Manuels Connexes pour Medion LIFE E63002
Sommaire des Matières pour Medion LIFE E63002
- Page 64 DE Sommaire FR Contenu de la livraison ..............4 Consignes de sécurité ............... 5 IT Ne pas laisser d'appareils électriques entre les mains des enfants ....5 Zones à risque d'explosion ................5 Bloc d'alimentation ..................5 ...
- Page 65 Supprim. Tout.................... 29 Détails ......................29 Menu Répertoire ................30 Ajouter ....................... 30 Editer ......................31 Modifier ..................... 31 Supprimer ....................32 Supprim. tout .................... 32 Etat Répert....................32 Menu Réglages de base ..............32 ...
- Page 66 Utiliser le répondeur à partir de la base .........49 DE Mise en marche et arrêt ................49 Affichage sur la base ................... 50 Écoute des messages .................. 51 FR Suppression des messages ................. 54 En cas de problèmes ...............55 IT ...
-
Page 67: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison ATTENTION ! Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les plastiques : risque d'asphyxie ! Enlevez tous les emballages, également le film sur l'écran de la base et du combiné. Au cours du déballage, vérifiez que les éléments suivants ont bien été livrés : ... -
Page 68: Consignes De Sécurité
DE Consignes de sécurité FR À propos de ce mode d'emploi Avant de mettre l'appareil en marche, lisez attentivement le mode d'emploi. Tenez compte des avertissements figurant sur IT l'appareil et dans le mode d'emploi. Ayez toujours le mode d'emploi à portée de main. Si vous ... -
Page 69: Installation De L'appareil En Toute Sécurité
Installation de l'appareil en toute sécurité Placez la base sur un support stable et plan. Placez la base de manière à ce qu'elle ne puisse pas tomber. N'exposez pas la base et le combiné à des sources de chaleur directes (p. -
Page 70: Orage/Absence Prolongée
DE Orage/absence prolongée En cas d'absence prolongée ou d'orage, débranchez le bloc FR d'alimentation et le câble téléphonique de la base. En cas de non-utilisation prolongée, sortez impérativement les batteries du IT combiné afin d'éviter toute fuite des batteries. Les fuites de batterie peuvent endommager le combiné. -
Page 71: Ne Jamais Réparer Soi-Même L'appareil
N'essayez en aucun cas d'ouvrir et/ou de réparer vous- même les appareils. Risque d'électrocution ! En cas de problème, adressez-vous au Centre de service Medion ou à un autre atelier spécialisé. Si le cordon d'alimentation du présent appareil est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant, son... -
Page 72: Vue D'ensemble De L'appareil
DE Vue d'ensemble de l'appareil FR Combiné IT Haut-parleur Écran Touches de commande haut/bas Touche Supprimer Touche Écouteur : raccrocher ; pression plus longue : allumer/éteindre le combiné ; touche de commande droite Touche dièse : saisir le signe # ; une pression longue en mode Veille active/désactive le signal d'appel... -
Page 73: Base
Base Augmenter le volume de la base Touche de saut avant : passe au message suivant Touche de téléappel : déclenche un signal sonore sur le combiné Bouton de marche/arrêt : allumer ou éteindre le répondeur Écran : affiche des informations sur le répondeur Lance l'écoute des... -
Page 74: Préparation
Préparation DE FR Installation Installez la base sur une surface plane et stable. IT Le vernis particulièrement agressif de certains meubles peut attaquer les pieds en caoutchouc de la base. Placez éventuellement une protection sous la base. ... -
Page 75: Insérer Les Batteries Dans Le Combiné
Insérer les batteries dans le combiné Le combiné fonctionne avec 2 batteries rechargeables (accus) 1,2 V/500 mAh type NiMH, taille HR03 fournies. ATTENTION ! N'utilisez dans le combiné que des batteries nickel-hydrure métallique du type fourni (NiMH). Si vous insérez d'autres batteries, vous risquez d'endommager le combiné. -
Page 76: Raccordement Du Bloc D'alimentation À La Base
Raccordement du bloc d'alimentation à la base DE ATTENTION ! FR Pour le raccordement de la base, utilisez uniquement le bloc d'alimentation fourni pour la base, référence : S004LV060045. Il comporte une plaque signalétique avec les indications IT correspondantes. Branchez la fiche du cordon du bloc d'alimentation dans la prise droite ... -
