Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Antes de instalar e ligar o produto,
leia atentamente estas instruções.
A Vortice não poderá ser considerada
responsável por eventuais danos pessoais ou
materiais causados pelo incumprimento das
instruções seguintes, cuja aplicação garantirá
o funcionamento fiável e seguro do aparelho
ao longo do tempo. Guarde o presente
manual de instruções.
Lees deze handleiding aandachtig door alvorens
het product te plaatsen en aan te sluiten.
Vortice kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade aan personen of zaken,
ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen
van de aanwijzingen die hierna vermeld zijn,
het opvolgen hiervan zal de elektrische en
mechanische betrouwbaarheid van het
apparaat verzekeren. Bewaar dit
instructieboekje altijd zorgvuldig.
Innan produkten installeras och ansluts,
läs noga dessa instruktioner.
Vortice kan ej hållas ansvarig för eventuella
skador på personer eller föremål orsakade av
underlåtenhet att uppfylla föreskrifterna som
anges nedan, vilka om de däremot iakttas
garanterar tillförlitlig och säker drift av
apparaten under tiden. Bevara därför alltid
denna bruksanvisning för framtida bruk.
A termék használata előtt figyelmesen
olvassa el a jelen használati utasítást.
A Vortice nem felel az alábbiakban felsorolt
előírások be nem tartásából származó
esetleges személyi sérülésért, illetve anyagi
kárért; az utasítások betartása biztosítja a
berendezés hosszú élettartamát, elektromos
és mechanikus megbízhatóságát.
Őrizze meg ezt a használati utasítást.
Před instalací a připojením přístroje
si pozorně přečtěte tyto pokyny.
Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením dále uvedených pokynů; jejich
dodržování vám naopak zajistí dlouhou
životnost a spolehlivé fungování přístroje.
Tento návod k použití si dobře uschovejte.
Índice
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atenção - Advertências . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Montagem do filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Manutenção/limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Informação importante para o utilizador . . . . . 47
Inhoud
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . .
Let op- waarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Assemblage van het filter . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Werking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Belangrijke informatie voor de gebruiker. . . . . 54
Innehållsförteckning
Beskrivning och användning . . . . . . . . . . . . .
Varning - Observera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Montering av filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kontrollpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Användning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Underhåll/rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Viktig information för användaren . . . . . . . . . . 61
Tartalomjegyzék
A termék leírása és alkalmazása . . . . . . . . . .
Figyelem - Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Részegységek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Szűrő összeszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Kezelőlap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Működés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Karbantartás/Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Fontos információk a felhasználó számára. . . . 68
Obsah
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pozor - Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Součásti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Sestava filtru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Údržba / Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Důležité informace pro uživatele. . . . . . . . . . . . 75
PT
41
NL
48
SV
55
HU
62
CZ
69
3
Publicité
Table des Matières
