Sony MHC-ECL99BT Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sony Manuels
  4. Systèmes de cinéma maison
  5. MHC-ECL99BT
  6. Mode d'emploi
Sony MHC-ECL99BT Mode D'emploi

Sony MHC-ECL99BT Mode D'emploi

Système audio maison
Masquer les pouces Voir aussi pour MHC-ECL99BT:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Home Audio System
Système audio maison
MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT
4-539-415-21(1)
Operating Instructions
Mode d'emploi
GB
FR

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sony MHC-ECL99BT

Sommaire des Matières pour Sony MHC-ECL99BT

  • Page 1 4-539-415-21(1) Home Audio System Operating Instructions Système audio maison Mode d’emploi MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT...
  • Page 2 To reduce the risk of fire, do not cover the below. Refer to them whenever you call ventilation opening of the appliance with upon your Sony dealer regarding this newspapers, tablecloths, curtains, etc. product. Do not expose the appliance to naked Model No.
  • Page 3 13) Unplug this apparatus during However, there is no guarantee that lightning storms or when unused for interference will not occur in a particular long periods of time. installation. If this equipment does 14) Refer all servicing to qualified service cause harmful interference to radio personnel.
  • Page 4 EU directives. Disposal of waste batteries and This product has been manufactured by electrical and electronic equipment or on behalf of Sony Corporation, 1-7-1 (applicable in the European Union Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. and other European countries with...
  • Page 5 Note on DualDiscs A DualDisc is a two sided disc product which mates DVD recorded material on one side with digital audio material on the other side. However, since the audio material side does not conform to the Compact Disc (CD) standard, playback on this product is not guaranteed.

  • Page 6: Table Des Matières

    Table of Contents Guide to parts and controls ..7 Other Operations Using an optional audio component ......26 Getting Started Adjusting the sound ....26 Hooking up the system Changing the display ....27 securely ........10 Using the timers ...... 27 Inserting batteries ....

  • Page 7: Guide To Parts And Controls

    Guide to parts and controls This manual mainly explains operations using the remote control, but the same operations can also be performed using the buttons on the unit having the same or similar names. Unit For North American, European, Russian and Australian models For Mideastern, African and Latin American models About the child lock function...
  • Page 8  TUNING+/TUNING– button Remote control Press to tune to the desired station.  (go backward)/ (go forward) button Press to select a track or file.  (rewind)/ (fast forward) button Press to find a point in a track or file. Remote control: PRESET+/PRESET–...
  • Page 9  BLUETOOTH (page 21)  RETURN button  Press to select the BLUETOOTH Press to return to the previous function. display.  Hold down to activate  TUNER MEMORY button (page BLUETOOTH pairing in the BLUETOOTH function. Press to preset the radio station. Unit: BLUETOOTH indicator (page 20) ...

  • Page 10: Getting Started

     AM loop antenna (except for North  Speaker cord (Red/) American model)  Speaker cord (Black/)  To wall outlet  SUBWOOFER (MHC-ECL99BT only)  ANTENNA Connect the subwoofer cord to When inserting the connector of the SUBWOOFER jack. Place the...

  • Page 11: Inserting Batteries

    When carrying this system Setting the clock Make sure that there is no disc loaded Press  to turn on the and no USB device is connected, and remove the power cord from the wall system. outlet. Press TIMER MENU to select the clock set mode.

  • Page 12: Disc

    “REP ONE”: Repeats the current track or Disc file. “REP FLDR” (MP3 disc only): Repeats the Playing a CD/MP3 disc current folder. “REP ALL”: Repeats all tracks or files. Notes on playing MP3 discs Select the CD function. ˎ Do not save other types of files or Press CD.
  • Page 13 To cancel Program Play Creating your own program Press PLAY MODE/TUNING MODE. (Program Play) To delete the last step from the Select the CD function. program list Press CD. Press CLEAR when playback is stopped. Select the play mode. Press PLAY MODE/TUNING MODE repeatedly until “PROGRAM”...

  • Page 14: Tuner

    Presetting radio stations Tuner Listening to the radio Tune to the desired station. Press TUNER MEMORY to Select the tuner function. select the tuner memory mode. For North American model Press TUNER (or FUNCTION on the unit repeatedly) to select the FM function.