Page 77: Recharger Les Batteries Dans La Base
Recharger les batteries dans la base Tant que les batteries sont en cours de chargement, vous ne pouvez pas encore téléphoner avec le combiné. Ne branchez donc la base sur la prise téléphonique qu'une fois le combiné entièrement chargé. Placez le combiné dans le support de chargement de la base et chargez les batteries. -
Page 78: L'écran D'affichage
DE L'écran d'affichage FR Affichage normal IT À la livraison, l'écran présente les caractéristiques suivantes : Affichage de la État des batteries portée Numéro du Nom du combiné combiné Afficher les Ouvrir le menu fonctions internes principal Langue à l'écran À... -
Page 79: Autres Affichages À L'écran
Autres affichages à l'écran Les autres affichages graphiques suivants sont possibles : Éteint lorsque le combiné est hors de portée ou pas connecté. Clignote en cas de portée faible. Allumé lorsque le transfert entre base et combiné est activé. Clignote en cas d'appel entrant interne. - Page 80 DE Indique si des caractères supplémentaires se trouvent derrière le texte affiché. FR Appuyer sur la touche de fonction correspondante pour effacer le dernier caractère, arrêter l'alarme, activer/désactiver le son en cours d'appel. IT Appuyer sur la touche de fonction correspondante pour revenir à la précédente sélection de menu.
-
Page 81: Téléphoner
Téléphoner Fonctions de base Allumer et éteindre le combiné Lorsque le combiné ne se trouve pas sur la base, vous pouvez l'éteindre. Pour éteindre le combiné, maintenez la touche Écouteur enfoncée pendant quelques secondes. L'écran s'éteint et le combiné est alors déconnecté. -
Page 82: Modifier Le Volume De L'écouteur
Pour recevoir un appel lorsque le combiné se trouve dans le support de DE chargement, procédez comme suit : Retirez le combiné du support ou appuyez sur la touche Mains-libres pour mettre le téléphone en mode mains-libres. FR Pour prendre l'appel lorsque le combiné ne se trouve pas dans le support de chargement, appuyez sur la touche IT ... -
Page 83: Passer Un Appel Interne
Passer un appel interne Vous pouvez avec votre combiné appeler gratuitement tous les autres combinés de la même base. Appuyez sur la touche de commande droite pour Tous les autres combinés enregistrés sur la base sont affichés à l'écran avec le numéro correspondant. ... -
Page 84: Mode Mains-Libres
Mode mains-libres DE En mode mains-libres, vous pouvez téléphoner sans devoir tenir le combiné dans la main. FR Appuyez en cours d'appel sur la touche Mains-libres. L'icône de mains- libres s'affiche. Vous pouvez maintenant téléphoner à l'aide du haut-parleur du combiné. IT ... -
Page 85: Verrouillage Des Touches
Verrouillage des touches Pour éviter de composer un numéro par mégarde lorsque vous portez le combiné sur vous, vous pouvez activer le verrouillage des touches. Ceci n'est pas possible en cours d'appel. Maintenez la touche étoile * enfoncée jusqu'à ce que l'icône de cadenas s'affiche. -
Page 86: Liste Des Appels
Liste des appels DE Les appels externes sont enregistrés dans la liste uniquement si – le répondeur ne se déclenche pas ; FR – le téléphone de l'appelant dispose de la fonction CLIP (le numéro de l'appelant est visible sur l'écran). IT ... -
Page 87: Liste Des Derniers Numéros Composés
Liste des derniers numéros composés La liste des derniers numéros composés contient les 5 derniers numéros de téléphone (avec 24 chiffres au maximum) que vous avez composés. Appuyez sur la touche L'écran affiche le dernier numéro de téléphone composé. Si aucun numéro VIDE de téléphone n'est enregistré, s'affiche. -
Page 88: Téléphoner Avec Plusieurs Correspondants
DE Téléphoner avec plusieurs correspondants REMARQUE FR Les fonctions suivantes ne sont disponibles que si au moins un combiné compatible GAP supplémentaire est connecté à la base. IT Transférer les appels Vous pouvez recevoir un appel puis le transférer ensuite à un autre combiné compatible GAP de la même base. -
Page 89: Mener Une Conférence Téléphonique
