondente il punto di partenza della misura con la piastra di ri- scontro nello strumento di misura. Al termine della misurazione richiudere nuovamente la piastra di riscontro (3). 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 117: Anomalie - Cause E Rimedi
Le superfici utilizzate per la calibratura non Ripetere la calibratura su una superficie erano esattamente allineate in orizzontale. orizzontale, se necessario verificando in precedenza la superficie mediante una li- vella a bolla. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 118 (9) Regolato piano di riferimento sbagliato Selezionare piano di riferimento adatto alla misurazione Ostacolo sul percorso del raggio laser Il punto laser dovrà trovarsi completamen- te sulla superficie target. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 119: Manutenzione Ed Assistenza
Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 120: Smaltimento
120 | Nederlands Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Smaltimento Strumenti di misura, batterie/pile, accessori e imballi dovranno essere smaltiti/riciclati nel rispetto dell’ambiente.
Page 121 In het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen. Voorzichtig! Bij het gebruik van het meetgereedschap met Bluetooth® kunnen storingen bij andere apparaten en installaties, vliegtuigen en medische appara- Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 122: Beschrijving Van Product En Werking
Het Bluetooth -woordmerk evenals de beeldtekens (logo's) zijn gedeponeerde han- delsmerken en eigendom van Bluetooth SIG, Inc. Elk gebruik van dit woordmerk/ deze beeldtekens door Robert Bosch Power Tools GmbH gebeurt onder licentie. Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstanden, lengtes, hoogtes, af- standen en voor het berekenen van oppervlaktes en volumes.
Page 123 Knop Wissen Knop Menu Knop Bluetooth® Knop Meetfunctie Lengtemeting Oppervlaktemeting Volumemeting Optellen/aftrekken van lengtes Optellen/aftrekken van oppervlaktes Optellen/aftrekken van volumes Indirecte hoogtemeting Indirecte lengtemeting Dubbele indirecte hoogtemeting Hellingmeting Digitale waterpas Continumeting Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 124: Technische Gegevens
124 | Nederlands Knop Helpfunctie (m) Knop Bladeren omhoog/omlaag Knop Vorige Knop Instellingen Knop Meetwaardelijst Technische gegevens Digitale laserafstandsmeter PLR 50 C Productnummer 3 603 F72 2.. Afstandsmeting Meetbereik 0,05–50 m Meetnauwkeurigheid (typisch) ±2,0 mm Kleinste aanduidingseenheid 0,1 mm Hellingmeting Meetbereik 0°–360°...
Page 125 Nederlands | 125 Digitale laserafstandsmeter PLR 50 C – Meetgereedschap (zonder meting) 5 min. – Bluetooth® (indien inactief) 3 min. Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,13 kg Afmetingen 115 x 50 x 23 mm Batterijen 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Levensduur batterij ca.
Page 126: Montage
Via het touchscreen kan het meetgereedschap door het aanraken van de knoppen gestuurd worden. De menubalk beschikt over bijkomende functies (bijv. Bluetooth® aan/uit, menu, wis- sen). – Gebruik voor de bediening van het touchscreen alleen de vingers. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 127: Ingebruikname
Wordt ca. 5 minuten lang op geen enkele toets of knop op het meetgereedschap gedrukt, dan schakelt het meetgereedschap automatisch uit om de (oplaadbare) batterijen te sparen. Bij de uitschakeling blijven alle opgeslagen waarden behouden. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 128: Geïntegreerde Helpfunctie
Voor de meting kunt u uit drie verschillende referentievlakken kiezen: – de achterkant van het meetgereedschap (bijv. als het tegen een muur wordt gelegd) – de 180° uitgeklapte aanslagplaat (3) (bijv. voor metingen vanuit hoeken) 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 129: Menu Basisinstellingen
Tussen de beide metingen blijft de laserstraal ingeschakeld. Na het voltooien van de tweede meting wordt de oppervlakte automatisch berekend en weergegeven. Druk op de knop (k) en kies daarna de knop voor oppervlaktemeting . Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 130 Druk op de knop (k) en kies de knop voor de dubbele indirecte hoogtemeting . Let erop dat het referentievlak van de meting (bijv. achterkant van het meetgereed- schap) bij alle afzonderlijke metingen binnen een meetmethode op exact dezelfde plek blijft. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 131 Deze helpt bijv. bij het bepalen van verticale of horizontale lijnen. De maximummeting dient voor de bepaling van de grootste afstand vanuit een vast refe- rentiepunt. Deze helpt bijv. bij de bepaling van diagonale lijnen. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 132 Zorg ervoor dat de Bluetooth®-interface op uw mobiele eindapparaat geactiveerd is. Voor de uitbreiding van de functieomvang van het mobiele eindapparaat en voor de ver- eenvoudiging van de gegevensverwerking staat de speciale Bosch-applicatie (App) „PLR measure&go“ ter beschikking. Deze kunnen afhankelijk van het eindapparaat in de be- treffende stores gedownload worden: 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 133: Aanwijzingen Voor Werkzaamheden
Nederlands | 133 Na het starten van de Bosch-applicatie wordt de verbinding tussen mobiel eindapparaat en meetgereedschap tot stand gebracht. Worden meerdere actieve meetgereedschap- pen gevonden, kies dan het passende meetgereedschap. De verbindingsstatus evenals de actieve verbinding verschijnt in de statusbalk van het meetgereedschap (a).
Page 134 – Kies een duurzaam onveranderlijke meetafstand van ca. 3 tot 10 meter, waarvan u de lengte precies kent (bijvoorbeeld kamerbreedte, deuropening). De meetafstand moet in de binnenruimte liggen, het doelvlak van de meting moet glad en goed reflecterend zijn. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 135 (bijv. zwarte stof), of omgevings- licht is te sterk. Uitgang laserstraal (8) of ontvangstlens (9) Met een zachte doek uitgang laserstraal (8) zijn beslagen (bijv. door snelle tempera- of ontvangstlens (9) droog wrijven tuurverandering). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 136 (bijv. WiFi-zenders). Bluetooth® kan niet worden geactiveerd Batterijspanning te laag (Oplaadbare) batterijen vervangen Meetresultaat niet aannemelijk Doelvlak reflecteert niet duidelijk (bijv. wa- Doelvlak afdekken ter, glas). 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 137: Onderhoud En Service
Opengewerkte tekeningen en informatie over ver- vangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 138: Dansk
Sørg for, at advar- selsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 139 Forsigtig! Ved anvendelse af måleværktøjet med Bluetooth ® kan der opstå fejl i andre enheder og anlæg, fly og medicinsk udstyr (f.eks. pacemakere, høreappa- rater). Samtidig kan det ikke fuldstændig udelukkes, at der kan ske skade på Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 140: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
® Bluetooth -mærket og symbolerne (logoerne) er registrerede varemærker tilhøren- de Bluetooth SIG, Inc. Enhver brug af disse mærker/symboler, som Robert Bosch Power Tools GmbH foretager, sker per licens. Produkt- og ydelsesbeskrivelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til måling af distancer, længder, højder og afstande samt til beregning af arealer og voluminer.
