Page 1 2-594-460-22(3) DVD Home Theatre System Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso ©2005 Sony Corporation http://www.sony.net/ Sony Corporation Printed in Malaysia...
Page 2 • N’installez pas l’appareil à proximité de sources de AVERTISSEMENT chaleur telles que des radiateurs ou des conduites d’air chaud, ni à des endroits exposés à la lumière Pour prévenir tout risque d’incendie ou directe du soleil, à une poussière excessive, à des vibrations mécaniques ou à...
Page 3 Félicitations ! Vous venez de faire l’acquisition d’une chaîne DVD Home Theatre Sony. Avant de la faire fonctionner, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour toute référence ultérieure.
Page 4: Table Des Matières
Table des matières Félicitations ! .......... 3 A propos des plages audio MP3 et des A propos de ce mode d’emploi ....6 fichiers image JPEG ....... 50 Disques reconnus par cette chaîne ..7 Lecture de CD de données contenant des Utilisation du menu de commande ..
Page 5 Utilisation du RDS (Radio Data System)....... 83 (Excepté pour le modèle russe) Utilisation de la minuterie d’endormissement......84 Modification de la luminosité de l’affichage du panneau frontal ..84 Retour aux réglages par défaut ..... 85 Sélections et réglages Utilisation du menu d’installation..86 Sélection de la langue des menus et de la plage audio........
Page 6: A Propos De Ce Mode D'emploi
® *2 DivX est une technologie de compression des A propos de ce mode fichiers vidéo développée par DivXNetworks, Inc. *3 DivX, DivX Certified et les logos associés sont des d’emploi marques commerciales de DivXNetworks, Inc. et sont utilisés sous licence. •...
Page 7: Disques Reconnus Par Cette Chaîne
– format de plages audio MP3, fichiers image Disques reconnus par JPEG et fichiers vidéo DivX conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1/Niveau 2 ou à son cette chaîne format étendu, Joliet La chaîne peut lire les DVD-ROM/DVD+RW/ DVD-RW/DVD+R/DVD-R enregistrés dans les Format des Logo des disques formats suivants :...
Page 8: A Propos Des Cd Multi-Session
• les disques recouverts de papier ou Remarque sur la fonction PBC d’autocollants, (commande de lecture) (CD • les disques sur lesquels il reste des traces de VIDEO) bande adhésive ou de cellophane. La chaîne est compatible avec la Ver. 1.1 et la Remarques sur les CD-R/CD-RW/ Ver.
Page 9: Remarque Sur Les Opérations De Lecture Des Dvd Et Cd
A propos du Super Audio CD Code local Le Super Audio CD constitue une nouvelle Votre chaîne est identifiée par un code local norme en matière de disque audio avec laquelle indiqué à l’arrière de l’appareil et elle ne peut la musique est enregistrée au format DSD lire que les DVD identifiés par un code local (Direct Stream Digital) (les CD traditionnels...
Page 10 Ce système décode parfaitement le signal 5.1 canaux, mais vous ne pouvez pas ajouter d’autres enceintes surround disponibles dans le commerce. *1 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.
Page 11: Utilisation Du Menu De Commande
Utilisation du menu de commande DISPLAY Utilisez le menu de commande pour sélectionner une fonction et afficher les informations associées. Appuyez à plusieurs reprises sur DISPLAY pour activer ou modifier l’affichage du menu de commande comme suit : Affichage du menu de commande 1 Affichage du menu de commande 2 (n’apparaît que pour certains disques) Affichage du menu de commande désactivé...
Page 12: Pour Éteindre L'affichage
*1 Affiche le numéro de la scène pour les CD VIDEO (fonction PBC activée), le numéro de la plage pour les CD VIDEO/Super Audio CD/CD et le numéro de l’album pour les CD de données. Indique le numéro d’album vidéo DivX pour les DVD de données/CD de données.
Page 13 [ALBUM] (page 61) Sélectionne l’album à lire. [FICHIER] (page 61) Sélectionne le fichier image JPEG ou le fichier vidéo DivX à lire. [DATE] (page 67) Affiche la date à laquelle l’image a été prise. [INTERVALLE] (page 56) Définit la durée d’affichage à l’écran des diapositives. [EFFET] (page 56) Sélectionne les effets à...
Page 14: Préparation
Préparation Déballage Assurez-vous que vous disposez de l’ensemble des accessoires suivants : • Enceintes (2) • Caisson de graves (1) • Antenne cadre AM (1) • Fil d’antenne FM (1) • Cordon d’enceinte (1) • Cordon vidéo (1) • Télécommande (1) •...
Page 15: Insertion Des Piles Dans La Télécommande
Insertion des piles dans la télécommande Vous pouvez commander la chaîne au moyen de la télécommande fournie. Insérez deux piles AAA (R03) en faisant correspondre les pôles 3 et # des piles avec les signes représentés à l’intérieur du compartiment. Pour faire fonctionner la télécommande, dirigez-la vers le capteur de télécommande de la chaîne.
Page 16: Vue D'ensemble Des Raccordements
Vue d’ensemble des raccordements Suivez les étapes 1 à 7 pour procéder à l’ensemble des raccordements et des réglages. « Etape 1 : Raccordement des enceintes » (page 17) « Etape 2 : Raccordement des antennes » (page 20) « Etape 3 : Raccordement du téléviseur » (page 21) «...