Mener une conférence téléphonique Si un deuxième combiné prend l'appel comme décrit ci-dessus, vous pouvez mener une conférence téléphonique. Une conférence téléphonique est possible entre un correspondant externe et deux correspondants internes. Transférez l'appel externe vers un autre combiné et attendez que le correspondant décroche à... -
Page 90: Réglage Du Téléphone À L'aide Du Menu
DE Réglage du téléphone à l'aide du FR menu À l'aide du menu, vous pouvez afficher diverses fonctions du téléphone et IT procéder à des réglages. En mode normal, la touche de fonction gauche ouvre le menu principal avec les entrées suivantes: ... -
Page 91: Touches De Fonction
Touches de fonction Des commandes changeantes s'affichent à gauche et à droite dans la dernière ligne de l'écran. Ces commandes sont fonction du menu actuel ou du traitement en cours. Les touches de fonction vous permettent d'activer la commande respective visible. -
Page 92: Menu Liste Des Appels
DE Menu Liste des appels FR JOURNAL Sélectionnez l'entrée et appuyez sur la touche de commande VIDE gauche (OK). Si aucun appel n'est enregistré, s'affiche à l'écran. Si vous avez reçu de nouveaux appels, sélectionnez un appel dans la liste à IT ... -
Page 93: Menu Répertoire
Menu Répertoire REPERTOIRE Sélectionnez l'entrée et appuyez sur la touche de commande VIDE gauche (OK). Si aucune inscription n'est enregistrée, s'affiche. Sélectionnez une inscription dans la liste à l'aide de la touche Appuyez sur la touche de fonction gauche (OK) pour sélectionner les options suivantes : Ajouter Vous pouvez ici enregistrer un nouveau numéro dans le répertoire :... -
Page 94: Caractères Disponibles
DE Caractères disponibles Le tableau suivant indique les caractères disponibles que vous pouvez utiliser FR pour saisir des inscriptions au répertoire : Touch Caractère IT ] - 1 espace vide A B C 2 D E F 3 G H I 4 J K L 5 M N O 6 P Q R S 7... -
Page 95: Supprimer
Supprimer Supprime l'inscription sélectionnée du répertoire. Supprim. tout Supprime tous les numéros de téléphone du répertoire. CONFIRM?. Validez ensuite la demande de confirmation avec la touche de fonction gauche (OK) pour supprimer tous les numéros de téléphone. Etat Répert. Indique les emplacements mémoire occupés/libres dans le répertoire. -
Page 96: Déconnecter Un Combiné
DE Déconnecter un combiné 0000 Saisissez tout d'abord le code PIN valide du téléphone ( à la livraison) à FR l'aide des touches numériques et confirmez avec la touche de fonction gauche (OK). IT Puis sélectionnez un combiné que vous souhaitez déconnecter de la base. REMARQUE ... -
Page 97: Durée De Flash
Durée de flash Ici, vous pouvez adapter votre téléphone aux spécifications de votre opérateur téléphonique ou de votre standard. Sélectionnez l'un des réglages suivants pour la durée de flash : LONG 100 ms MEDIUM 250 ms COURT 600 ms REMARQUE... -
Page 98: Mode Eco
DE Mode ECO La fonction Mode ECO, permet un fonctionnement à faible rayonnement en FR communication. La réduction du rayonnement dépend de la distance séparant le combiné de la base. Cette fonction est préréglée et activée durablement. IT ... -
Page 99: Réglages Du Combiné
Réglages du combiné Alarme REMARQUE Pour une utilisation correcte du réveil, l'heure doit tout d'abord avoir été réglée comme décrit sous « Date & Heure » à la page 38. Sélectionnez l'entrée pour désactiver le réveil. Sélectionnez l'entrée pour activer le réveil et confirmez votre choix avec la touche de fonction gauche (OK). -
Page 100: Sonn. D'appel
DE Sonn. d'appel FR Sonnerie INT Sélectionnez une sonnerie pour les appels internes et confirmez votre choix IT avec la touche de fonction gauche (OK). Sonnerie Ext Sélectionnez une sonnerie pour les appels externes et confirmez votre choix avec la touche de fonction gauche (OK). -
Page 101: Langue
Langue Sélectionnez DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO comme langue de menu et confirmez le réglage avec la touche de fonction gauche (OK). Nom Combiné À l'aide des touches numériques, vous pouvez saisir ici un nom pour le combiné devant être affiché à l'écran en mode normal. ... -
Page 102: Date & Heure
