Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Elinchrom Indirect Litemotiv Octa
Sommaire des Matières pour Elinchrom Indirect Litemotiv Octa
- Page 1 USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE D’USO GEBRUIKSAANWIJZING РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ユーザーマニュアル 用户手册 Indirect Litemotiv Elinchrom LTD – Indirect Litemotiv – 04.2015 – 74053...
- Page 3 TABLE OF CONTENTS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS RUSSIAN JAPANESE CHINESE...
-
Page 4: Security Advise
Dear Photographer, Thank you for buying the ELINCHROM Indirect Litemotiv Softbox. All Elinchrom products are manufactured using the most advanced technology. Carefully selected components are used to ensure the highest quality and the equipment is submitted to many tests both during and after manufacture. - Page 5 33221 This manual may show images of products with accessories, which are not part of this product. For further details, upgrades, news and the latest information about the Elinchrom System, please visit frequently the Elinchrom website www.elinchrom.com. In the Support area, the latest user guides and technical specifications can be downloaded.
- Page 6 User Manual...
- Page 7 User Manual ASSEMBLING THE INDIRECT LITEMOTIV I. SETTING UP Mount the Indirect Leitmotiv onto a strong and stable light stand. Hold firmly the first central ring and push it straight and centered against the second central ring where a “click” sound can be heard once both rings have snapped in. The Indirect Leitmotiv can be used with or without internal and external diffusers, if the internal diffuser is required, find the internal clips.
- Page 8 Gebrauchsanleitung Lieber Fotograf, danke, dass Sie die ELINCHROM Indirect Litemotiv Softbox gekauft haben. Alle Produkte von Elinchrom werden unter Benutzung der fortschrittlichsten Technologien hergestellt. Sorgfältig ausgewählte Komponenten werden benutzt, um die höchste Qualität zu gewährleisten, und die Geräte werden vielen Tests sowohl während als auch nach der Herstellung unterzogen.
-
Page 9: Technische Daten
Diese Bedienungsanleitung kann Bilder von Produkten mit Zubehörteilen enthalten, die nicht Teil dieses Produkts sind. Für weitere Einzelheiten, Verbesserungen, Neuigkeiten und die neuesten Informationen über das Elinchrom-System besuchen Sie bitte regelmäßig die Webseite von Elinchrom www.elinchrom. com. Im Bereich Support können die neuesten Benutzerhandbücher und technischen Spezifikationen heruntergeladen werden. - Page 10 Gebrauchsanleitung...
- Page 11 Gebrauchsanleitung AUFBAU DER INDIRECT LITEMOTIV I. AUFSTELLUNG Montieren Sie die Indirect Litemotiv Softbox auf ein stabiles Lichtstativ. Halten Sie den ersten zentralen Ring fest und drücken Sie ihn direkt und mittig gegen den zweiten zentralen Ring bis ein „Klick”-Geräusch hörbar ist, wenn beide Ringe eingerastet sind.
-
Page 12: Mode D'utilisation
Cher Photographe, Merci d’avoir acheté une boîte à lumière Leitmotiv Indirect ELINCHROM. Tous nos produits sont fabriqués en utilisant les technologies Elinchrom les plus avancées. Les composants utilisés sont soigneusement sélectionnés pour vous garantir le plus haut niveau de qualité et nos équipements sont soumis à de nombreux tests que ce soit pendant ou après la fabrication. -
Page 13: Caractéristiques
Pour plus de détails, de mises à jour, de nouveautés et pour bénéficier des dernières informations sur le système Elinchrom, visitez régulièrement le site Elinchrom www.elinchrom. com. Dans la partie « Support », vous pourrez télécharger les derniers guides utilisateur et les spécifications techniques de nos produits. - Page 14 Mode d’utilisation...