Page 17: Etape 1 : Raccordement Des Enceintes
Etape 1 : Raccordement des enceintes Raccordez les enceintes fournies à l’aide du cordon pour enceinte fourni. Ne raccordez que les enceintes fournies avec cette chaîne. Pour optimiser le son surround avant, utilisez le disque d’installation fourni afin de déterminer les positions idéales des enceintes (page 34).
Page 18: Raccordement Des Enceintes
Raccordement des enceintes Enceinte avant (R) Enceinte avant (L) DIGITAL OUT VIDEO 1 / SAT 1 OPTICAL COAXIAL OUTPUT(TO TV) DIGITAL IN VIDEO 1 / VIDEO 2 / VIDEO 1 / SAT 1 VIDEO 2 / SAT 2 MONITOR OUT SAT 1 SAT 2 DIGITAL IN...
Page 19 • N’utilisez pas de tampons abrasifs, de poudre à récurer ou de solvant tel que l’alcool ou la benzine. • Ne raccordez pas la prise WOOFER à l’une des enceintes avant, pas plus que les prises LEFT ou RIGHT au caisson de graves. • Placez les enceintes sur leur face inférieure seulement, en orientant correctement le logo SONY.
Page 20: Etape 2 : Raccordement Des Antennes
Etape 2 : Raccordement des antennes Raccordez les antennes AM/FM fournies pour écouter la radio. Antenne cadre AM ANTENNA COMPONENT VIDEO OUT COAXIAL Fil d’antenne FM Remarque • Pour éviter de capter des interférences, tenez l’antenne cadre AM éloignée de la chaîne et des autres composants. •...
Page 21: Etape 3 : Raccordement Du Téléviseur
Etape 3 : Raccordement du téléviseur Effectuez d’abord la connexion vidéo, puis la connexion audio. Lorsque la sortie audio de votre téléviseur est connectée à cette chaîne, vous pouvez écouter le son du téléviseur via les enceintes de la chaîne. Connexion des câbles vidéo Envoie une image lue sur un DVD à...
Page 22: Pour Connexion À Un Téléviseur Avec Prises Scart
Pour connexion à un téléviseur avec prises SCART Raccordez la chaîne à votre téléviseur à l’aide du câble SCART (EURO AV) (non fourni). Veillez à connecter le câble SCART (EURO AV) à la prise EURO AV T OUTPUT (TO TV) de la chaîne.
Page 23 Votre téléviseur peut-il recevoir des signaux progressifs ? La méthode progressive permet d’afficher des images TV plus nettes avec moins de scintillement. Pour utiliser cette méthode, vous devez vous raccorder à un téléviseur qui accepte les signaux progressifs. FUNCTION PROGRESSIVE Avec le couvercle ouvert.
Page 24: A Propos Des Types De Logiciels Dvd Et De La Méthode De Conversion
Sélectionnez ce paramètre si l’image n’est pas nette lorsque vous choisissez PROGRESSIVE AUTO. Remarquez que l’image n’est pas nette ou qu’aucune image ne s’affiche si vous sélectionnez ces paramètres alors que l’une des conditions décrites ci-dessus n’est pas respectée. x INTERLACE Sélectionnez ce paramètre si : –...
Page 25: Raccordement Des Cordons Audio
Raccordement des cordons audio Reproduit le son du téléviseur via les enceintes de cette chaîne. Pour reproduire le son stéréo du téléviseur (2 canaux) à partir des enceintes de la chaîne, choisissez la connexion A ou B ci-dessous. La qualité du son augmente de A à B. téléviseur EURO AV INPUT(FROM VIDEO)
Page 26 B Pour raccorder la prise COAXIAL DIGITAL OUT d’un téléviseur à la prise TV COAXIAL DIGITAL IN de cette chaîne Raccordez un téléviseur à la prise TV COAXIAL DIGITAL IN à l’aide d’un câble numérique coaxial (non fourni). Conseil • Pour écouter le son du téléviseur, sélectionnez cette fonction en appuyant sur FUNCTION. Pour plus d’informations, reportez-vous à...
Page 27: Etape 4 : Raccordement D'autres Composants
Etape 4 : Raccordement d’autres composants Vous pouvez profiter du son d’autres appareils avec cette chaîne. Veillez à ce que les raccordements soient corrects afin d’éviter les bruits et les ronflements. Magnétoscope, récepteur satellite numérique, etc. OPTICAL COAXIAL VIDEO S VIDEO DIGITAL DIGITAL AUDIO...
Page 28 Raccordez un magnétoscope ou un autre composant à la prise VIDEO IN à l’aide d’un cordon vidéo/ audio (non fourni). Lorsque vous raccordez un cordon, veillez à faire correspondre les manchons à codes couleurs aux prises appropriées des composants. Jaune (vidéo) B Pour raccorder la prise S VIDEO OUT de l’autre composant à...
Page 29: Si Vous Raccordez Un Récepteur Satellite Numérique Équipé D'une Prise
Remarque • Assurez-vous que les combinaisons de prises raccordées sont correctes ; si vous raccordez les cordons audio aux prises VIDEO 1/SAT 1 AUDIO IN, vous devez raccorder le cordon vidéo la prise VIDEO 1/SAT 1 VIDEO IN/ S-VIDEO IN. •...
Page 30: Etape 5 : Raccordement Du Cordon D'alimentation (Cordon Secteur)
Etape 5 : Raccordement du cordon d’alimentation (cordon secteur) Avant de raccorder le cordon d’alimentation (cordon secteur) de cette chaîne à une prise murale (prise secteur), raccordez les enceintes à la chaîne (page 17). Branchez le cordon d’alimentation de la prise secteur. La fiche secteur illustrée est celle des modèles européens et russes.
