Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 24.03.2020 – Revision - 00 – TRT - DE/EN/ES/FR
MOBILE KANTENANLEIMMASCHINE
MIT ABROLLER
MOBILE EDGE BANDING MACHINE
WITH DISPENSER
ENCOLADORA DE CANTOS MÓVIL
CON DISPENSADOR
ENCOLLEUSE DE CHANTS MOBILE
AVEC DÉVIDOIR
KAM
45PRO
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN KAM 45PRO
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN KAM 45PRO
- Page 1 Originalfassung MOBILE KANTENANLEIMMASCHINE BETRIEBSANLEITUNG MIT ABROLLER Übersetzung / Translation MOBILE EDGE BANDING MACHINE USER MANUAL WITH DISPENSER ENCOLADORA DE CANTOS MÓVIL INSTRUCCIONES DE SERVICIO CON DISPENSADOR ENCOLLEUSE DE CHANTS MOBILE MODE D'EMPLOI AVEC DÉVIDOIR 45PRO Edition: 24.03.2020 – Revision - 00 – TRT - DE/EN/ES/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
Operation panel and variable speed controller .......... 26 13.3 Operation ....................27 13.3.1 Low temperature mode ................. 27 13.3.2 Height adjustment of the guiding plate ........... 27 13.3.3 Adjustment for the width of edge banding material ........28 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... - Page 3 Vérifier l'étendue de la livraison ............. 49 24.2 Montage du dévidoir mobile ..............49 25 FONCTIONNEMENT 25.1 Instructions d’utilisation ................49 25.1.1 Réservoir de granulés de colle ............... 50 25.2 Panneau de commande et régulateur de vitesse d'alimentation variable .. 50 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
- Page 4 30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARATION DE CONFORMITE CE 31 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 32 GUARANTEE TERMS (EN) 33 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 34 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) 35 PRODUKTBEOBACHTUNG 36 PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des réglementations et des consignes d'utilisation de la machine peut entraîner des blessures corporelles graves et des risques mortels. Allgemeiner Hinweis General note Indicaciones generales Informations générales HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... - Page 6 Hand injuries because of rotating rollers! ¡Lesiones en las manos por rodillos en rotación! Blessures aux mains par rotation des cylindres ! Verbrennungsgefahr! Heiße Oberfläche Burn hazard! Hot surface ¡Riesgo de quemaduras! Superficie caliente Risque de brûlure ! Surface chaude HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Page 7: Technik / Técnica / Technique
230 / 50 Leistung / power / Potencia / Puissance Betriebstemperatur / banding temperature / temperatura de funcionamiento / °C 125-200 Température de service Aufwärmzeit / warm-up time / tiempo de calentamiento / Temps de chauffage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... - Page 8 Maschinenmaße / machine size / Medidas de 340 x 300 x 350 la máquina / Dimensions de la machine Nettogewicht / net weight / Peso neto / Poids net Bruttogewicht / gross weight / Peso bruto / 14.6 Poids brut HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Page 9: Vorwort (De)
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 10: Sicherheit
Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 11: Anforderungen An Benutzer
Verwenden Sie nur unveränderte, in die Steckdose passende Anschlussstecker (keine Adapter bei schutzgeerdeten Maschinen). Jedes Mal, wenn Sie mit einer elektrisch betriebenen Maschine arbeiten, ist höchste Vorsicht geboten! Es besteht Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schnittverletzung; HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 12: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 13: Montage
Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. Ersetzen Sie alle schadhaften Bestandteile, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen. Betriebshinweise WARNUNG Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 14: Bedienpanel Und Variabler Vorschubgeschwindigkeitsregler
60°C (140°F) abgesunken ist. Sie können nun das Gerät in der Originalverpackung lagern. Umschalter Englisch- Metrische Anzeige °C (M/min)-°F (Ft/min) Temperaturwahl Durch einmaliges Drücken der Taste wird die Temperatur um niedriger 1°C herabgesetzt. Eine schnelle Temperatureinstellung erfolgt durch anhaltendes Drücken der Taste. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 15: Bedienung
Klebegranulat verflüssigt hat und Einzugswalzenmotor neu einschalten. Bitte vergewissern Sie sich vor dem Verpacken der Maschine, dass die Kontrollleuchte aufleuchtet und der Leim abgekühlt und fest ist. 7.3.2 Höheneinstellung Führungsplatte Werkstückdicke messen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 16: Einstellung Kantenbreite
Klemmhebel lösen und Führungsplatte mit der Skala auf gewünschten Abstand einstellen. Klemmhebel wieder spannen. 7.3.3 Einstellung Kantenbreite Schraube lösen und ein Probestück der Kante einlegen. Kantenzuführung auf die richtige Breite einstellen. Schraube wieder fest ziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 17: Einstellung Klebegranulatmenge
Am Ende des Kantenmaterials ist darauf zu achten, dass die Maschine in Höhe und Richtung gleichmäßig weiter geführt wird, bis das überstehende Band aus der Andruckrolle heraustritt. Überstehendes Kantenmaterial Kantenkappgerät Kantenfräser (optional) entfernen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 18: Kanten Anleimen Stationärbetrieb
Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann das Gerät beschädigen oder Ihre Sicherheit gefährden. Reinigung Reinigen Sie Ihre Maschine regelmäßig nach jedem Gebrauch - das verlängert die Lebensdauer der Maschinen und ist eine Voraussetzung für ein sicheres Arbeitsumfeld. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 19: Wartung
Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. 9 FEHLERBEHEBUNG BEVOR SIE DIE ARBEIT ZUR BESEITIGUNG VON DEFEKTEN BEGINNEN, TRENNEN SIE DIE MASCHINE VON DER STROMVERSORGUNG. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... - Page 20 AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Page 21: Preface (En)
Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 22: Safety
Never leave the machine unattended, especially when children are nearby! The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 11.1 User requirements The machine is designed to be operated by one person. -
Page 23: General Safety Instructions
Risk of injury to the eye by flying debris, even with safety goggles. Always ensure that you are standing securely when working. Do not use the machine for overhead work. Risk of hot liquid glue dripping onto the operating person. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 24: Hazard Warnings
12.2 Assembly mobile dispenser Attach the mobile dispenser to the edge banding machine (1) and fix it with the locking mechanism (2). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 25: Operation
NOTE: Prior to switching to the low temperature mode, please ensure that the original high temperature glue is removed from the glue pot. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 26: Operation Panel And Variable Speed Controller
Adjustment of the feeding speed: rotate the knob clockwise to handle accelerate the feeding speed. Rotate the knob counter clockwise to reduce the feeding speed. Target temperature Display of the intended operating temperature. Current temperature Display of the current heating temperature of the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 27: Operation
13.3.2 Height adjustment of the guiding plate Measure the height of the workpiece. Loosen the locking lever and adjust the distance between supporting plate and edge bander by using the scale. Tighten the lock lever. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 28: Adjustment For The Width Of Edge Banding Material
Adjust until the edge is coated evenly. NOTE: Do not set adjustment knob after machine has cooled down. Part of the adjusting components will get stuck by the glue, hence no turning on the knob is allowed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 29: Edge Banding Mobile Use
Remove protruding edge banding material with edge trimmer and edge cutter (optional). 13.3.6 Edge banding stationary use Use the assembly fixture, prepare an artificial board 20mm thick for using formwork to trace out the cutting shape. Use included screws to install the assembly fixture. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 30: Cleaning, Maintenance, Storge, Disposal
Repair jobs shall be performed by respectively trained professionals only! Check regularly the condition of the security stickers. Replace them if required. Check regularly the condition of the machine. Each time before each operation, check that the machine is in perfect condition! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 31: Maintenance Plan
No movement on edge Feeding roller dirty Clean feeding roller transport Increase heating Feeding roller motor does not Glue not fully dissolved temperature, switch on start when reached re-set temp. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... - Page 32 MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Page 33: Prólogo (Es)
El tribunal de jurisdicción será el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach. Dirección del servicio postventa HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 34: Seguridad
¡No deje nunca la máquina desatendida, sobre todo si hay niños en las inmediaciones! El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Holzmann Maschinen GmbH. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 35: Requisitos Del Usuario
¡Extreme la precaución cada vez que trabaje con máquinas accionadas eléctricamente! Existe riesgo de sufrir descargas eléctricas, de incendio, de sufrir lesiones por cortes; HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 36: Indicaciones Especiales De Seguridad Para Esta Máquina
A pesar de todas las normas de seguridad, el sentido común y una adecuada aptitud/formación técnica son y seguirán siendo los factores de seguridad más importantes para operar sin problemas la máquina. ¡Trabajar de manera segura depende ante todo de usted! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 37: Montaje
Compruebe si las uniones roscadas presentan daños y están bien apretadas. Reemplace todos los componentes defectuosos antes de poner en funcionamiento la máquina. 19.1 Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA ¡Lleve a cabo los trabajos de reequipamiento sólo cuando la máquina esté desconectada de la red eléctrica! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 38: Depósito De Granulado De Adhesivo
60 °C (140 °F). Ahora puede guardar el equipo en su envase original. Conmutador indicación inglesa- métrica °C (M/min)-°F (Ft/min) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 39: Manejo
Asegúrese de que antes de embalar la máquina la lámpara de control brilla y el adhesivo ha enfriado y está sólido. 19.3.2 Ajuste de altura de la placa guía Mida el grosor de la pieza de trabajo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 40: Ajuste De La Anchura De Borde
19.3.3 Ajuste de la anchura de borde Suelte el tornillo y coloque una pieza de prueba del borde. Ajuste la anchura correcta de la alimentación de bordes. Vuelva a apretar los tornillos. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 41: Ajuste De La Cantidad De Granulado De Adhesivo
Al final del material de borde debe prestar atención a que la máquina se guíe uniformemente en altura y dirección hasta que salga el sobrante de la cinta del rodillo prensor. Retire el material de borde sobrante con un cortador de bordes y una fresadora de bordes (opcional). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 42: Encolado De Los Bordes En Modo Fijo