Page 141 Knappen Menu Knappen Bluetooth® Knappen Målefunktion Længdemåling Arealmåling Volumenmåling Addition/subtraktion af længder Addition/subtraktion af arealer Addition/subtraktion af voluminer Indirekte højdemåling Indirekte længdemåling Dobbelt indirekte højdemåling Hældningsmåling Digitalt vaterpas Konstant måling Knappen Hjælpefunktion Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 142: Tekniske Data
142 | Dansk (m) Knappen Blad ned/op Knappen Tilbage Knappen Indstillinger Knappen Måleværdiliste Tekniske data Digital laserafstandsmåler PLR 50 C Varenummer 3 603 F72 2.. Afstandsmåling Måleområde 0,05–50 m Målenøjagtighed (typisk) ±2,0 mm Mindste visningsenhed 0,1 mm Hældningsmåling Måleområde 0°–360° (4 x 90°) C)D) Målenøjagtighed (typisk)
Page 143 Dansk | 143 Digital laserafstandsmåler PLR 50 C – Bluetooth® (hvis inaktiv) 3 min Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 0,13 kg Mål 115 x 50 x 23 mm Batterier 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterilevetid ca. D)H) – Enkelt måling...
Page 144 Ibrugtagning Lad ikke det tændte måleværktøj være uden opsyn, og sluk måleværktøjet efter brug. Andre personer kan blive blændet af laserstrålen. Beskyt måleværktøjet mod fugt og direkte sollys. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 145 Hvis der ikke udføres en måling i ca. 20 s, efter at du har sigtet, slukkes laserstrålen auto- matisk for at skåne batterierne, og displayet dæmpes. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 146 En deaktiveret indstilling vises som gråt symbol, mens en aktiveret indstilling vises som hvidt symbol. For at forlade menuen "Grundindstillinger" trykker du på skærmknap- pen (n). Grundindstillinger Hældningskalibrering Start Lydsignaler Bluetooth® 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 147 Denne målemetode kan kun benyttes i lodret retning. Enhver afvigelse i vandret retning fører til målefejl. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 148 Ved den konstante måling kan måleværktøjet bevæges relativt i forhold til målet. Måle- værdien aktualiseres ca. hver 0,5 sek. Du kan f.eks. fjerne dig indtil en bestemt afstand fra en væg, samtidig med at den aktuelle afstand hele tiden kan aflæses. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 149 Sørg for, at Bluetooth®-interfacet på din mobile enhed er aktiveret. Til udvidelse af den mobile enheds funktionsomfang og forenkling af databehandlingen fås den specielle Bosch-applikation (app) "PLR measure&go". Den kan du downloade i den relevante store afhængigt af enheden: Bosch Power Tools...
Page 150 150 | Dansk Når du har startet Bosch-applikationen oprettes der forbindelse mellem den mobile en- hed og måleværktøjet. Hvis der findes flere aktive måleværktøjer, skal du vælge det, der passer. Forbindelsesstatus og den aktive forbindelse vises i måleværktøjets statuslinje (a).
Page 151 – Mål strækningen 10 gange i træk. Enkeltmålingernes afvigelse fra middelværdien må maksimalt være ±2 mm. Registrer målingerne, så du kan sammenligne præcisionen på et senere tidspunkt. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 152: Fejl - Årsager Og Afhjælpning
Opdel beregningen i mellemtrin 999 999 eller mindre end –999 999 m/ Kalibreringen og hældningsmålingen er ik- Gentag kalibreringen iht. anvisningerne på ke gennemført i korrekt rækkefølge eller i displayet og i betjeningsvejledningen. de korrekte positioner. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 153 (9) fri Forkert referenceplan indstillet Vælg referenceplan passende til målingen Forhindring i laserstrålens forløb Hele laserpunktet skal ligge på målfladen. Visningen forbliver uændret, eller måleværktøjet reagerer uventet ved tryk på må- leknappen/skærmknapper Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 154: Vedligeholdelse Og Service
Måleværktøjet overvåger den korrekte funktion ved hver måling. Hvis en defekt konstateres, viser displayet kun symbolet ved siden af. I dette tilfælde, eller hvis ovenstående afhjælpningforanstaltninger ik- ke kan afhjælpe en fejl, skal du indlevere måleværktøjet til Bosch- kundeservice via forhandleren. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring...
Page 155: Svensk
Var försiktig. Om andra än de här angivna hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farliga strålningsexponeringar. Mätinstrumentet levereras med en varningsskylt (på bilden av mätinstrumentet på grafiksidan är den markerad med nummer (7)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 156 Använd inte mätverktyget om pekskärmen är skadad (t.ex. sprickor i ytan osv.). ® Varumärket Bluetooth och logotyperna tillhör Bluetooth SIG, Inc. Alla användning av detta varumärke/logotyp från Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 157: Produkt- Och Prestandabeskrivning
A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Visningselement (urval) Status Bluetooth® Bluetooth® aktiverat, ingen anslutning upprättad Bluetooth® aktiverat, anslutning upprättad Temperaturvarning Batterivisning Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 158: Tekniska Data
Digitalt vattenpass Permanentmätning Knapp Hjälpfunktion (m) Knapp Bläddra nedåt/uppåt Knapp Tillbaka Knapp Inställningar Knapp Mätvärdeslista Tekniska data Digital laseravståndsmätare PLR 50 C Artikelnummer 3 603 F72 2.. Avståndsmätning Mätområde 0,05–50 m 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 159 Svensk | 159 Digital laseravståndsmätare PLR 50 C Mätprecision (typisk) ±2,0 mm Minsta indikeringsenhet 0,1 mm Lutningsmätning Mätområde 0°–360° (4 x 90°) C)D) Mätprecision (typisk) ±0,2° Minsta indikeringsenhet 0,1° Allmänt Driftstemperatur –10 °C ...+50 °C Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C Relativ luftfuktighet max.
Page 160 160 | Svensk Digital laseravståndsmätare PLR 50 C Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic och Low Energy) Driftsfrekvensband 2402–2480 MHz Max. sändningseffekt 2,5 mW A) Vid mätning från den bakre kanten på mätverktyget. Räckvidden blir större ju bättre laserljuset reflekteras från målytan (spritt ljus, inte speglande) och ju ljusare laserpunkten är jämfört med omgivningsljus (inre rum, skymning).