Page 31: Etape 6 : Exécution De L'installation Rapide
Etape 6 : Exécution de l’Installation rapide Avant de pouvoir utiliser la chaîne, vous devez effectuer un nombre minimum de réglages de base. Vous pouvez régler la langue d’affichage, la plage audio ou les paramètres d’écran adaptés à votre type de téléviseur, etc.
Page 32 Appuyez sur ENTER. Le menu d’installation permettant de sélectionner le format d’écran du téléviseur à raccorder apparaît. REGLAGE DE L'ECRAN TYPE TV: 16:9 16:9 ECONOMISEUR D'ECRAN: 4:3 LETTER BOX ARRIERE-PLAN: 4:3 PAN SCAN LINE: SORTIE 4:3: PLEIN ECRAN Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre qui correspond à...
Page 33: Pour Quitter L'écran Installation Rapide
Pour quitter l’écran Installation rapide Appuyez sur la touche DISPLAY à n’importe quelle étape de la procédure. Pour réafficher l’écran Installation rapide Appuyez sur DISPLAY. (Si le disque est en cours de lecture, appuyez sur pour arrêter la lecture, puis appuyez sur DISPLAY.) Le menu de commande apparaît.
Page 34: Etape 7 : Installation Des Enceintes
Etape 7 : Installation des enceintes Pour optimiser le son surround avant, utilisez le disque d’installation et positionnez les enceintes comme illustré ci-dessous. Vue du haut Vue latérale Enceinte avant (L) Caisson de graves 0,6 m ~ Enceinte avant (R) téléviseur Zone FOCUS SURROUND Zone WIDE SURROUND...
Page 35: Utilisation Du Disque D'installation
– Les deux enceintes avant doivent être orientées droit vers l’avant. Ne les placez pas de biais. Incorrect Correct – Ne laissez pas d’espace devant les enceintes avant lorsque vous les placez sur une table, une étagère, etc., sous peine d’engendrer un réfléchissement.
Page 36: Pour Régler Le Volume De Toutes Les Enceintes Simultanément
• Si les enceintes ne reproduisent aucun son, vérifiez leur raccordement. Le menu du disque d’installation s’affiche. DAV-X1 DAV-X1 Asseyez-vous dans la position d’écoute, sélectionnez une des trois options affichées à l’aide de c, puis appuyez sur H ou ENTER.
Page 37: Fonctions Élémentaires
Fonctions élémentaires Lecture de disques Plateau de "/1 "/1 lecture VOLUME –/+ FUNCTION ./> MUTING VOLUME +/– ALBUM –/+ FUNCTION Avec le couvercle ouvert. Remarque Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les • Ne forcez pas avec le doigt pour DVD VIDEO ou CD VIDEO.
Page 38: Pour Économiser L'énergie En Mode De Veille
Appuyez sur H. La chaîne démarre la lecture (lecture continue). Ajustez le volume. Pour économiser l’énergie en mode de veille Appuyez sur "/1 alors que la chaîne est sous tension. Pour annuler le mode de veille, appuyez une fois sur "/1. Opérations complémentaires Pour Appuyez sur...
Page 39: Fonction Son De La Chaîne
Fonction son de la chaîne Indicateur de champ acoustique FUNCTION SOUND FIELD C/X/x/c ENTER AMP MENU Avec le couvercle ouvert. Cette chaîne peut créer le son surround 5.1 canaux à partir de deux enceintes avant et d’un caisson de graves. Vous pouvez bénéficier de ce son surround avant en sélectionnant simplement l’un des champs acoustiques préprogrammés, en fonction du programme que vous souhaitez écouter.
Page 40 A propos de S-Force PRO Front Surround de CD ou de CD de données, le réglage AUTO est 2CH STEREO. Sony est impliqué depuis longtemps dans la technologie surround • Le seul champ acoustique (et a ainsi pu accumuler une somme considérable de données disponible pour les Super Audio acoustiques), ce qui a permis le développement d’une toute...
Page 41: Sortie Source À 2 Canaux
Vue du haut Enceinte avant (L) Caisson de graves Enceinte avant (R) téléviseur Zone FOCUS SURROUND Zone WIDE SURROUND Sortie source à 2 canaux x 2 CH STEREO Ce mode reproduit le son 2 canaux, quel que soit le type de signal audio en entrée.
Page 42: Lecture De Disques
Pour écouter un disque lu Lecture de disques précédemment à l’aide de la fonction de reprise de la Reprise de la lecture à lecture (reprise multi-disque) l’endroit où vous avez (DVD VIDEO, CD VIDEO uniquement) arrêté le disque Cette chaîne peut mémoriser l’endroit où vous avez arrêté...
Page 43: Création De Votre Propre Programme
• Si le paramètre [REPRISE LECTURE] du menu Création de votre propre [REGLAGE PERSONNALISE] est réglé sur [OUI] (page 90) et si vous lisez un disque enregistré, tel programme qu’un DVD-RW, il se peut que la chaîne lise d’autres disques enregistrés à partir du même point de reprise. (Lecture programmée) Conseil •...
Page 44: Pour Revenir À La Lecture Normale
Appuyez sur X/x pour sélectionner Appuyez sur H pour lancer la lecture [REGLE t], puis appuyez sur ENTER. programmée. La lecture programmée commence. [PLAGE] s’affiche lorsque vous lisez un CD « PGM » apparaît sur l’affichage du VIDEO, un Super Audio CD ou un CD. panneau frontal.