-
Page 15: Montage De La Leitmotiv Indirecte
Mode d’utilisation MONTAGE DE LA LEITMOTIV INDIRECTE I. MONTAGE Montez le Leitmotiv Indirect sur un pied d’éclairage solide et stable. Tenez fermement la première bague centrale et serrez-la. Centrez la seconde bague centrale jusqu’à entendre un déclic lorsque les deux bagues soient enclenchées. La Leitmotiv Indirect peut être utilisé... - Page 16 Caro fotografo, Grazie per aver acquistato il Softbox Litemotiv Indirect di ELINCHROM. Tutti i prodotti Elinchrom sono fabbricati utilizzando la tecnologia più avanzata. Per garantire la più alta qualità, vengono impiegati componenti attentamente selezionati e l’apparecchiatura è sottoposta a molti esami, sia prima che dopo la sua fabbricazione.
- Page 17 Questo manuale può mostrare immagini di prodotti con accessori che non fanno parte di questo prodotto. Per ulteriori dettagli, aggiornamenti, novità, e per le più recenti informazioni su Elinchrom System, si prega di visitare frequentemente il sito Web Elinchrom: www.elinchrom.com.
- Page 18 Manuale d’uso...
- Page 19 Manuale d’uso MONTAGGIO DEL LITEMOTIV INDIRECT I. PREPARAZIONE Montare il Leitmotiv Indirect su un supporto forte, stabile e leggero. Tenere saldamente il primo anello centrale, spingerlo dritto e centrato contro il secondo anello centrale, finché si udirà un “clic” quando entrambi gli anelli si chiuderanno a scatto. Il Leitmotiv Indirect può...
-
Page 20: Advertencia De Seguridad
Querido fotógrafo, Gracias por haber comprado el ELINCHROM Indirect Litemotiv Softbox. Todos los productos Elinchrom se fabrican utilizando la tecnología más avanzada. Los componentes son cuidadosamente seleccionados para garantizar la más alta calidad y el equipo es sometido a varias pruebas, tanto durante como después de su fabricación. - Page 21 Este manual puede mostrar imágenes de los productos con los accesorios, que no forman parte de los mismos. Para mayores detalles, actualizaciones, noticias e información reciente sobre Elinchrom, por favor, visite con frecuencia el sitio web Elinchrom www.elinchrom.com. En el área de soporte, podrá descargar las guías para usuarios y las especificaciones técnicas actualizadas.
- Page 22 Manual de Instrucciones...
- Page 23 Manual de Instrucciones ENSAMBLAJE DEL LITEMOTIV 120/190 MONTAJE DEL INDIRECT LITEMOTIV I. CONFIGURACIÓN DE LOS COMPONENTES Monte el Indirect Leitmotiv sobre un soporte de luz fuerte y estable. Sostenga firmemente el primer anillo central y empújelo en forma recta y centrada contra el segundo anillo central, debe escucharse un “clic”...
- Page 24 Gebruiksaanwijzing Beste fotograaf, Bedankt voor het aanschaffen van de ELINCHROM Indirect Litemotiv Softbox. Alle Elinchrom producten zijn gefabriceerd met gebruikmaking van de meest geavanceerde technologie. Om verzekerd te zijn van de hoogste kwaliteit, worden zorgvuldig geselecteerde componenten gebruikt en het materiaal wordt blootgesteld aan vele tests, zowel tijdens als na de fabricage.
-
Page 25: Specificaties
Deze gebruiksaanwijzing kan afbeeldingen bevatten van producten en accessoires, die geen deel uitmaken van dit product. Voor meer details, upgrades, nieuws en de meest recente informatie over het Elinchrom Systeem kunt u het beste regelmatig de Elinchrom website www.elinchrom.com bezoeken. - Page 26 Gebruiksaanwijzing...
- Page 27 Gebruiksaanwijzing DE INDIRECT LITEMOTIV ASSEMBLEREN I. IN GEREEDHEID BRENGEN Maak de Indirect Leitmotiv vast op een stevige en stabiele lichtstandaard. Houdt de eerste centrale ring stevig vast en duw hem recht en gecentreerd tegen de tweede centrale ring. Als beide ringen vastklikken, kunt u een “klik” geluid horen. De Indirect Leitmotiv kan worden gebruikt met of zonder interne en externe diffusers.