Page 161 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Efter kraftig yttre påverkan på mätinstrumentet, utför alltid ett precisionstest ((se „Noggrannhetskontroll och kalibrering av lutningsmätning“, Sidan 168), (se „Precisionskontroll av avståndsmätningen“, Sidan 168)) innan du fortsätter arbetet. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 162 Mätvärdet visas i regel inom 0,5 sek och senast efter 4 sek. Mätningens varaktighet beror på avståndet, ljusförhållandena och målytans reflektionsegenskaper. Om det inte görs någon mätning inom ca. 20 sek efter fokuseringen släcks laserstrålen automatiskt för att spara på batterierna och displayen dimmas. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 163 För att lämna menyn ”Grundinställningar” trycker du på knappen (n). Grundinställningar Lutningskalibrering Start Ljudsignaler Till Från Bluetooth® Till Från Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 164 Denna mätprocedur kan endast användas i vertikal riktning. Alla avvikelser i horisontell riktning leder till mätfel. För indirekt avståndsmätning finns tre mätfunktioner med vilka olika sträckor kan mätas. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 165 0,5 sek. Du kan t.ex. röra dig från en vägg till önskat avstånd, aktuellt avstånd kan alltid läsas av. Tryck på knappen (k) och välj knappen för permanentmätningen För att starta permanentmätningen, tryck på mätknappen (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 166 Se till att Bluetooth®-funktionen på din mobila enhet är aktiverad. För att öka funktionsomfattningen hos den mobila enheten och för att förenkla dataförbindelsen finns Bosch-appen ”PLR measure&go”. Du kan ladda ner dem i din mobila butik, beroende på fabrikat: 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 167 Svensk | 167 Efter start av Bosch-appen upprättas förbindelsen mellan mobil enhet och mätverktyg. Om flera aktiva mätverktyg upptäcks, välj ditt mätverktyg i listan. Anslutningsstatus och aktuell anslutning visas i mätinstrumentets statusrad (a). Om ingen anslutning kan upprättas inom 3 minuter efter tryck på knappen Bluetooth® (j) stängs Bluetooth®...
Page 168 – Mät sträckan 10 gånger i följd. De enskilda mätningarnas avvikelse från medelvärdet får vara max ±2 mm. Protokollför mätningarna för att kunna jämföra precisionen vid ett senare tillfälle. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 169: Fel - Orsaker Och Åtgärder
Beräknat värde är större än 999 999 eller Dela upp beräkningen i mellansteg mindre än –999 999 m/m Kalibreringen av lutningsmätningen har Upprepa kalibreringen enligt anvisningarna inte utförts i korrekt ordningsföljd eller i på displayen och i bruksanvisningen. korrekta positioner. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 170 Laserpunkten måste ligga helt på målytan. Visningen förblir oförändrad eller så reagerar mätverktyget oväntat när mätknappen trycks Fel i programmet Ta ut batterierna och starta mätverktyget igen efter att de lagts in. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 171: Underhåll Och Service
Mätverktyget övervakar korrekt funktion vid varje mätning. Om en defekt konstateras visar displayen bara den vidstående symbolen. I detta fall, eller om ovan nämnda åtgärder inte hjälper, ta med mätverktyget till Bosch kundtjänst via din återförsäljare. Underhåll och service Underhåll och rengöring Förvara och transportera endast mätverktyget i medföljande skyddsväska.
Page 172: Norsk
Måleverktøyet leveres med et varselskilt (merket med nummer (7) på bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden). Lim en etikett med norsk tekst over det engelske varselskiltet før produktet tas i bruk første gang. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 173 Ikke bruk måleverktøyet hvis berøringsskjermen har synlige skader (f.eks. riper i overflaten osv.). ® Bluetooth -navnet og -logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. Enhver bruk av navnet/logoen av Robert Bosch Power Tools GmbH skjer på lisens. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 174: Produktbeskrivelse Og Ytelsesspesifikasjoner
A) Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Visningselementer (utvalg) Status Bluetooth® Bluetooth® aktivert, forbindelse ikke opprettet Bluetooth® aktivert, forbindelse opprettet Temperaturadvarsel Batteriindikator 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 175 Dobbelt indirekte høydemåling Helningsmåling Digitalt vater Kontinuerlig måling Hjelpfunksjon-knapp (m) Bla opp/ned-knapp Tilbake-knapp Innstillinger-knapp Knapp for måleverdiliste Tekniske data Digital laseravstandsmåler PLR 50 C Artikkelnummer 3 603 F72 2.. Avstandsmåling Måleområde 0,05–50 m Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 176 176 | Norsk Digital laseravstandsmåler PLR 50 C Målenøyaktighet (vanlig) ± 2,0 mm Minste visningsenhet 0,1 mm Helningsmåling Måleområde 0°–360° (4 x 90°) C)D) Målenøyaktighet (vanlig) ± 0,2° Minste visningsenhet 0,1° Generelt Driftstemperatur –10 °C ...+50 °C Lagringstemperatur –20 °C ... +70 °C Maks.
Page 177 Norsk | 177 Digital laseravstandsmåler PLR 50 C Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic og Low Energy) Driftsfrekvensbånd 2402–2480 MHz Maks. sendeeffekt 2,5 mW A) Ved måling fra bakkanten av måleverktøyet. Rekkevidden blir større jo bedre laserlyset reflekteres fra målet (spredt, ikke speilet), og jo lysere laserpunktet er sammenlignet med omgivelseslyset (rom innendørs, skumring).
Page 178 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Etter sterk ytre påvirkning på måleverktøyet bør du alltid kontrollere nøyaktigheten før du fortsetter arbeidet ((se „Presisjonskontroll og kalibrering av vinkelmålingen“, Side 185), (se „Kontrollere nøyaktigheten til avstandsmålingen“, Side 185)). 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 179 Hvis ingen måling utføres ca. 20 s etter at laserstrålen er rettet inn, kobles laserstrålen automatisk ut for å spare batteriene, og displaylysstyrken dempes. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 180 For å gå ut av menyen "Grunnleggende innstillinger" trykker du på knappen (n). Grunninnstillinger Helningskalibrering Start Lydsignaler På Bluetooth® På 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 181 Denne målemetoden kan bare brukes i vertikal retning. Ethvert avvik i horisontal retning fører til målefeil. Verktøyet har tre målefunksjoner for indirekte avstandsmåling, og hver funksjon kan brukes til å måle forskjellige avstander. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 182 0,5 s. Du kan for eksempel bevege deg fra en vegg til ønsket avstand. Den aktuelle avstanden kan hele tiden avleses. Trykk på knappen (k), og velg knappen for kontinuerlig måling Trykk på måleknappen (1) for å starte kontinuerlig måling. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 183 "Grunnleggende innstillinger" (se „Meny Grunnleggende innstillinger“, Side 180). Kontroller at Bluetooth®-grensesnittet er aktivert på den mobile enheten. Den spesielle Bosch-appen "PLR measure& go" gir mulighet til flere funksjoner og enklere databehandling. Disse kan lastes ned fra de forskjellige app-butikkene, avhengig av...