Page 45: Lecture Dans Un Ordre Quelconque
x Lorsque la fonction Lecture Lecture dans un ordre programmée est activée • [OUI] : mélange les plages sélectionnées quelconque dans la fonction Lecture programmée. Appuyez sur ENTER. (Lecture aléatoire) La lecture aléatoire commence. « SHUF » apparaît sur l’affichage du panneau frontal.
Page 46: (Lecture Aléatoire) Lecture Répétée
x Lors de la lecture d’un DVD VIDEO Lecture répétée ou d’un DVD-RW • [NON] : la lecture n’est pas répétée. (Lecture répétée) • [DISQUE] : répète la lecture de tous les titres du disque. • [TITRE] : répète la lecture du titre en cours d’un disque.
Page 47: Utilisation Du Menu D'un Dvd
Conseil Utilisation du menu d’un • Vous pouvez aussi appuyer sur la touche REPEAT de la télécommande pour définir la lecture répétée. • Selon le type de répétition défini, l’indication du panneau frontal peut varier : – « REP » : répète la totalité des titres, plages ou albums d’un disque.
Page 48: Sélection Du Paramètre [Original] Ou [Play List] Sur Un Dvd-Rw
Appuyez sur X/x pour sélectionner un Sélection du paramètre paramètre. • [PLAY LIST] : lit les titres créés à partir [ORIGINAL] ou [PLAY LIST] de [ORIGINAL] en vue de leur édition. sur un DVD-RW • [ORIGINAL] : lit les titres enregistrés initialement.
Page 49: Sélection D'une Zone De Lecture Pour Un Super Audio Cd
Sélection d’une zone de Lecture de CD VIDEO dotés lecture pour un Super de fonctions PBC (Ver.2.0) Audio CD (Lecture PBC) Vous pouvez bénéficier d’une certaine Certains Super Audio CD sont constitués d’une interactivité, à savoir utiliser des fonctions de couche Super Audio CD et d’une couche CD.
Page 50: A Propos Des Plages Audio Mp3 Et Des Fichiers Image Jpeg
Remarque A propos des plages audio • Vous ne pouvez pas utiliser la lecture programmée, la lecture aléatoire ou la lecture répétée avec des CD MP3 et des fichiers image vidéo et des Super VCD dotés de la lecture PBC. JPEG •...
Page 51: Plage Audio Mp3 Ou Fichier Image Jpeg Susceptible D'être Lu Par La Chaîne
x Structure du contenu du disque Plage audio MP3 ou fichier Arbores- Arbores- Arbores- Arbores- Arbores- image JPEG susceptible cence 1 cence 3 cence 5 cence 2 cence 4 d’être lu par la chaîne ROOT La chaîne peut lire des plages audio MP3 ou des fichiers image JPEG : •...
Page 52: Lecture De Cd De Données Contenant Des Plages Audio Mp3 Et Des Fichiers Image Jpeg
Remarque Lecture de CD de • L’ordre de lecture peut différer de celui illustré, selon le logiciel utilisé pour créer le CD de données ou s’il données contenant des y a plus de 200 albums et 300 fichiers dans chaque album.
Page 53: Sélection D'une Plage Audio
Appuyez sur MENU. La liste des albums enregistrés sur le CD de 3 ( 3 0 ) données apparaît. Quand un album est en R O C K B E S T H I T cours de lecture, son titre est grisé. K A R A O K E M Y F A V O U R I T E S O N G Appuyez sur X/x pour sélectionner un...
Page 54: Sélection D'un Fichier Image
Pour revenir à l’album précédent, Sélection d’un fichier image sélectionnez-le dans la liste des albums. JPEG Pour faire pivoter une image JPEG Insérez un CD de données. Quand un fichier image JPEG est affiché à La chaîne commence la lecture de l’album l’écran, vous pouvez faire pivoter l’image de sélectionné.
Page 55: Lecture De Plages Audio Et D'images Sous Forme De Diaporama Avec Du Son
Appuyez sur X/x pour le paramètre Lecture de plages audio et souhaité, puis appuyez sur ENTER. Le paramètre par défaut est souligné. d’images sous forme de • [AUTO] : lit les fichiers image JPEG et diaporama avec du son les plages audio MP3 contenus dans le même album sous forme de diaporama.
Page 56: Spécification De La Durée Du Diaporama
Spécification de la durée du Sélection d’un effet pour des diaporama fichiers image dans le diaporama (JPEG uniquement) (JPEG uniquement) Quand vous lisez des fichiers image JPEG en diaporama, vous pouvez spécifier la durée Quand vous lisez un fichier image JPEG, vous d’affichage des diapositives à...
Page 57: Lecture De Vidéos Divx
Vous pouvez également lire les CD de données ® Lecture de vidéos DivX enregistrés en multi-session (page 50), alors que les DVD de données enregistrés en multi- session ne peuvent pas être lus. Reportez-vous aux instructions qui accompagnent le lecteur de disque ou le logiciel d’enregistrement (non fourni) pour obtenir des détails sur le format d’enregistrement.
Page 58: Lecture De Fichiers Vidéo Divx
Appuyez sur H. Lecture de fichiers vidéo DivX La chaîne commence la lecture de l’album sélectionné. Vous pouvez lire des fichiers vidéo DivX Pour sélectionner des fichiers vidéo DivX, enregistrés sur des CD de données (CD-ROM/ reportez-vous à la section « Sélection d’un CD-R/CD-RW) et sur des DVD de données fichier vidéo DivX »...