  • Page 15: Usb Device

    To use the system as a battery USB Device charger You can use the system as a battery Before using the USB charger for USB devices that have a rechargeable function. device Connect the USB device to the (USB) port. For compatible USB devices, see The charging begins when the USB “Information about compatible...

  • Page 16: Transferring Music From A Disc

    Press Transferring music from Transferring starts, then “USB REC” a disc appears on the display. Do not remove the USB device until transferring is completed. You can transfer music from a disc When transferring is completed, (CD-DA disc or MP3 disc) by using “COMPLETE”...

  • Page 17: Playing A File

    Notes Playing a file ˎ If you start transferring in shuffle play or repeat play mode, the selected play mode is automatically changed to normal play. The audio formats that can be played ˎ CD-TEXT information is not transferred in back on this system are MP3/WMA*.
  • Page 18 To erase audio files or folders from When playing a VBR MP3/WMA file, the system may resume playback from a the USB device different point. “REP ONE”: Repeats the current file. Select the USB function. “REP FLDR”: Repeats the current folder. Press USB.
  • Page 19 Creating your own program (Program Play) Select the USB function. Press USB. Select the play mode. Press PLAY MODE/TUNING MODE repeatedly until “PROGRAM” appears while the player is stopped. Select the desired file number. Press / repeatedly until the desired file number appears. Selected file number When programming MP3/WMA files in a specific folder, press...

  • Page 20: Bluetooth Device

    Listening to music BLUETOOTH Device wirelessly on a About the BLUETOOTH BLUETOOTH device wireless technology You can listen to music from your BLUETOOTH wireless technology is a BLUETOOTH device over a wireless short-range wireless technology that connection. enables wireless data communication between digital devices.
  • Page 21 For details, refer to the operating instructions of your BLUETOOTH device. Select the model number of the unit on the display of the BLUETOOTH device. For example, select “SONY:MHC-ECL99BT” or “SONY:MHC-ECL77BT.” If passkey is required on the BLUETOOTH device, enter “0000”.
  • Page 22 Start the “NFC Easy Connect” Connecting a smartphone with app on the smartphone. one touch (NFC) Make sure that the application screen is displayed. When you touch the system with an NFC-compatible smartphone, the Touch the smartphone to the system automatically: N-Mark on the system until turns on in the BLUETOOTH function.
  • Page 23 To play music on an NFC-compatible Listening to music on a smartphone BLUETOOTH device Touch the smartphone to the N-Mark on the system to establish the You can operate a BLUETOOTH device BLUETOOTH connection. by connecting the system and the Start playback of an audio source BLUETOOTH device using AVRCP.

  • Page 24: Setting The Bluetooth Audio Codecs

    Setting the BLUETOOTH Setting the BLUETOOTH audio codecs standby mode (except for North American model) The BLUETOOTH standby mode enables the system to turn on Press BLUETOOTH to select automatically when you establish the BLUETOOTH connection with a the BLUETOOTH function. BLUETOOTH device.

  • Page 25: Turning On Or Off The Bluetooth Signal

    Turning on or off the Using “SongPal” via BLUETOOTH signal BLUETOOTH (except for North American model) You can connect to the system from a paired BLUETOOTH device About App in all functions when the system’s A dedicated app for this model is BLUETOOTH signal is set to on.

  • Page 26: Other Operations

    Adjusting the sound Other Operations Using an optional audio Press component Adjust the VOLUME +/–. volume Prepare the sound source. Generate MEGA BASS. a more Connect an optional audio dynamic component to the AUDIO IN jack(s) sound on the unit using an audio analog cord (not supplied).

  • Page 27: Changing The Display

    Changing the display Using the timers The system offers two timer functions. Press If you use both timers, the Sleep Timer has priority. Change DISPLAY repeatedly information when the system is on. Sleep Timer: on the You can fall asleep to music. This display* function works even if the clock is not * For example, you can view information,...
  • Page 28 Turn off the system. Press . The system automatically turns on before the preset time. If the system is on at the preset time, the Play Timer will not be activated. Do not operate the system from the time the system turns on until the playback starts.