DE Date & Heure FR Format Date JJ:MM:AA MM:JJ:AA Sélectionnez un format pour l'affichage de la date ( ) et IT confirmez le réglage avec la touche de fonction gauche (OK). Format Heure 24 HEURES 12 HEURES Sélectionnez un format pour l'affichage de l'heure ( et confirmez le réglage avec la touche de fonction gauche (OK). -
Page 103: Association
Association À la livraison, le combiné est déjà connecté à la base. Si ce n'est toutefois pas le cas, connectez le combiné ici : Maintenez la touche PAGE de la base enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. ... -
Page 104: Répondeur (Menu)
DE Répondeur (menu) FR Avec le répondeur, vous pouvez enregistrer les appels entrants ou transmettre un message à l'appelant durant votre absence. Le répondeur ajoute automatiquement la date et l'heure à chaque message. IT C'est pourquoi vous devez régler la date et l'heure afin de pouvoir utiliser correctement le répondeur. -
Page 105: Écoute Des Messages À Partir D'un Autre Téléphone
Écoute des messages à partir d'un autre téléphone Vous pouvez également écouter les messages de votre répondeur à partir d'un autre téléphone, que ce soit depuis un téléphone portable ou une cabine téléphonique. Pour cela, procédez comme suit : Composez votre numéro de téléphone. ... -
Page 106: Suppr. Tout
DE Suppr. Tout CONFIRM. Confirmez la demande avec la touche de fonction gauche (OK) FR pour supprimer tous les messages sur le répondeur. VIDE s'affiche brièvement à l'écran. IT Mémo Votre combiné vous permet d'enregistrer une note vocale qui peut ensuite être écoutée comme un message classique par d'autres correspondants. -
Page 107: Rép. On/Off
Rép. On/Off Vous pouvez ici activer et désactiver le répondeur avec le combiné. Confirmez le réglage avec la touche de fonction gauche (OK). Réglages Rép. Mode Rép. Réglez ici comment le répondeur doit se déclencher : REP. ENREG.. : le répondeur répond à... - Page 108 DE Annonces Sélectionnez l'une des deux entrées suivantes pour l'écoute et la création FR des différents textes d'annonce. IT Rép. Enreg. Vous pouvez ici écouter le texte des annonces et l'enregistrer ou bien en enregistrer un nouveau. LIRE : écouter le texte d'annonce actuel ...
- Page 109 Nb Sonneries Vous pouvez programmer après combien de sonneries le répondeur doit se déclencher. Vous avez le choix entre 2, 4, 6 et 8 sonneries et le mode « APPEL ». REGLAGES NB SONNERIES Dans le menu « », sélectionnez l'entrée « ».
- Page 110 DE Code Interro Vous pouvez activer l'interrogation à distance pour écouter les messages FR enregistrés à partir d'un autre téléphone. Réglez l'interrogation à distance sur et confirmez avec la touche de fonction gauche (OK). IT Compression Le fichier d'un message enregistré peut être compressé afin d'utiliser moins de mémoire.
- Page 111 Vous pouvez maintenant parler à l'appelant et l'enregistrement du message sur le répondeur s'arrête. Modifier PIN Le code PIN du répondeur empêche l'interrogation à distance de votre 0000 répondeur par des personnes étrangères. Le code PIN par défaut est « ».
-
Page 112: Utiliser Le Répondeur À Partir De La Base
DE Utiliser le répondeur à partir de la FR base IT Mise en marche et arrêt Pour allumer ou éteindre le répondeur, appuyez sur le bouton de marche/arrêt de la base. Lorsque le répondeur est éteint, l'écran affiche : « – – » ou le cas échéant le nombre de nouveaux messages. -
Page 113: Affichage Sur La Base
Affichage sur la base Des informations importantes sur l'état du répondeur s'affichent sur la base. Affichage Signification vide La base n'est pas bien branchée sur le réseau électrique. – – Le répondeur est éteint. Aucun message enregistré. Clignote en cas de nouveaux messages. Allumé... -
Page 114: Écoute Des Messages
Écoute des messages DE Le répondeur fait la différence entre les messages déjà écoutés (« anciens messages ») et les messages qui n'ont pas encore été écoutés (« nouveaux FR messages »). Lorsque de nouveaux messages sont enregistrés sur le répondeur, l'écran IT ... - Page 115 Écoute des messages à partir d'un autre téléphone Vous pouvez également écouter les messages de votre répondeur à partir d'un autre téléphone, que ce soit depuis un téléphone portable ou une cabine téléphonique. Pour cela, procédez comme suit : Composez votre numéro de téléphone. ...