Page 184: Informasjon Om Bruk
184 | Norsk Etter at Bosch-appen er startet, opprettes forbindelsen mellom den mobile enheten og måleverktøyet. Hvis flere aktive måleverktøy blir funnet, velger du ønsket måleverktøy. Tilkoblingsstatusen og den aktive tilkoblingen vises i statuslinjen til måleverktøyet (a). Hvis det ikke er mulig å opprette forbindelse innen 3 minutter etter at knappen Bluetooth®...
Page 185 Målestrekningen må være innendørs, og målflaten må være glatt og ha gode refleksjonsegenskaper. – Mål denne strekningen 10 ganger etter hverandre. Enkeltmålingenes avvik fra gjennomsnittsverdien kan maksimalt være ± 2 mm. Noter målingene, slik at du kan sammenligne nøyaktigheten senere. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 186 Del opp beregningen i mellomtrinn eller under –999 999 m/m Helningsmålingen har ikke blitt utført i Gjenta kalibreringen som beskrevet på riktig rekkefølge, eller den har ikke blitt displayet og i bruksanvisningen. utført i de riktige posisjonene. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 187 Feil referanseplan stilt inn Velg et referanseplan som passer til målingen Hindring i banen til laserstrålen Laserpunktet må ligge helt på målflaten. Visningen endrer seg ikke, eller måleverktøyet reagerer uventet på trykk på måleknapp/knapp Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 188: Service Og Vedlikehold
I dette tilfellet, eller hvis de ovennevnte tiltakene ikke fører til at en feil blir utbedret, leverer du måleverktøyet til forhandleren, slik at det kan sendes til Bosch kundeservice. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring Lagre og transporter måleverktøyet bare i beskyttelsesvesken som fulgte med.
Page 189: Suomi
TALLESSA JA ANNA NE MITTAUSTYÖKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KÄYTTÄJÄLLE. Varoitus – vaarallisen säteilyaltistuksen vaara, jos käytät muita kuin tässä mai- nittuja käyttö- tai säätölaitteita tai menetelmiä. Mittaustyökalu toimitetaan varoituskilvellä varustettuna (merkitty kuvasivulla ole- vassa mittaustyökalun piirroksessa numerolla (7)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 190 Älä käytä mittaustyökalua, jos kosketusnäytössä on vaurioita (esimerkiksi pinta- säröjä yms.). ® Bluetooth -tuotenimi sekä vastaavat kuvamerkit (logot) ovat rekisteröityjä tavara- merkkejä ja Bluetooth SIG, Inc. -yhtiön omaisuutta. Robert Bosch Power Tools GmbH käyttää näitä tuotenimiä/kuvamerkkejä aina lisenssillä. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 191: Tuotteen Ja Ominaisuuksien Kuvaus
A) Kuvassa näkyvä tai tekstissä mainittu lisätarvike ei kuulu vakiovarustukseen. Koko tarvi- kevalikoiman voit katsoa tarvikeohjelmastamme. Näyttöelementit (esimerkki valikoimasta) Bluetooth®-tila Bluetooth® aktivoitu, ei langatonta yhteyttä Bluetooth® aktivoitu, langaton yhteys muodostettu Lämpötilavaroitus Paristonäyttö Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 192: Tekniset Tiedot
Kaksinkertainen epäsuora korkeusmittaus Kaltevuusmittaus Digitaalinen vesivaaka Jatkuva mittaus Ohjetoimintonäppäin (m) Alaspäin/ylöspäin-selauksen näppäin Takaisin-näppäin Asetusnäppäin Mittausarvolistan näppäin Tekniset tiedot Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 50 C Tuotenumero 3 603 F72 2.. Etäisyysmittaus Mittausalue 0,05–50 m 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 193 Suomi | 193 Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 50 C Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±2,0 mm Pienin osoitettava yksikkö 0,1 mm Kaltevuusmittaus Mittausalue 0–360° (4 x 90°) C)D) Mittaustarkkuus (tyypillinen) ±0,2° Pienin osoitettava yksikkö 0,1° Yleisiä tietoja Käyttölämpötila –10...+50 °C Varastointilämpötila –20...+70 °C Suhteellinen ilmankosteus maks.
Page 194 194 | Suomi Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 50 C Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic ja Low Energy) Käyttötaajuuskaista 2 402–2 480 MHz Maks. lähetysteho 2,5 mW A) Mittauksen alkupisteenä työkalun takareuna. Kantama kasvaa sitä suuremmaksi, mitä paremmin laservalo heijastuu kohteen pinnalta (hajavalona, ei peilattuna) ja mitä vaaleampi laserpiste on ympäristön kirkkauteen nähden (sisätilat, hämärä).