-
Page 28: Руководство Пользователя
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Дорогой Фотограф! Спасибо за приобретение софтбокса Elinchrom Indirect Litemotiv. Вся продукция Elinchrom изготавливается с применением самых передовых технологий. Для обеспечения высокого качества мы используем тщателльно отобранные компоненты, мы также подвергаем нашу продукцию многочисленным испытаниям как во время, так и... - Page 29 Данное описание может содержать изображения оборудования с принадлежностями, которые не входят в комплект данного оборудования. Для уточнения деталей, получения информации о наличии обновлений, новостей и последней информации о системах Elinchrom, регулярно заходите на сайт www. Elinchrom. com. В разделе Support вы сможете загрузить последние руководства пользователей и...
- Page 30 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
- Page 31 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Сборка Indirect Litemotiv I. Сборка Закрепите Indirect Litemotiv на прочной и устойчивой осветительной стойке. Крепко удерживайте первое центральное кольцо и крепко прижмите его к центру второго центрального кольца до характерного щелчка, который будет слышен, когда кольца скрепятся между собой. Indirect Litemotiv может...
- Page 32 ユーザーマニュアル 写真家の皆様へ ELINCHROM （エリンクローム） 間接光Litemotiv （ ライ トモチー フ） ソフ トボックスをご購入いただき まし て、 誠にありがとうございます。 ELINCHROMの製品は、 すべて最新の技術を利用し ています。 入念に選んだコンポーネントで、 最高のクオリティを実現し、 また製造中および製造後に装置のテスト を数多く実施し ております。 信頼できる性能を発揮し、 長年ご愛用いただけるこ とを願っております。 皆様の安全を守り、 多彩な機 能を最大限にご活用いただけるよう、 ご使用前に、 ユーザーマニ ュアルをよくお読みいただく ようお願 いいたします。 Elinchrom チーム 安全上の推奨事項 間接光Litemotiv （ ライ トモチー フ） ソフ トボックスのモデリングランプの最大出力は、 いずれの製品も...
- Page 33 26756 26757 ーザー Code N° 運搬バッグ 33221 本マニ ュアルの図には、 この製品のパーツにはないアクセサリが含まれている場合があります。 Elinchromシステムの詳細、 アッ プグレード、 ニ ュース、 最新情報については、 Elinchromサイ トをでき るだけ頻繁にご確認く ださい。 サイ ト内の ［サポート] のセクションでは、 最新ユーザーガイ ドや技術仕様情報をダウンロードで きます。 Elinchromの製品の技術データ、 仕様、 機能については、 予告なく変更される場合があります。 技術仕様と部品の許容誤差は、 IECおよびCE基準に基づいています。 一覧に記載の値については、 コ ンポーネント、 計測機器の許容誤差により異なる場合があります。 技術仕様データは変更される場合 があります。 誤植による補償は行いません。...
- Page 34 ユーザーマニュアル...
- Page 35 ユーザーマニュアル 間接光LITEMOTIVの組み立て方 I. はじめに 間接光Litemotivを、 十分な強度がある安定したライ トスタンドに取りつけます。 1番目のセントラルリングをしっかり と押さえ、 2番目のセントラルリングと中心を揃え、 『 かちり』 という音がし てぴたり とはまるまで、 まっすぐに押し込みます。 Litemotivは、 内部および外部ディ フ ューザーありでもなし でも使用できます。 内部ディ フ ュー ザーが必要な場合は、 内部クリ ッ プを使用し て く ださい。 4フラッシュユニッ トを取り付け、 誤操作防止リングをロックします。 RectaとStripで、 2本の金属ロッ ドの両端を ソフ トボックスの隅の4箇所に差し込みます。 次に、 必要な場合は、 外部ディ フ ューザーを面ファ スナーで 外部のブラック/シルバーのファブリ ックに取り付けます。...