Page 59: Réglage Du Décalage Entre L'image Et Le Son
Pour lire le fichier vidéo DivX Réglage du décalage entre suivant ou précédent sans activer la liste des fichiers ci- l’image et le son dessus (A/V SYNC) Vous pouvez sélectionner le fichier vidéo DivX suivant ou précédent du même album en appuyant sur ./>.
Page 60: Recherche D'un Point Spécifique Sur Le Disque
Sens de lecture Recherche d’un point × 2B t 1M t 2M t 3M spécifique sur le disque 3M (DVD VIDEO/DVD-RW/Vidéo DivX/CD (Balayage, Lecture au ralenti, Arrêt sur VIDEO seulement) image) × 2B (DVD/CD VIDEO/Super Audio CD/CD seulement) Sens inverse ×...
Page 61: Affichage D'une Image À La Fois (Arrêt Sur Image)
Affichage d’une image à la Recherche d’un titre/ fois (Arrêt sur image) chapitre/plage/scène, (sauf pour les Super Audio CD, CD et JPEG) etc. Lorsque le système est en mode de pause, appuyez sur (étape) pour accéder à l’image suivante. Appuyez sur (étape) pour accéder à...
Page 62: Si Vous Faites Une Erreur
Sélectionnez [TEMPS/TEXTE] pour Appuyez sur ENTER. rechercher un point de départ en saisissant [** (**)] est remplacé par [– – (**)]. le code temporel. 1 2 ( 2 7 ) x Lors de la lecture d’un CD VIDEO/ ( 3 4 ) DVD VIDEO 1 : 3 2 : 5 5 Super VCD sans fonction PBC...
Page 63: Recherche Par Scène
Recherche par scène (Navigation par images) Vous pouvez diviser l’écran en 9 sous-écrans et rechercher rapidement la scène souhaitée. Appuyez sur C/X/x/c pour sélectionner un titre, un chapitre ou une plage, puis appuyez sur ENTER. La lecture commence à partir de la scène sélectionnée.
Page 64: (Navigation Par Images) Affichage D'informations Relatives Au Disque
Lors de la lecture d’un DVD Affichage d’informations VIDEO ou d’un DVD-RW relatives au disque Temps de lecture et numéro du titre en cours Temps restant du titre en cours Temps de lecture et numéro du chapitre en cours Temps restant du chapitre en cours Nom du disque DISPLAY Titre et chapitre...
Page 65: Lors De La Lecture D'un Cd Video (Dépourvu De Fonctions Pbc), D'un Super Audio Cd Ou D'un Cd
Lors de la lecture d’un CD VIDEO Vérification du temps de (dépourvu de fonctions PBC), lecture et du temps restant d’un Super Audio CD ou d’un CD Vous pouvez vérifier le temps de lecture et le Temps de lecture de la plage en cours temps restant du titre, du chapitre ou de la plage en cours ainsi que le temps de lecture total ou le Temps restant de la plage en cours...
Page 66: Vérification Des Informations De Lecture Du Disque
x Lors de la lecture d’un DVD VIDEO Vérification des informations ou d’un DVD-RW de lecture du disque • T **:**:** Temps de lecture du titre en cours Pour vérifier le texte du DVD/ • T–**:**:** Super Audio CD/CD Temps restant du titre en cours Appuyez plusieurs fois sur la touche DISPLAY •...
Page 67: Vérification Des Informations Relatives À La Date
Vérification des informations relatives à la date (JPEG uniquement) Vous pouvez vérifier les informations relatives à la date lorsque l’étiquette Exif* est enregistrée dans les données d’image JPEG. Appuyez deux fois sur DISPLAY en cours de lecture. Le menu de commande apparaît. 1 ( 8 ) 1 ( 2 0 ) DATA CD...
Page 68: Utilisation De Diverses Fonctions Complémentaires
Affichage des sous-titres Utilisation de diverses fonctions complémentaires Commutation des angles Si des sous-titres sont enregistrés sur un disque, vous pouvez activer ou désactiver leur affichage à tout moment en cours de la lecture. Si des sous-titres multilingues sont enregistrés sur le Si plusieurs angles sont enregistrés sur un DVD disque, vous pouvez commuter la langue des VIDEO pour une scène, vous pouvez modifier...
Page 69: Verrouillage De Disques
Insérez le disque à verrouiller. Verrouillage de disques Si le disque est en cours de lecture, appuyez sur x pour arrêter la lecture. (VERROUILLAGE PARENTAL Appuyez sur DISPLAY. PERSONNALISE, CONTROLE Le menu de commande apparaît. PARENTAL) Appuyez sur X/x pour sélectionner [CONTROLE PARENTAL], puis Vous pouvez régler 2 types de restriction de appuyez sur ENTER.
Page 70 Saisissez votre mot de passe à Limitation de la lecture pour 4 chiffres à l’aide des touches les enfants [CONTROLE numériques, puis appuyez sur ENTER. PARENTAL] [Le verrouillage parental personnalisé est activé.] apparaît et l’écran revient au menu (DVD VIDEO seulement) de commande.
Page 71: Pour Désactiver La Fonction De Contrôle Parental
Appuyez sur X/x pour sélectionner une L’écran de confirmation du mot de passe zone géographique comme niveau de apparaît. limitation de la lecture, puis appuyez x Si vous avez déjà saisi un mot de sur ENTER. passe La zone est sélectionnée. L’écran de saisie du mot de passe apparaît.