  • Page 29: Additional Information

    (USB) port. Turn off the system and remove the USB device from the (USB) port. Make sure there is no problem with the USB device. If this display pattern persists, contact your nearest Sony dealer.
  • Page 30 A disc cannot be ejected and or Play Timer setting is canceled “LOCKED” appears on the display. automatically. Perform the operation ˎ Contact your Sony dealer or local again from the beginning. authorized Sony service facility. There is no sound.
  • Page 31 Starting playback takes more time “SEARCH” is displayed for an than usual. extended time, or it takes a long time before playback starts. ˎ The following discs can increase the ˎ The reading process can take a long time it takes to start playback; a disc recorded with a complicated time in the following cases.
  • Page 32 Tuner Audio files or folders on the USB device cannot be erased. There is severe hum or noise, or ˎ Check if the USB device is write- stations cannot be received. protected. ˎ Connect the antenna properly. ˎ The USB device was disconnected ˎ...
  • Page 33 The sound skips or fluctuates, or the To reset the system to factory connection is lost. settings ˎ The system and the BLUETOOTH If the system still does not operate device are too far apart. properly, reset the system to factory ˎ...

  • Page 34: Messages

    Messages Precautions DISC ERR Discs that this system CAN play You have loaded a disc that cannot be ˎ Audio CD played. ˎ CD-R/CD-RW (audio data/MP3 files) ERROR Discs that this system CANNOT play You cannot transfer music to the USB ˎ...
  • Page 35 BLUETOOTH technology. ˎ Sony cannot be held liable in any way for damages or other loss resulting from information leaks during communication using BLUETOOTH technology.

  • Page 36: Specifications

    RMS power, with no more than surrounding conditions. 0.7% total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output. Amplifier section MHC-ECL99BT U.S. model: Front speaker: Output power (reference): 235 W + 235 W (per channel at 3 ohms, 1 kHz)
  • Page 37 FM lead antenna 10 kilohms AM loop antenna (except for North American model) Outputs FM tuner section: Tuning range: FRONT SPEAKERS (MHC-ECL99BT)/ North American and Brazilian SPEAKERS (MHC-ECL77BT): Accepts models: 87.5 MHz – 108.0 MHz impedance of 3 ohms (100 kHz step) SUBWOOFER (MHC-ECL99BT only): Other models: 87.5 MHz –...
  • Page 38 AVRCP 1.3 (Audio Video Remote per speaker Control Profile) Quantity: 2 pieces SPP (Serial Port Profile) Supported codecs: Subwoofer for MHC-ECL99BT only SBC (Sub Band Codec) North American, European, Russian and AAC (Advanced Audio Coding) Australian models: SS-WG919iP The actual range will vary depending...

  • Page 39: License And Trademark Notice

    MHC-ECL99BT: Approx. 193 mm owned by Bluetooth SIG, Inc. and × 300 mm × 260 mm (7 5/8 in × any use of such marks by Sony 11 3/4 in × 10 1/4 in) Corporation is under license. Other MHC-ECL77BT: Approx. 193 mm trademarks and trade names are those of their respective owners.
  • Page 40 Pour les clients situés au Canada AVERTISSEMENT Le présent équipement est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicable Pour éviter les risques d’incendie, ne aux appareils radio exempts de licence. couvrez pas l’orifice de ventilation de L’exploitation est autorisée aux deux l’appareil avec des journaux ou des conditions suivantes : nappes, des rideaux, etc.
  • Page 41 à la Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux coordonnées qui vous sont communiquées dans les documents « Service (SAV) » ou Garantie. Par la présente Sony Corp. déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
  • Page 42 Table des matières Guide des pièces et Autres opérations commandes ....... 5 Utilisation d’un composant audio facultatif ......25 Préparation Réglage du son......25 Changement de l’affichage ..26 Installation du système en sécurité ........9 Utilisation des minuteries ..26 Insertion des piles ....