Page 195 Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Jos mittaustyökaluun on kohdistunut kovia iskuja, sen tarkkuus kannattaa tarkistaa ennen käytön jatkamista ((katso "Kaltevuusmittauksen tarkkuuden tarkistus ja kalibrointi", Sivu 202), (katso "Etäisyysmittauksen tarkkuuden tarkastus", Sivu 202)). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 196 Mittausarvo tulee yleensä näyttöön 0,5 sekunnin ja viimeistään 4 sekunnin kuluttua. Mit- tauksen kesto riippuu kohdepinnan etäisyydestä, valaistusolosuhteista ja heijastavuu- desta. Jos kohdistuksen jälkeen mittausta ei tehdä noin 20 sekunnin kuluessa, lasersäde sam- muu automaattisesti paristojen säästämiseksi, ja näyttö himmenee. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 197 Valitse tämän jälkeen haluamasi näppäin toiminnon deaktivoimiseksi tai aktivoimiseksi. Deaktivoitu asetus näytetään harmaana symbolina, aktivoitu asetus valkoisena symbolina. Kun haluat poistua "Perusasetukset"-valikosta, paina näppäintä (n). Perusasetukset Kaltevuuskalibrointi Alku Äänimerkit Käynnistys Pysäytys Bluetooth® Käynnistys Pysäytys Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 198 Epäsuoraa etäisyysmittausta käytetään sellaisten etäisyyksien mittaukseen, joiden suora mittaus ei ole mahdollista, koska säteen kulkureitillä on este tai säteelle ei ole heijastavaa kohdepintaa. Tätä mittausmenetelmää voi käyttää vain pystysuunnassa. Jokainen vaaka- suuntainen poikkeama johtaa mittausvirheeseen. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 199 Jatkuva mittaus / minimi-/maksimimittaus (katso kuva D) Jatkuvassa mittauksessa mittaustyökalua voi siirtää kohteen suhteen. Tällöin mittau- sarvo päivittyy n. 0,5 s välein. Voit esim. siirtyä seinän vierestä halutun matkan päähän. Nykyinen etäisyys näkyy koko ajan näytöllä. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 200 Bluetooth ®-liitännän aktivointi tietojen siirtämiseksi mobiililaitteeseen Kun haluat aktivoida Bluetooth®-liitännän, paina mittaustyökalun Bluetooth®-näppäintä (j). Vaihtoehtoisesti voit aktivoida Bluetooth®-liitännän "Perusasetukset"-valikon kautta (katso "Perusasetusten valikko", Sivu 197). Varmista, että mobiililaitteen Bluetooth®-liitäntä on aktivoitu. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 201 Boschin erikoissovellusta (App) "PLR measure&go". Voit ladata ne mobiililait- teesi kanssa yhteensopivista verkkokaupoista: Kun Bosch-sovellus on käynnistetty, mobiililaitteen ja mittaustyökalun välille muodoste- taan yhteys. Jos järjestelmä löytää useampia mittaustyökaluja, valitse niistä oikea. Yhteystila sekä aktiivinen yhteys näkyy mittaustyökalun tilarivillä (a).
Page 202 – Valitse noin 3–10 m pituinen pysyvästi muuttumaton mittausmatka, jonka pituuden tunnet tarkasti (esim. huoneen leveys, oviaukko). Mittaus täytyy tehdä rakennuksen sisällä ja mittauksen kohdepinnan täytyy olla sileä ja hyvin heijastava. – Mittaa tämä matka 10 kertaa peräkkäin. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 203 Lasersäteen ulostuloaukko (8) / vastaano- Puhdista lasersäteen ulostuloaukko (8) / tinlinssi (9) ovat huurtuneet (esimerkiksi vastaanotinlinssi (9) kuivalla liinalla nopean lämpötilavaihtelun takia). Laskettu arvo on suurempi kuin 999 999 Jaa laskenta väliportaisiin tai pienempi kuin –999 999 m/m Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 204 Kohdepinta ei heijasta tasaisesti (esim. Peitä kohdepinta vesi ja lasi). Lasersäteen ulostuloaukko (8) / vastaano- Pidä lasersäteen ulostuloaukko (8) / vas- tinlinssi (9) ovat peitossa. taanotinlinssi (9) esteettöminä Asetettu väärä vertailutaso Valitse mittaukseen sopiva vertailutaso 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 205: Hoito Ja Huolto
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 206: Ελληνικά
206 | Ελληνικά 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Puh.: 0800 98044 Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi Hävitys Käytöstä poistetut mittaustyökalut, akut/paristot, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi- mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Koskee vain EU‑maita: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat mittaustyökalut ja...
Page 207 παρουσιαστεί μια βλάβη άλλων συσκευών και εγκαταστάσεων, αεροπλάνων και ιατρικών συσκευών (π.χ. βηματοδότης καρδιάς, ακουστικά). Επίσης δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς μια ζημιά σε ανθρώπους και ζώα στο άμεσο περιβάλλον. Μη Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 208: Περιγραφή Προϊόντος Και Ισχύος
Το λεκτικό σήμα Bluetooth όπως επίσης τα εικονογράμματα (λογότυπα) είναι καταχωρημένα εμπορικά σήματα και ιδιοκτησία της Bluetooth SIG, Inc. Οποιαδήποτε χρήση αυτών των λεκτικών σημάτων/εικονογραμμάτων από τη Robert Bosch Power Tools GmbH πραγματοποιείται με τη σχετική άδεια χρήσης. Περιγραφή προϊόντος και ισχύος...
Page 209 Κουμπί Λειτουργία μέτρησης Μέτρηση μήκους Μέτρηση επιφάνειας Μέτρηση όγκου Πρόσθεση/αφαίρεση μηκών Πρόσθεση/αφαίρεση επιφανειών Πρόσθεση/αφαίρεση όγκων Έμμεση μέτρηση υψών Έμμεση μέτρηση μηκών Διπλή έμμεση μέτρηση υψών Μέτρηση κλίσης Ψηφιακό αλφάδι Διαρκής μέτρηση Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 210: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Κουμπί Λειτουργία βοήθειας (m) Κουμπί Ξεφύλλισμα κάτω/πάνω Κουμπί Επιστροφή Κουμπί Ρυθμίσεις Κουμπί Λίστα τιμών μέτρησης Τεχνικά χαρακτηριστικά Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ PLR 50 C Κωδικός αριθμός 3 603 F72 2.. Μέτρηση απόστασης Περιοχή μέτρησης 0,05–50 m Ακρίβεια μέτρησης (χαρακτηριστική) ±2,0 mm...
Page 211 Ελληνικά | 211 Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων με λέιζερ PLR 50 C – Όργανο μέτρησης (χωρίς μέτρηση) 5 παλινδρομήσεις/λεπτό – Bluetooth® (όταν είναι ανενεργό) 3 παλινδρομήσεις/λεπτό Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,13 kg Διαστάσεις 115 x 50 x 23 mm Μπαταρίες 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Διάρκεια...