Page 72: Code De Zone
Conseil Modification du mot de passe • Si vous oubliez votre mot de passe, retirez le disque et répétez les étapes 1 à 3 de la section « Interdiction Appuyez sur DISPLAY. (Si le disque de lecture de certains disques [VERROUILLAGE est en cours de lecture, appuyez sur x PARENTAL PERSONNALISE] ».
Page 73: Fonctions Complémentaires
SANYO 010, 011 automatiquement et reprendre sa valeur par défaut SHARP 039, 040 (SONY). Spécifiez à nouveau le numéro de code correct. TELEFUNKEN 041, 042, 043, 044 THOMSON 035, 045 Commande de vos téléviseurs...
Page 74: Tuner Satellite
117, 118, 131 • Le mode TV se désactive quand vous n’actionnez pas ZENITH 113, 114 la télécommande pendant 10 secondes. Tuner satellite Fabricant Numéro de code SONY 201, 202, 203 AMSTRAD 204, 205 BSKYB GRUNDING 218, 219 HUMAX 205, 206...
Page 75: Utilisation De La Fonction Theatre
Pas de source d’entrée (paramètre par défaut) La fonction THEATRE SYNC permet de mettre VIDEO1 sous tension votre téléviseur SONY et cette VIDEO2 chaîne, elle remplace le mode de la chaîne par VIDEO3 « DVD », puis bascule vers la source d’entrée du VIDEO4 téléviseur spécifiée par simple pression d’une...
Page 76: Commutation Du Son
Remarque sélectionnant le canal gauche. • Cette fonction est réservée aux téléviseurs SONY. (Cette fonction risque de ne pas fonctionner sur certains téléviseurs SONY.) • Si la chaîne est trop éloignée du téléviseur, il est possible que cette fonction soit sans effet.
Page 77: Pour Contrôler Le Format Du Signal Audio (Dvd Video, Divx Vidéo Seulement)
Appuyez plusieurs fois sur AUDIO pour • [2:2/D] : son du canal droit de la plage sélectionner le signal audio souhaité. audio 2 (mono) x Lors de la lecture d’un DVD VIDEO Remarque Les langues que vous pouvez sélectionner • Lors de la lecture d’un Super VCD sur lequel la plage diffèrent suivant les DVD VIDEO.
Page 78: Utilisation De L'effet Sonore
x Lors de la lecture d’un CD de données Utilisation de l’effet (vidéo DivX) ou d’un DVD de données (vidéo DivX) sonore Exemple : Audio MP3 MP3 128k FUNCTION Débit binaire X/x/c ENTER WOOFER NIGHT AMP MENU Avec le couvercle ouvert. Renforcement des fréquences graves Vous pouvez renforcer les fréquences graves...
Page 79: Reproduction Du Son D'autres Composants
Sélectionnez le niveau souhaité pour le Reproduction du son caisson de graves à l’aide de X/x, puis appuyez sur ENTER. d’autres composants Le réglage est sélectionné et l’installation est terminée. Reproduction du son à faible FUNCTION volume x NIGHT MODE Dans ce mode, vous pouvez apprécier les X/x/c ENTER...
Page 80: Reproduction D'un Son Diffusé En Multiplex
Appuyez sur AMP MENU. Reproduction d’un son Appuyez sur X/x à plusieurs reprises jusqu’à ce que « SET VIDEO1 » diffusé en multiplex clignote dans la fenêtre d’affichage du panneau frontal, puis appuyez sur (DUAL MONO) ENTER ou sur c. Vous pouvez écouter un son diffusé...
Page 81: (Dual Mono) Utilisation De La Radio
• MAIN/SUB : le son principal est Utilisation de la radio reproduit par l’enceinte gauche et le son secondaire par l’enceinte droite. Appuyez sur ENTER ou AMP MENU. Le menu AMP est désactivé. FUNCTION PRESET TUNING –/+ –/+ C/X/x/c VOLUME +/– ENTER CLEAR TUNER...
Page 82: Pour Désactiver La Radio
Appuyez plusieurs fois sur C/X/x/c Réglez le volume en appuyant sur jusqu’à ce que « Memory? » VOLUME +/–. apparaisse sur l’affichage du panneau Pour désactiver la radio frontal. Appuyez sur "/1. Appuyez sur ENTER. Pour écouter des stations de Un numéro présélectionné...
Page 83: Nom De La Station
Appuyez plusieurs fois sur C/X/x/c Utilisation du RDS (Radio jusqu’à ce que « Name In? » apparaisse sur l’affichage du panneau Data System) frontal. (Excepté pour le modèle russe) TUNED ST Qu’est-ce que le RDS ? Appuyez sur ENTER. Créez un nom à l’aide des touches du Le RDS (Radio Data System) est un service de curseur.
Page 84: (Excepté Pour Le Modèle Russe) Utilisation De La Minuterie D'endormissement
Utilisation de la minuterie Modification de la d’endormissement luminosité de l’affichage du panneau frontal Vous pouvez programmer l’extinction de la chaîne à une heure déterminée et vous endormir La luminosité de l’affichage du panneau frontal ainsi au son de la musique. Vous pouvez régler peut être réglée sur l’un ou l’autre de ces 2 cette heure par incréments de 10 minutes.
Page 85: Retour Aux Réglages Par Défaut
Retour aux réglages par défaut Vous pouvez rétablir les paramètres de la chaîne, notamment les présélections, à leur valeur par défaut. VOLUME– "/1 FUNCTION Appuyez sur "/1 pour mettre la chaîne sous tension. Appuyez successivement sur les touches FUNCTION, VOLUME–, "/1 de la chaîne et maintenez-les enfoncées.