  • Page 43: Guide Des Pièces Et Commandes

    Guide des pièces et commandes Ce manuel explique comment exécuter les opérations principalement avec la télécommande. Il est également possible d’exécuter les mêmes opérations à l’aide des touches de l’unité dont les noms sont identiques ou ressemblants. Unité Modèles destinés à l’Amérique du Nord, à l’Europe, à...
  • Page 44  Touche TUNING+/TUNING– Télécommande Appuyez sur cette touche pour sélectionner la station de votre choix. Touche  (précédent)/ (suivant) Appuyez sur cette touche pour sélectionner une plage ou un fichier. Touche  (arrière)/ (avant) Appuyez sur cette touche pour localiser un point dans une plage ou un fichier.
  • Page 45  Prise AUDIO IN (modèles destinés  Touche FUNCTION à l’Amérique du Nord, à l’Europe, Appuyez sur cette touche pour sélectionner le mode. à la Russie et à l’Australie) Prises AUDIO IN L/R (modèles  Touche PLAY MODE/TUNING destinés au Moyen-Orient, à MODE l’Afrique et à...
  • Page 46  Touche DISPLAY (page 26) Appuyez sur cette touche pour changer les informations sur l’affichage.  Touche SLEEP (page 26) Appuyez sur cette touche pour régler la minuterie d’arrêt.  Touche TIMER MENU (page 10, 26) Appuyez sur cette touche pour régler l’horloge et la minuterie de lecture.

  • Page 47: Préparation

     Antenne cadre AM (sauf pour le  Cordon haut-parleur (rouge/) modèle destiné à l’Amérique du Nord)  Cordon haut-parleur (noir/)  Vers prise murale  SUBWOOFER (MHC-ECL99BT  FRONT SPEAKERS (MHC- seulement) ECL99BT)/SPEAKERS (MHC- ECL77BT) Connectez le cordon du caisson de basses à...

  • Page 48: Insertion Des Piles

    Avant de transporter le système Réglage de l’horloge Vérifiez qu’aucun disque n’est chargé Appuyez sur  pour allumer et qu’aucun périphérique USB n’est connecté, et débranchez le cordon le système. d’alimentation de la prise murale. Appuyez sur TIMER MENU pour sélectionner le mode de Insertion des piles réglage de l’horloge.

  • Page 49: Disque

    Pour Appuyez Disque Changer de Plusieurs fois sur PLAY Lecture d’un CD/disque mode de MODE/TUNING MODE lecture tandis que le lecteur est arrêté. Vous pouvez sélectionner la lecture normale (« FLDR » pour tous les fichiers MP3 Passez en mode CD. présents dans le dossier Appuyez sur CD.
  • Page 50 Remarque sur la lecture de disques Répétez les opérations multisession des étapes 3 à 4 pour Le système peut lire des sessions continues programmer d’autres plages sur un disque lorsque celles-ci sont ou fichiers (64 plages ou enregistrées au même format de session que la première.

  • Page 51: Tuner

    Préréglage des stations de radio Tuner Écoute de la radio Sélectionnez la station de votre choix. Appuyez sur TUNER MEMORY Sélectionnez la fonction tuner. pour sélectionner le mode de Pour le modèle destiné à l’Amérique mémorisation de tuner. du Nord Appuyez sur TUNER (ou plusieurs fois sur FUNCTION sur l’unité) pour sélectionner la fonction FM.

  • Page 52: Avant D'utiliser Le Périphérique Usb

    Pour utiliser le système comme Périphérique USB chargeur de batterie Vous pouvez utiliser le système Avant d’utiliser le comme chargeur de batterie pour les périphériques USB qui possèdent une périphérique USB fonction de recharge. Connectez le périphérique USB au Pour connaître les périphériques port (USB).

  • Page 53: Usb

    Appuyez sur Transfert de musique à Le transfert démarre, puis partir d’un disque « USB REC » apparaît sur l’écran. Ne retirez pas le périphérique USB tant que le transfert n’est pas fini. Vous pouvez transférer de la musique Une fois le transfert terminé, à...

  • Page 54: Lecture D'un Fichier

    Remarques Lecture d’un fichier ˎ Si vous débutez le transfert en mode de lecture aléatoire ou en boucle, le mode de lecture sélectionné est automatiquement Les formats audio que ce système changé en mode de lecture normale. peut lire sont MP3/WMA*. ˎ...
  • Page 55 ˎ Les formats audio que vous pouvez Pour Appuyez écouter avec ce système sont les Changer de Plusieurs fois sur suivants : mode de PLAY MODE/TUNING ˋ MP3 : extension de fichier « .mp3 » lecture MODE tandis que le ˋ WMA : extension de fichier « .wma » périphérique USB Notez que même lorsqu’un nom de fichier est arrêté.
  • Page 56 Pour annuler la lecture programmée Création d’un programme de Appuyez sur PLAY MODE/TUNING lecture (lecture programmée) MODE. Sélectionnez le mode USB. Pour supprimer la dernière étape de Appuyez sur USB. la liste du programme Appuyez sur CLEAR lorsque la lecture Sélectionnez le mode de est arrêtée.