Page 212 προειδοποίηση θερμοκρασίας καθώς και την κατάσταση φόρτισης των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Μέσω της οθόνης αφής μπορεί να ελέγχεται το όργανο μέτρησης, αγγίζοντας τα κουμπιά. Η γραμμή μενού διαθέτει πρόσθετες λειτουργίες (π.χ. Bluetooth® On/Off, Μενού, Διαγραφή). 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 213: Θέση Σε Λειτουργία
Όταν περίπου για 5 λεπτά δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο ή κανένα κουμπί στο όργανο μέτρησης, απενεργοποιείται αυτόματα το όργανο μέτρησης για την προστασία των μπαταριών/επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Κατά την απενεργοποίηση διατηρούνται όλες οι αποθηκευμένες τιμές. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 214 μέτρησης. Η κινούμενη εικόνα σας δείχνει τη λεπτομερή διαδικασία της επιλεγμένης λειτουργίας μέτρησης. Η κινούμενη εικόνα μπορεί να σταματήσει οποτεδήποτε και να ξεκινήσει ξανά. Μπορείτε να ξεφυλλίσετε προς τα εμπρός και προς τα πίσω. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 215 Πατήστε το κουμπί (k) και επιλέξτε στη συνέχεια το κουμπί για τη μέτρηση μήκους Για την ενεργοποίηση του λέιζερ και για τη μέτρηση πατήστε μία φορά σύντομα το πλήκτρο μέτρησης (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 216 ανακλαστήρας. Αυτός ο τρόπος μέτρησης μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στην κάθετη κατεύθυνση. Κάθε απόκλιση προς την οριζόντιο οδηγεί σε σφάλματα μέτρησης. Για την έμμεση μέτρηση αποστάσεων διατίθενται τρεις λειτουργίες μέτρησης, με την βοήθεια των οποίων μπορούν να εξακριβωθούν διαφορετικές αποστάσεις. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 217 Συνεχής μέτρηση / μέτρηση ελαχίστου/μεγίστου (βλέπε εικόνα D) Κατά τη διαρκή μέτρηση το εργαλείο μέτρησης μπορεί να μετατοπιστεί σχετικά ως προς το στόχο, οπότε και η τιμή μέτρησης ενημερώνεται κάθε 0,5 s περίπου. Μπορείτε π.χ. να Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 218 κινητές τερματικές συσκευές με θύρα διεπαφής Bluetooth® (π.χ. smartphone, tablet). Πληροφορίες για τις απαραίτητες προϋποθέσεις συστήματος για μια σύνδεση Bluetooth® μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα της Bosch στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.bosch-pt.com Κατά τη μεταφορά δεδομένων μέσω Bluetooth ® μπορεί να παρουσιαστούν καθυστερήσεις...
Page 219 Bosch «PLR measure&go». Ανάλογα με την τερματική συσκευή μπορείτε να την κατεβάσετε στα αντίστοιχα καταστήματα (Stores): Μετά την έναρξη της εφαρμογής Bosch αποκαθίσταται η σύνδεση μεταξύ της κινητής τελικής συσκευής και του οργάνου μέτρησης. Εάν βρεθούν περισσότερα ενεργοποιημένα όργανα μέτρησης, επιλέξτε το κατάλληλο όργανο μέτρησης.
Page 220: Υποδείξεις Εργασίας
θερμοκρασία ή/και από έμμεσες αντανακλάσεις. Έλεγχος ακρίβειας και καλιμπράρισμα της μέτρησης κλίσης Στους τρόπους λειτουργίας «Μέτρηση κλίσης», «Ψηφιακό αλφάδι» και «Έμμεση μέτρηση αποστάσεων» χρησιμοποιείται ο αισθητήρας κλίσης. Σε περίπτωση χρήσης αυτών των 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 221 Το όργανο μέτρησης είναι εκτός της Περιμένετε μέχρι το εργαλείο μέτρησης να θερμοκρασίας λειτουργίας από -10 °C έως φθάσει στη θερμοκρασία λειτουργίας +50 °C (στη λειτουργία συνεχούς μέτρηση έως +40 °C). Ένδειξη μπαταρίας φθίνουσα Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 222 επιφάνεια, όταν πατάτε το πλήκτρο. Καμία ένδειξη σύνδεσης Bluetooth® «ERROR» στην οθόνη Βλάβη στη σύνδεση Bluetooth® Απενεργοποιήστε το Bluetooth® και ενεργοποιήστε το ξανά. Ελέγξτε την εφαρμογή στην κινητή τελική συσκευή σας. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 223 Η ένδειξη παραμένει αμετάβλητη ή το όργανο μέτρησης αντιδρά απρόσμενα στο πάτημα του πλήκτρου μέτρησης/κουμπιού Σφάλμα λογισμικού Αφαιρέστε τις μπαταρίες/ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και ξεκινήστε το όργανο μέτρησης μετά την επανατοποθέτησή τους. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 224: Συντήρηση Και Σέρβις
συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο...
Page 225: Türkçe
Dikkat – Burada anılan kullanım ve ayar donanımlarından farklı donanımlar veya farklı yöntemler kullanıldığı takdirde, tehlikeli ışın yayılımına neden olunabilir. Bu ölçüm aleti bir uyarı etiketi ile teslim edilir (ölçüm aletinin resminin bulunduğu grafik sayfasında (7) numarası ile gösterilmiştir). Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 226 Bluetooth® 'lu ölçüm aletini uçaklarda kullanmayın. Uzun süreli olarak bedeninize yakın kullanımdan kaçının. Dokunmatik ekranda görünür hasar varsa (örneğin yüzeyde çizikler vb.) ölçüm aletini kullanmayın. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 227: Ürün Ve Performans Açıklaması
Türkçe | 227 Bluetooth® ismi ve işareti (logosu) Bluetooth SIG, Inc. firmasının tescilli markası ve mülkiyetindedir. Bu isim ve işaretin Robert Bosch Power Tools GmbH firması tarafından her türlü kullanımı lisanslıdır. Ürün ve performans açıklaması Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı uzaklıkların, uzunlukların, yüksekliklerin, ara mesafelerin ölçülmesi ve yüzeyler ile hacimlerin hesaplanması...
Page 228 Dolaylı yükseklik ölçümü Dolaylı uzunluk ölçümü İkili dolaylı yükseklik ölçümü Eğim ölçümü Dijital su terazisi Sürekli ölçüm Yardım fonksiyonu butonu (m) Yukarı/aşağı kaydırma butonu Geri butonu Ayarlar butonu Ölçme değeri listesi butonu 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 229: Teknik Veriler
Türkçe | 229 Teknik veriler Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 50 C Malzeme numarası 3 603 F72 2.. Uzaklık ölçümü Ölçüm aralığı 0,05–50 m Ölçme hassaslığı (standart) ±2,0 mm En küçük gösterge birimi 0,1 mm Eğim ölçümü Ölçüm aralığı 0°–360° (4 x 90°) C)D) Ölçme hassaslığı...
Page 230 230 | Türkçe Dijital lazerli uzaklık ölçer PLR 50 C D)H) – Münferit ölçüm 10000 D)H) – Sürekli ölçüm 2,5 sa Veri aktarımı Bluetooth® Bluetooth® 4.0 (Classic ve Low Energy) İşletme frekansı bandı 2402–2480 MHz Maks. iletim gücü 2,5 mW A) Ölçme cihazının arka kenarından itibaren ölçmede.