Page 86: Sélections Et Réglages
Appuyez sur X/x pour sélectionner [PERSONNALISE], puis appuyez sur Sélections et réglages ENTER. Le menu d’installation apparaît. Utilisation du menu CHOIX DE LA LANGUE d’installation ECRANS: ANGLAIS MENU: ANGLAIS AUDIO: ORIGINAL L’utilisation du menu d’installation vous permet SOUS-TITRE: IDEM AUDIO d’effectuer divers réglages de paramètres comme l’image et le son.
Page 87: Pour Réinitialiser Tous Les Paramètres De [Reglage]
Sélectionnez un réglage à l’aide de X/x, Sélection de la langue des puis appuyez sur ENTER. Le réglage est sélectionné et l’installation menus et de la plage audio est terminée. [CHOIX DE LA LANGUE] REGLAGE DE L'ECRAN TYPE TV: 16:9 Le menu [CHOIX DE LA LANGUE] vous ECONOMISEUR D'ECRAN: ARRIERE-PLAN:...
Page 88: [Choix De La Langue] Réglages De L'écran
Remarque Réglages de l’écran • Si vous sélectionnez dans [MENU], [AUDIO] ou [SOUS-TITRE] une langue qui n’est pas enregistrée [REGLAGE DE L’ECRAN] sur le DVD VIDEO, l’une des langues enregistrées est automatiquement sélectionnée (selon le disque, il Choisissez les réglages en fonction du téléviseur est possible que la langue ne soit pas sélectionnée que vous souhaitez raccorder à...
Page 89 [16:9] [NOIR] Le fond est de couleur noire. x [LINE] Permet de sélectionner la méthode de sortie des signaux vidéo provenant de la prise EURO AV [4:3 LETTER BOX] T OUTPUT (TO TV) située sur le panneau arrière de la chaîne. [VIDEO] Reproduit les signaux vidéo.
Page 90: [Reglage De L'ecran] Réglages Personnalisés
Remarque Réglages personnalisés • Lorsque vous réglez le paramètre sur [AUTO], la langue peut changer. Le réglage [SELECTION DE [REGLAGE PERSONNALISE] PLAGE] a une priorité supérieure aux réglages [AUDIO] de [CHOIX DE LA LANGUE] (page 87). Ce menu permet de régler des paramètres (Selon le disque, il est possible que cette fonction soit relatifs à...
Page 91: [Reglage Personnalise] Réglage Des Enceintes (Caisson De Graves)
Réglage des enceintes (caisson de graves) [REGLAGE H-P] Pour optimiser le son, vous pouvez modifier le niveau du caisson de graves. Sélectionnez [REGLAGE H-P] dans le menu d’installation. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Utilisation du menu d’installation » (page 86). Le paramètre par défaut est souligné.
Page 92: Informations Complémentaires
Pour toute question ou tout problème concernant votre chaîne, n’hésitez pas à consulter votre Informations complémentaires revendeur Sony le plus proche. Entretien des disques Précautions • N’utilisez pas les disques de nettoyage CD/DVD disponibles dans le commerce. Ils peuvent provoquer Installation une panne.
Page 93: Remarques Sur Les Disques
Ne touchez jamais la remédier au problème. Si le problème persiste, surface. consultez votre revendeur Sony le plus proche. • Ne collez ni papier, ni ruban adhésif sur le disque. Alimentation La chaîne ne se met pas sous tension.
Page 94 • La chaîne n’est pas raccordée à la prise • Vérifiez les réglages des enceintes (page 18). EURO AV t INPUT correcte (page 21). Les sons gauche et droit ne sont pas • Le réglage de l’entrée vidéo du téléviseur ne équilibrés ou sont inversés.
Page 95: Utilisation
Utilisation • Le paramètre [MODE (MP3, JPEG)] est réglé sur [IMAGE (JPEG)] (page 55). Impossible de syntoniser des stations radio. • Le CD de données contient un fichier vidéo DivX. • Vérifiez que l’antenne est correctement raccordée. • Cette chaîne ne peut pas lire les fichiers audio Réglez l’antenne et raccordez une antenne MP3 enregistrés sur des DVD de données.
Page 96 • La fonction de reprise de la lecture a été sélectionnée. • Contactez votre revendeur Sony ou un centre de Pendant l’arrêt, appuyez sur la touche x de la service après-vente Sony agréé. chaîne ou de la télécommande, puis démarrez la [Erreur de donnée] apparaît sur l’écran du...
Page 97: Fonction D'auto-Diagnostic
Impédance : 50 kilohms (xx étant un la fonction d’auto-diagnostic. Entrées (numériques) numéro) ,Contactez votre revendeur Sony VIDEO 1/SAT 1, VIDEO 2/SAT 2, TV Impédance : 75 ohms ou un centre de service après- vente Sony agréé et Système Super Audio CD/DVD communiquez le code de service à...
Page 98: Partie Vidéo
Partie tuner FM La conception et les spécifications sont sujettes à Plage de syntonisation 87,5 – 108,0 MHz modification sans préavis. (pas de 50 kHz) Antenne Fil d’antenne FM Bornes d’antenne 75 ohms, dissymétrique Moyenne fréquence 10,7 MHz Partie tuner AM Plage de syntonisation 531 –...