- Page 116 DE Touche Fonction Lorsque la lecture est En cours de lecture FR interrompue Supprimer le message en cours IT Répéter le message actuel ; appuyer deux fois pour repasser au message précédent. Interrompre la lecture Écouter le message suivant Activer le répondeur Interrompre la lecture Désactiver le répondeur...
-
Page 117: Suppression Des Messages
Suppression des messages Vous ne pouvez supprimer que les messages que vous avez déjà écoutés. Suppression des messages sur la base Pour supprimer tous les messages en même temps, procédez comme suit : Arrêtez la lecture avec la touche Stop. ... -
Page 118: En Cas De Problèmes
En cas de problèmes DE En cas de dysfonctionnement de l'appareil, vérifiez tout d'abord si vous pouvez résoudre le problème à l'aide du tableau suivant. N'essayez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. Si une réparation s'avère nécessaire, FR veuillez vous adresser à notre Centre de service ou à un autre atelier spécialisé. IT ... - Page 119 Vérifiez si le combiné se trouve à portée de la base. Vérifiez si les batteries sont chargées et correctement insérées (voir page 11). L'écran de la base Le répondeur est éteint (voir page 43). affiche « – – » Votre correspondant Vérifiez si le microphone est allumé...
-
Page 120: Réglages D'usine
DE Réglages d'usine FR Réglages d'usine sur le combiné IT Réglage Options Réglage d'usine Sonneries externes 10 sonneries ; 5 normales, Mélodie 6 5 polyphoniques Sonneries internes 10 sonneries ; 5 normales, Mélodie 5 5 polyphoniques Volume de sonnerie 5 niveaux et éteint Niveau 5 Volume de... -
Page 121: Autres Réglages D'usine
Autres réglages d'usine Réglage Options Réglage d'usine Alarme en cas de Activée/désactivée Activée nouveaux messages sur le répondeur Nombre de sonneries 2/4/6/8 sonneries ou avant déclenchement mode Économie du répondeur... -
Page 122: Nettoyage
DE Nettoyage FR Avant le nettoyage, veillez à débrancher la fiche secteur de la prise de courant. Utilisez pour le nettoyage un chiffon doux et sec. Évitez les solvants et produits d'entretien chimiques qui risqueraient d'endommager la surface et/ou les IT ... -
Page 123: Données Techniques
Sous réserve de modifications techniques ! Déclaration de conformité Les appareils sont conformes à la directive sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunication (R&TTE 1999/5/CE). Vous trouverez la déclaration de conformité sur Internet à l'adresse : http//www.medion.com/conformity... -
Page 124: Index Des Mots-Clés
DE Index des mots-clés FR CLIP IT Abréviation de « Calling Line Identification Presentation ». Présentation du numéro de téléphone de l'appelant. La ligne téléphonique doit être activée à cet effet. Code PIN Abréviation de « Personal Identification Number ». Code servant à la protection contre toute utilisation non autorisée. -
Page 125: Fréquences Vocales
Fréquences vocales cf. MFV. Abréviation de « Generic Access Profile ». Protocole radio grâce auquel les téléphones sans fil des systèmes DECT maintiennent le contact avec la base. Les combinés à technologie GAP peuvent être utilisés indépendamment du fabricant sur toutes les bases à interface GAP. Le débit de transmission est de 9600 bits/s. -
Page 126: Touche Secret
Présentation du numéro de l'appelant DE cf. CLIP. FR Abréviation de « Telekommunikationsanschlusseinheit » (Unité de IT branchement de télécommunication). En Allemagne, prises de courant classiques pour brancher les appareils de télécommunication analogiques sur le T-Net. Pour les fiches TAE et les prises TAE, on fait la différence entre le ...