Page 231 Ölçme cihazını nemden ve doğrudan gelen güneş ışınından koruyun. Ölçüm aletini aşırı sıcaklıklara veya sıcaklık dalgalanmalarına maruz bırakmayın. Örneğin aleti uzun süre otomobil içinde bırakmayın. Büyük sıcaklık dalgalanmalarından sonra ölçüm aletini tekrar çalıştırmadan önce ortam sıcaklığına Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 232 Ölçülen değer tipik olarak 0,5 sn içinde ve en geç 4 sn sonra görünür. Ölçümün süresi mesafeye, aydınlatma koşullarına ve hedef alanın yansıma özelliklerine bağlıdır. Nişan almadan sonra yaklaşık 20 saniye içinde hiçbir ölçme yapılmazsa, lazer ışını pilleri korumak üzere otomatik olarak kapanır ve ekran soluklaşır. 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 233 Devre dışı bırakılan bir ayar gri sembolle, etkin ayar beyaz sembolle gösterilir. "Temel ayarlar" menüsünden çıkmak için butona (n) basın. Temel ayarlar Eğim kalibrasyonu Başlat Sesli sinyaller Açık Kapalı Bluetooth® Açık Kapalı Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 234 Ölçme hassaslığını iyileştirmek için ölçüm aletini sabit bir dayamağa veya yüzeye yatırmanızı tavsiye ederiz. Dolaylı uzaklık ölçümü, doğrudan ölçülemeyen mesafeleri belirlemek için kullanılır, burada bir engel, ışın yolunu engeller veya bir yansıtıcı olarak hedef yüzey bulunmaz. Bu 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 235 Dijital su terazisi, bir nesnenin aynı anda iki eksen üzerindeki yatay doğrultulmasına yardımcı olur (örneğin çamaşır makinesi, buzdolabı vb.). Dijital su terazisi referans düzlemi olarak ölçüm aletinin arka tarafı kullanılır. Güncel ölçme değerini ölçme tuşuna (1) veya butona basarak ekranda sabitleyebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 236 Bluetooth® arabirimi olan belirli mobil son cihazlara veri aktarımı yapılmasını sağlar (örn. akıllı telefon, tablet). Bluetooth® bağlantısına ait sistem ön koşullarına ilişkin bilgileri Bosch internet sayfasında www.bosch-pt.com bulabilirsiniz Bluetooth® ile veri aktarımı yaparken mobil son cihaz ile ölçüm aleti arasında zaman gecikmeleri ortaya çıkabilir.
Page 237: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Bluetooth® arabiriminin, mobil son cihazınızda etkin olduğundan emin olun. Mobil cihazın fonksiyon kapsamını genişletmek ve veri aktarımını kolaylaştırmak için özel Bosch uygulaması (App) "PLR measure&go" vardır. Bunları cihazınıza ilgili mağazadan indirebilirsiniz: Bosch uygulamasının başlatılmasından sonra mobil cihazla ölçüm aleti arasındaki bağlantı...
Page 238 önce bir süre yeni ortam sıcaklığına uyum sağlamalıdır. Güçlü sıcaklık dalgalanmalarından sonra ölçüm aleti otomatik olarak bir kalibrasyon yapılmasını önerir. Uzaklık ölçümü hassasiyet kontrolü Uzaklık ölçümü hassasiyetini şu şekilde kontrol edebilirsiniz: 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 239 ışığı çok fazla. Lazer ışını çıkışı (8) veya algılama merceği Yumuşak bir bezle, lazer ışını çıkışını (8) (9) buğulu (örneğin hızlı sıcaklık değişimi veya algılama merceğini (9) silerek nedeniyle). kurulayın Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 240 (örneğin WLAN vericiler). Bluetooth® etkinleştirilemiyor Pil gerilimi çok düşük Piller veya aküler değiştirilmelidir Ölçme sonucu makul değil Hedef yüzey belirgin bir yansıtma yapmıyor Hedef yüzeyi kapatın (örneğin su, cam). 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 241: Bakım Ve Servis
Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşleri ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu mutlaka belirtin.
Page 242 242 | Türkçe Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad.
Page 243 Tel.: +90 352 3364216 Tel.: +90 352 3206241 Fax: +90 352 3206242 E-mail: gunay@ankarali.com.tr Asal Bobinaj Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/C Samsun Tel.: +90 362 2289090 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 244 Tel.: +90 332 2331952 Fax: +90 332 2363492 E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com Resmi İnternet Sitesi: www.bosch.com, www.bosch-pt.com Tasfiye Ölçüm aletleri, aküler/piller, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla...
Page 245 .‫وأبعد رأسك عن شعاع الليزر‬ .‫ال تقم بإجراء تغييرات على جهاز الليزر‬ ‫فنظارة رؤية الليزر تستخدم‬ .‫ال تستخدم نظارة رؤية الليزر كنظارة واقية‬ .‫الستقبال شعاع الليزر بشكل أفضل، إال أنها ال تحمي من إشعاع الليزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 246 ‫اسم ماركة‬ Bluetooth ‫. أي استخدام السم الماركة/شعارها من‬ Bluetooth SIG, Inc ‫لشركة‬ .‫يتم من خالل ترخيص‬ Robert Bosch Power Tools GmbH ‫قبل شركة‬ ‫وصف المنتج واألداء‬ ‫االستعمال المطابق للتعليمات‬ ‫عدة القياس مخصصة لقياس األبعاد واألطوال واالرتفاعات والمسافات‬ .‫وحساب المساحات واألحجام‬...
Page 247 ‫مفعل، لم يتم إنشاء اتصال‬ ® Bluetooth ‫مفعل، تم إنشاء االتصال‬ ® Bluetooth ‫تحذير درجة الحرارة‬ ‫بيان البطارية‬ ‫الليزر مشغل‬ ‫زر المستوى المرجعي للقياس‬ ‫قيم القياس السابقة‬ ‫قيمة القياس‬ ‫زر المحو‬ ‫زر القائمة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 248 ‫قياس مستمر‬ ‫زر وظيفة المساعدة‬ ‫زر التصفح ألسفل/ألعلى‬ ‫زر الرجوع‬ ‫زر أوضاع الضبط‬ ‫زر الئحة القيم المقاسة‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ PLR 50 C ‫رقم الصنف‬ 3 603 F72 2.. ‫قياس البعد‬ ‫م‬ ‫نطاق القياس‬ – 0,05 ‫مم‬...
Page 249 ‫942 | عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ PLR 50 C ‫أصغر وحدة عرض‬ 0,1° ‫عام‬ ° ‫م‬ ° ‫م‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ +... – ° ‫م‬ ° ‫م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ + ... – ‫الحد األقصى للرطوبة الجوية النسبية‬...