  • Page 57: Périphérique Bluetooth

    Périphérique BLUETOOTH Écouter de la musique sans fil sur un À propos de la périphérique BLUETOOTH technologie sans fil BLUETOOTH Vous pouvez écouter de la musique à partir de votre périphérique BLUETOOTH sur une connexion sans La technologie sans fil BLUETOOTH fil.

  • Page 58: Effectuez La Procédure De Pairage Sur Le Périphérique

    BLUETOOTH du périphérique BLUETOOTH. Par exemple, sélectionnez Le pairage est une opération « SONY:MHC-ECL99BT » ou qui permet à des périphériques « SONY:MHC-ECL77BT ». BLUETOOTH de s’enregistrer Si une clé de passe est requise sur mutuellement au préalable. Une le périphérique BLUETOOTH, entrez...
  • Page 59 Connexion d’un smartphone Smartphones compatibles Smartphones intégrant la avec une touche (NFC) fonction NFC (SE : Android 2.3.3 ou supérieur, sauf Android 3.x) Lorsque vous touchez le système avec un smartphone compatible NFC, le système effectue automatiquement : Démarrez l’app ˋl’activation de la fonction « Connexion NFC facile »...
  • Page 60 Pour lire de la musique sur un Écouter de la musique sur un smartphone compatible NFC périphérique BLUETOOTH Avec le smartphone, touchez la marque N sur le système pour établir Vous pouvez commander un la connexion BLUETOOTH. périphérique BLUETOOTH en Démarrez la lecture d’une source connectant le système et le audio sur le smartphone.

  • Page 61: Réglage Des Codecs Audio Bluetooth

    Réglage des codecs Réglage du mode veille audio BLUETOOTH BLUETOOTH (sauf le modèle destiné à l’Amérique du Nord) Le mode veille BLUETOOTH permet au système de s’allumer automatiquement lorsque vous Appuyez sur BLUETOOTH établissez la connexion BLUETOOTH avec un périphérique BLUETOOTH. pour sélectionner la fonction BLUETOOTH.

  • Page 62: Activation Ou Désactivation Du Signal Bluetooth

    Activation ou Utilisation de « SongPal » désactivation du signal via BLUETOOTH BLUETOOTH (sauf le modèle destiné à l’Amérique du Nord) Vous pouvez vous connecter au À propos de l’app système à partir d’un périphérique Une app dédiée à ce modèle est BLUETOOTH associé...

  • Page 63: Autres Opérations

    Autres opérations Réglage du son Utilisation d’un Pour Appuyez composant audio Ajuster le Sur VOLUME +/–. volume facultatif Générer un Sur MEGA BASS. son plus Préparez la source audio. dynamique Connectez un composant audio Régler l’effet Plusieurs fois sur supplémentaire à la prise ou aux sonore EQ +/EQ –...

  • Page 64: Changement De L'affichage

    Changement de Utilisation des l’affichage minuteries Ce système est doté de deux fonctions Pour Appuyez de minuterie. Si vous utilisez les deux minuteries en même temps, la Changer les Plusieurs fois sur minuterie d’arrêt a priorité. informations DISPLAY lorsque le système est sous Minuterie d’arrêt : l’affichage*...

  • Page 65: Pour Sélectionner

    Suivez la même procédure que l’étape 4 pour régler l’heure d’arrêt de la lecture. Sélectionnez la source de son. Appuyez plusieurs fois sur / jusqu’à ce que la source sonore souhaitée s’affiche, puis appuyez Éteignez le système. Appuyez sur . Le système s’allume automatiquement avant l’heure prédéfinie.