Las intervenciones indebidas en el aparato pueden dañarlo o poner en riesgo su seguridad. 20.1 Limpieza Limpie la máquina con regularidad tras cada uso - así prolonga su vida útil y es imprescindible para un entorno laboral seguro. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 43: Mantenimiento
Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado a eliminar correctamente su máquina usada. SUBSANACIÓN DE ERRORES ANTES DE COMENZAR LOS TRABAJOS DE SUBSANACIÓN DE ERRORES, DESCONECTE LA MÁQUINA DE LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... - Page 44 CONECTANDO CORRECTAMENTE EL APARATO A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Page 45: Avant-Propos (Fr)
En particulier, la réimpression, la traduction et l’extrait de photographies et d'illustrations feront l'objet de poursuites judiciaires. Le tribunal compétent est le tribunal régional de Linz ou le tribunal compétent pour 4170 Haslach. Adresse du service client HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tél. +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 46: Securite
Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proximité ! L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 47: Exigences Des Utilisateurs
Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. N'utiliser que des fiches non modifiées qui s'insèrent dans la prise (pas d'adaptateur pour les machines avec mise à la terre de protection). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 48: Instructions Spéciales De Sécurité Pour Cette Machine
Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend avant tout de vous ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 49: Montage
Vérifier que les raccords vissés ne sont pas endommagés et leur ajustement parfait. Remplacer tous les composants endommagés avant de mettre la machine en exploitation. 25.1 Instructions d’utilisation AVERTISSEMENT N'effectuez tous les travaux d'installation a posteriori qu'après avoir débranché l'appareil du réseau électrique ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 50: Réservoir De Granulés De Colle
Lampe de Une fois le chauffage éteint, le voyant de température de température de stockage s'allume lorsque la température est inférieure à 60°C stockage (140°F). Vous pouvez maintenant stocker l'appareil dans son emballage d'origine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 51: Utilisation
Avant d'emballer la machine, s'assurer que le voyant de contrôle est allumé que la colle a refroidi et est solide. 25.3.2 Plaque de guidage pour le réglage de la hauteur Mesurer l'épaisseur de la pièce. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 52: Réglage De La Largeur Du Chant
Resserrer le levier de blocage. 25.3.3 Réglage de la largeur du chant Desserrer la vis et insérer une échantillon du chant. Régler l'alimentation des bords à la bonne largeur. Resserrer la vis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 53: Réglage De La Quantité De Granulés De Colle
Enlever le matériau de chant en saillie à l'aide d'un dispositif de découpe des chants et d'un fraiseur (facultatif). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 54: Collage Des Chants En Application Stationnaire
Une intervention incorrecte peut endommager l'appareil ou mettre votre sécurité en danger. 26.1 Nettoyage Nettoyez régulièrement votre machine après chaque utilisation - cela prolonge la durée de vie des machines et constitue une condition préalable à un environnement de travail sûr. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 55: Maintenance
Si vous achetez une machine neuve ou un appareil équivalent à votre fournisseur, celui- ci est soumis à l'obligation d'éliminer de votre ancienne machine de manière appropriée. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 56: Resolution De Panne
D'abord retirer le couvercle supérieur de ventilation (A) et le support de plaque coulissante (B), puis retirer le support de réglage de la chaîne (C) et la chaîne (D), et retirer le rouleau d'alimentation (E) pour nettoyer l'espace entre la réduction. (Voir illustration). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... - Page 57 D'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. AVIS Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Page 58: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado / Schéma Électrique
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 59: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pieces De Rechange
Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 60: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vista De Despiece
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 29.2 Explosionszeichnung / Explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... - Page 61 Cap Screw 36A-1 Side Housing Glue Pot Assb. 36A-2 Power Cord Holder 17A-1 Glue Pot 36A-3 Name plate 17A-2 Bottom Sintered Bushing 36A-4 AL Nail 17A-3 Spiral Tube 36A-5 Screw 17A-4 Set Screw Power Switch Assb. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
- Page 62 Power Cord 21A-3 Scraper Adjusting Support Fix Bracket Kit 21A-4 Bakelite Washer 49A-1 Fix Bracket 21A-5 Flat Washer 49A-2 Wood Screw 21A-6 Cap Screw 49A-3 Cap Screw 21A-7 Spring 49A-4 Fix Bracket Template 21A-8 Knob HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO...
-
Page 63: Conformite Ce
à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 23.03.2020 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 64: Garantieerklärung (De)
Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 65: Guarantee Terms (En)
GUARANTEE TERMS (EN) 1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 66: Declaración De Garantía (Es)
Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 67: Déclaration De Garantie (Fr)
C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces détachées en ligne fourni sur notre page d'accueil : www.holzmann-maschinen.at sous la catégorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM45PRO... -
Page 68: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at...