Page 250 250 | ‫عربي‬ ‫جهاز قياس المسافات الرقمي بالليزر‬ PLR 50 C ‫واط‬ ‫مللي‬ ‫أقصى قدرة إرسال‬ ‫القياس بدءا من الحافة الخلفية لعدة القياس. يزيد مدى اإلرسال كلما زادت جودة‬ ‫ضوء الليزر المرتد من سطح الهدف )باعث، غير عاكس( وكلما زادت شدة إضاءة نقطة‬...
Page 251 ‫ال تتركها لفترة طويلة في السيارة مثال. في حالة التغيرات الكبيرة في درجات‬ ‫الحرارة، دع عدة القياس تعتاد على درجة الحرارة لبعض الوقت قبل‬ ‫تشغيلها. قد تخل درجات الحرارة القصوی أو التقلبات الشديدة في درجات‬ .‫الحرارة بدقة عدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 252: الصفحة
‫تظهر قيمة القياس عادة خالل‬ .‫القياس على المسافة وظروف اإلضاءة وخصائص االنعكاس لمنطقة الهدف‬ ‫ث تقريبا بعد التصويب يتم إطفاء شعاع الليزر‬ ‫إذا لم يتم القياس لمدة‬ .‫أوتوماتيكيا للحفاظ على البطاريات، ويتم إطفاء الشاشة‬ 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 253 ‫وضع الضبط غير المفعل سيظهر في صورة رمز رمادي، بينما‬ .‫يظهر وضع الضبط المفعل كرمز أبيض‬ ‫لمغادرة قائمة »أوضاع الضبط األساسية« اضغط على الزر‬ ‫أوضاع الضبط األساسية‬ ‫بدء التشغيل‬ ‫معايرة الميل‬ ‫إطفاء‬ ‫تشغيل‬ ‫إشارات صوتية‬ ‫إطفاء‬ ‫تشغيل‬ ® Bluetooth Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 254 ‫بشكل مباشر ألن هناك عائق سيعيق مسار الشعاع أو لعدم توفر سطح‬ .‫تصويب كعاكس. يمكن استخدام إجراء القياس هذا باالتجاه العمودي فقط‬ .‫إن أي انحراف إلی االتجاه األفقي سيؤدي إلی أخطاء بالقياس‬ 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 255 ،‫على محورين في نفس الوقت )على سبيل المثال، الغسالة‬ .(‫الثالجة وما شابه‬ ‫يعمل الجانب الخلفي لعدة القياس كمستوى مرجعي لميزان‬ .‫الماء الرقمي‬ ‫يمكنك تثبيت قيمة القياس الحالية من خالل الضغط على زر‬ .‫في وحدة العرض‬ ‫أو الزر‬ ‫القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 256 ‫تجد المعلومات المتعلقة باشتراطات النظام الالزمة التصال‬ Bluetooth® www.bosch-pt.com ‫على اإلنترنت‬ Bosch ‫موقع‬ ‫بين الجهاز الجوال وعدة‬ ® ‫قد تحدث تأخيرات عند نقل البيانات عبر‬ Bluetooth .‫القياس. وقد يرجع ذلك للمسافة بين الجهازين أو الشيء المقاس نفسه‬ 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 257 ® Bluetooth ‫إيقاف فعالية الوصلة البينية‬ Bluetooth® ‫أو قم‬ ® ‫اضغط على زر‬ ® ‫إليقاف فعالية الوصلة البينية‬ Bluetooth Bluetooth ® Bluetooth ‫بإطفاء عدة القياس. كبديل يمكن إيقاف تفعيل الوصلة البينية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 258 .‫التعليمات الموجودة على شاشة اللمس‬ ‫بعد السقوط أو التغيرات الكبيرة في درجة الحرارة ننصح بإجراء فحص لمدى‬ ‫دقة عدة القياس وإجراء معايرة لها إذا لزم األمر. بعد تغيير درجة الحرارة يجب‬ 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 259 ‫استبدل البطاريات أو المراكم‬ ‫جهد البطارية يتراجع )مازال القياس‬ .(‫ممكن‬ ‫بيان البطارية فارغ، القياس غير ممكن‬ ‫استبدل البطاريات أو المراكم‬ ‫جهد البطارية أدنی من المطلوب‬ ‫)خطأ( في وحدة العرض‬ Error ‫البيان‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 260 ‫افحص جهازك الجوال من حيث‬ .‫التحميل الزائد‬ ‫قلل المسافة بين عدة القياس‬ .‫وجهازك الجوال‬ ‫تجنب وجود عوائق )مثل الخرسانة‬ ‫المسلحة، واألبواب المعدنية( بين‬ ‫عدة القياس وجهازك الجوال. ابتعد‬ ‫عن مصادر التشويش‬ 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 261 .‫خزن وانقل عدة القياس بحقيبة الوقاية المرفقة فقط‬ .‫حافظ دائما علی نظافة عدة القياس‬ .‫ال تغطس عدة القياس في الماء أو غيرها من السوائل‬ ‫امسح األوساخ بواسطة قطعة نسيج طرية ورطبة. ال تستخدم مواد تنظيف أو‬ .‫مواد مذيبة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019)
Page 262 ‫يجب أن يتم جمع‬ 2006/66/EC ‫الصالحة لالستعمال، وحسب التوجيه األوروبي‬ ‫المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة كل على حدة ليتم التخلص منها‬ ‫بطريقة محافظة على البيئة عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة‬ .‫التصنيع‬ 1 609 92A 4P1 | (17.01.2019) Bosch Power Tools...
Page 263 UE de conformité est disponible à l'adresse internet sui- vante : es Por la presente, Robert Bosch Power Tools GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico PLR 50 C es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto com- pleto de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: pt A abaixo assinada Robert Bosch Power Tools GmbH declara que o presente tipo...
Page 264 Με την παρούσα ο/η Robert Bosch Power Tools GmbH, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός PLR 50 C πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: tr Robert Bosch Power Tools GmbH, PLR 50 C radyo ekipmanı tipinin Direktif 2014/53/EU ile uyumlu olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metnine aşağıdaki internet adresinden ulaşabilirsiniz:...
Page 265 PLR 50 C u skladu sa direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EC izjave o usaglašenosti je dostupan na sledećoj veb-adresi: sl Robert Bosch Power Tools GmbH potrjuje, da je tip radijske opreme PLR 50 C skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: hr Robert Bosch Power Tools GmbH ovime izjavljuje da je radijska oprema tipa...

Bosch PLR 50 C Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch PLR 50 C

Sommaire des Matières pour Bosch PLR 50 C

Table des Matières