  • Page 66: Informations Supplémentaires

    ˎ Ce système prend en charge remède indiqué. uniquement la classe de stockage Si le problème persiste, adressez- de masse USB. vous au revendeur Sony le plus ˎ Ce système prend en charge proche. uniquement les périphériques USB formatés FAT (sauf exFAT).
  • Page 67 « LOCKED » apparaît sur l’écran. sans fonctionnement, le réglage ˎ Contactez votre distributeur Sony de l’horloge ou le paramètre ou le site de réparation Sony agréé de la minuterie de lecture est local. automatiquement annulé. Effectuez à nouveau les opérations depuis le «...
  • Page 68 La lecture met plus de temps à Bruits parasites, sautillement ou son commencer que d’habitude. déformé. ˎ Les disques suivants peuvent ˎ Éteignez le système, puis ralentir le temps nécessaire pour le reconnectez le périphérique USB. démarrage de la lecture : ˎ...
  • Page 69 Le transfert a entraîné une erreur. La lecture ne démarre pas à la première plage. ˎ Voir « Informations sur les ˎ Sélectionnez le mode de lecture périphériques compatibles » (page 28). normale. ˎ Le périphérique USB n’est pas Les fichiers ne peuvent pas être lus. correctement formaté.
  • Page 70 Périphérique BLUETOOTH Le son de votre périphérique BLUETOOTH est inaudible sur ce Impossible d’effectuer le pairage. système. ˎ Rapprochez le périphérique ˎ Augmentez le volume d’abord sur BLUETOOTH du système. votre périphérique BLUETOOTH, puis ˎ Le pairage peut être impossible si réglez le volume à...

  • Page 71: Pour Désactiver La Fonction De Veille Automatique

    Pour réinitialiser le système aux Messages réglages d’usine Si le système ne fonctionne toujours DISC ERR pas correctement, réinitialisez-le aux Vous avez chargé un disque qui ne réglages d’usine. peut pas être lu. Débranchez et rebranchez le ERROR cordon d’alimentation, puis Il est impossible de transférer de la allumez le système.

  • Page 72: Précautions

    Sécurité Précautions ˎ Débranchez complètement le cordon d’alimentation de la prise murale s’il ne doit pas être utilisé pendant une longue Disques POUVANT être lus sur ce période. Lorsque vous débranchez système le système, tenez toujours le cordon ˎ CD audio d’alimentation par la fiche.
  • Page 73 ˎ Les périphériques BLUETOOTH doivent BLUETOOTH. être utilisés à une distance maximale ˎ Sony ne saurait être tenu pour d’environ 10 mètres (33 pieds) (sans responsable de quelque manière que ce obstacle) les uns des autres. Le rayon de soit pour tout dommage ou toute perte communication efficace peut se réduire...

  • Page 74: Spécifications

    10 kilohms Enceinte avant : Puissance de sortie (référence) : Sorties 235 W + 235 W (par canal à 3 ohms, FRONT SPEAKERS (MHC-ECL99BT)/ 1 kHz) SPEAKERS (MHC-ECL77BT) : Accepte Caisson de basses : une impédance de 3 ohms Puissance de sortie (référence) : SUBWOOFER (MHC-ECL99BT 230 W (à...
  • Page 75 Section tuner Section BLUETOOTH FM stéréo Système de communication : Modèle nord-américain : Version BLUETOOTH standard 3.0 Tuner superhétérodyne FM Sortie : Autres modèles : Classe de puissance BLUETOOTH Tuner superhétérodyne FM/AM standard 2 Antenne : Plage de communication maximum : Cordon d’antenne FM Ligne de visée env.

  • Page 76: Généralités

    Dimensions (L/H/P, avec les saillies les Poids : Env. 2,5 kg (5 lb 8 1/8 oz) net par plus importantes) (sans haut-parleurs) : haut-parleur MHC-ECL99BT : Env. 193 mm × Quantité : 2 éléments 300 mm × 260 mm (7 5/8 po × 11 3/4 po × 10 1/4 po) Caisson de basses pour MHC-ECL99BT MHC-ECL77BT : Env.

  • Page 77: Avis Concernant La Licence Et Les Marques Commerciales

    Microsoft autorisée. ˎ La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisation de ces marques par Sony Corporation est soumise à une licence. Les autres marques et noms de commerce sont ceux de leurs propriétaires respectifs.
  • Page 80 ©2014 Sony Corporation Printed in China/Imprimé en Chine...

Ce manuel est également adapté pour:

Mhc-ecl77bt

Table des Matières