- Page 36 用户手册 尊敬的摄影师， 感谢您选购 ELINCHROM 公司的 Indirect Litemotiv 型柔光箱。 Elinchrom 所有的产品都采用最先进的技术生产。 对部件的精心挑选是为了确保最高的品质，而设备无论是在制造过程中还是制造以后都经过多 次试验。 我们相信它会向您提供多年的可靠服务。为了您的安全，请在使用前仔细阅读说明书，并从众 多功能中获得最大的收获。 Elinchrom 团队 安全建议 所有 Indirect Litemotiv 柔光箱的最大造型灯瓦数都限制在 650 瓦。请确保 Litemotiv 已正 确地安装，并锁定于闪光装置上。 在使用过程中及使用后，闪光装置、闪光管和配件可能会变得非常烫！为了避免烫伤，用隔离 布处理或等待零部件冷却下来。 即使我们使用了阻燃材料，布料永远不应该与热的闪光管或造型灯接触。 当闪光装置在闪光灯和造型灯的最大功率水平上使用时，金属支架可能会极度地发热。请等待 部件冷却下来，然后再打包收拾。安装或更换反光板和柔光箱前，务必关闭闪光装置。请确保 闪光装置的通风系统工作正常。 请仔细检查内部布料漫射屏安装正确，而且不会与热的闪光管和造型灯接触。 反光表面非常接近造型灯 / 闪光管。布料可能会被过量的热损坏。降低造型灯的功率，并减少 每分钟闪光的次数可以避免过热。 请确保没有外部热光源或者其他发热物体直射到这个柔光箱的外部布料上。这可能会损坏甚至 烧毁布料。 旧的或脏的漫射屏可能会改变色温，因此在一段时间后应当更换。我们推荐您干洗所有的漫射...
- Page 37 Litemotiv 零配件 Octa Square Recta Strip 26736 26737 26738 26739 反光罩代码 26706 26707 26708 26709 外部漫射屏代码 26754 26755 26756 26757 内部漫射屏代码 33221 便携袋代码 本手册所显示产品和配件的图片可能并不是本产品的一部分。 若要了解有关详情、升级、新闻以及 Elinchrom 系统的最新信息，请经常访问 Elinchrom 的网 站 www.elinchrom.com。 在支持服务区域，您可以下载到最新的用户指南和技术规范。Elinchrom 产品的技术参数、特性 和功能可能会在未通知的情况下更改。 规格和部件公差符合 IEC 和 CE 标准。所列的数值可能会由于部件公差或测量工具的不同而有 所不同。技术参数可能会发生变化。无法保证没有印刷错误。...
- Page 38 用户手册...
- Page 39 用户手册 组装 INDIRECT LITEMOTIV I. 搭建 将 Indirect Leitmotiv 安置在一个坚固稳定的灯架上。 握紧第一个中央圆环并笔直地推动它，然后对准第二个中央圆环的中心。当两个圆环扣紧 后，可以听到“咔哒”的声响。 Indirect Leitmotiv 无论在有无内部和外部漫射屏的情况下，均可使用。如果需要内部漫 射屏，请找到内部搭扣。 装上闪光装置，并锁住缺口锁定圆环。 对于 Recta 和 Strip 系列产品，请将两根金属杆的末端插入柔光箱的 4 个角中。 现在，如果需要的话，外部漫射屏就可以通过尼龙搭扣附着在外部黑色/银色布料上了。 II. 折叠 拆下闪光装置。 握紧第一个中央圆环，然后在圆环的右侧找到锁定按钮。按下该按钮并将其移向左侧，以 将第一个圆环和第二个圆环分开。 Indirect Leitmotiv 现已折叠完成，可以运输并储存了。 10. 这一切全都可以放进一个舒适的袋子中。...