Page 99: Glossaire
Contrôle de lecture (PBC) Glossaire Signaux encodés sur les CD VIDEO (version 2.0) pour contrôler la lecture. En utilisant des écrans de menu enregistrés sur Album les CD VIDEO avec des fonctions PBC, vous Il s’agit d’une section d’un morceau musical ou pouvez bénéficier d’une lecture simple et d’une image sur un CD de données contenant interactive de programmes, programmes avec...
Page 100 DVD+RW Technologie de compression audio numérique Un DVD-RW (plus RW) est un disque développée par Digital Theater Systems, Inc. enregistrable et réinscriptible. DVD+RW Cette technologie est compatible avec le son utilisent un format d’enregistrement comparable surround 5.1 canaux. Ce format comprend le au format DVD VIDEO.
Page 101 « scènes ». S-Force PRO Front Surround Sony est impliqué depuis longtemps dans la technologie surround (et a ainsi pu accumuler une somme considérable de données acoustiques), ce qui a permis le développement d’une toute nouvelle méthode de traitement et...
Page 102: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F). Code Langue Code Langue Code Langue 1027 Afar 1245 Inupiak 1489 Russian 1028 Abkhazian 1248 Indonesian 1491 Kinyarwanda 1032 Afrikaans 1253 Icelandic 1495 Sanskrit 1039...
Page 103: Index Des Composants Et Des Commandes
Index des composants et des commandes Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses. Panneau frontal A "/1 (activité/veille) (30, 37, 85) F VOLUME –/+ (37, 85) B Affichage du panneau frontal (104) G FUNCTION (fonction) (37, 85) C Z (ouverture/fermeture) (35, 37) H x (arrêt) (30, 35, 37) D Capteur de télécommande (15)
Page 104: Affichage Du Panneau Frontal
Affichage du panneau frontal A propos des indications de l’affichage du panneau frontal NIGHT TITLE CHAP REP REP1 SHUF PGM TUNED ST MONO SLEEP PROGRE SA-CD NTSC A/V SYNC A Brille pendant la sortie progressive du I Brille quand une diffusion radio est signal.
Page 105: Panneau Arrière
Panneau arrière DIGITAL OUT VIDEO 1 / SAT 1 OPTICAL COAXIAL OUTPUT(TO TV) DIGITAL IN VIDEO 1 / VIDEO 2 / VIDEO 1 / SAT 1 VIDEO 2 / SAT 2 MONITOR OUT SAT 1 SAT 2 DIGITAL IN VIDEO ANTENNA COAXAL OPTICAL...
Page 106: Télécommande
D ./> PRESET (présélection) –/+, Télécommande TV CH (canal TV) –/+ (31, 37, 52, 57, 73, 75, 81) E H (lecture) (35, 37, 52, 55, 57, 60) La touche possède un point tactile.* F TOP MENU (menu principal) (47) G C/X/x/c/ENTER (entrée) (31, 35, 39, 47, 49, 52, 55, 57, 59, 61, 63, 69, 73, 78, 80, 84, 86) c possèdent des points tactiles.*...
Page 107 REPLAY (relecture), ADVANCE (avance), STEP (pas à pas) (37, 60) e; DISPLAY (affichage) (64) ea WOOFER (78) es PICTURE NAVI (navigation dans les images) (52, 63) ed REPEAT (répétée) (46) ef FM MODE (mode FM) (82) eg TV CH (canal TV) –/+ (73) La touche TV CH + possède un point tactile.* eh TV VOL +/–...
Page 108: Liste Des Paramètres Du Menu D'installation Dvd
Liste des paramètres du menu d’installation DVD Vous pouvez régler les paramètres suivants avec le menu d’installation DVD. L’ordre des paramètres affichés peut être différent de l’affichage réel. Les réglages par défaut sont soulignés. CHOIX DE LA LANGUE REGLAGE DE L’ECRAN ECRANS (Sélectionnez la langue TYPE TV...
Page 109: Liste Du Menu Amp
Liste du menu AMP Vous pouvez régler les paramètres suivants avec la touche AMP MENU de la télécommande. Les réglages par défaut sont soulignés. Menu AMP AUDIO DRC DRC OFF DRC STD DRC MAX DUAL MONO MAIN MAIN+SUB MAIN/SUB A/V SYNC SYNC OFF SYNC ON DIMMER...
Page 110: Index
Index Chiffres DVD 99 MODE DE PAUSE 90 DVD de données 57 MODE(MP3, JPEG) 55 16:9 88 DVD+RW 99 MP3 50, 52 4:3 LETTER BOX 88 DVD-RW 48, 99 4:3 PAN SCAN 88 ORIGINAL 48 ECONOMISEUR D’ECRAN A/V SYNC 59 Accessoires 14 Ecran de menu Panneau arrière 105...
Page 111 S VIDEO 21 SCENE 61 Scène 99 SELECTION DE PLAGE 90 SLEEP 84 Son diffusé multiplex 80 SORTIE 4:3 88 Sourdine 37 SOUS-TITRE 68, 87 Station présélectionnée 81 Super Audio CD 9, 49 Surround 5.1 canaux 76 Télécommande 15, 73, 106 TEMPS/TEXTE 61 THEATRE SYNC 75 TITRE 61...

Sony DAV-X1 Mode D'emploi

Français

Préparation

Fonctions Élémentaires

Lecture de Disques

Utilisation de Diverses Fonctions Complémentaires

Fonctions Complémentaires

Sélections et Réglages

Informations Complémentaires

Deutsch

Dutch

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Sony DAV-X1

Sommaire des Matières pour Sony DAV-X1

Table des Matières