Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
FR
UNIVERSALSCHÄRFGERÄT
AFFÛTEUSE UNIVERSELLE
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Lire attentivement le manuel
d'utilisation avant la première
utilisation!
BETRIEBSANLEITUNG Original
MANUEL D'UTILISATION
Traduction
USG 950
Edition: 15.06.2015 – Révision 00 –GBR - DE/FR
UNIVERSALSCHÄRFGERÄT
AFFÛTEUSE UNIVERSELLE
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Données techniques sous
réserve de modifications et/ou
erreurs!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN USG 950
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN USG 950
- Page 1 BETRIEBSANLEITUNG Original UNIVERSALSCHÄRFGERÄT MANUEL D’UTILISATION AFFÛTEUSE UNIVERSELLE Traduction USG 950 UNIVERSALSCHÄRFGERÄT AFFÛTEUSE UNIVERSELLE Bedienungsanleitung und Technische Änderungen sowie Sicherheitshinweise lesen und Druck- und Satzfehler beachten! vorbehalten! Lire attentivement le manuel Données techniques sous d’utilisation avant la première réserve de modifications et/ou...
-
Page 2: Table Des Matières
Entsorgung ......................15 PRÉFACE (FR) SÉCURITÉ Utilisation correcte .................... 17 Conditions environnementales ..............17 Utilisation interdite ................... 17 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 USG 950... - Page 3 12.2 Explosionszeichnung und Stückliste / Vue explosée ........26 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ GARANTIEERKLÄRUNG GARANTIE PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULAIRE DE SATISFACTION HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 USG 950...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause! DE CE-KONFORM! Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. FR Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 USG 950... -
Page 5: Technik / Technique
Nervure de positionnement Freiwinkel Schleifführung Messerschärfer Guide d’angle de dépouille Affûteur de couteaux Spannfutter Scheren schärfen Mandrin Affûteur de ciseaux Schleifführung Hauptschneide Einstell-Führung Guide d’affûtage, bord de coupe Positionneur de foret principal HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 USG 950... -
Page 6: Technische Daten / Données Techniques
Gewicht / Poids 1,62 kg Schall-Druckpegel L / Niveau de pression sonore L 82 dB(A) Schall-Leistungspegel L / Niveau de puissance acoustique L 95 dB(A) Technische Änderungen vorbehalten! / Sous réserve de modifications techniques! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 USG 950... -
Page 7: Vorwort
VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Universalschärfgerät USG 950. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Gerät" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 8: Sicherheit
Handbuch genannten Grenzen. Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit USG 950 geeignet sind. Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. -
Page 9: Sicherheitshinweise
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der USG 950 der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 10: Betrieb
Schleifabnahme ( Dicke ) des Materials eingestellt werden. geringe Schleifabnahme bei normalen Schärfen. große Schleifabnahme bei beschädigten Bohrern. "+" bedeutet mehr Material zu entfernen Einstellknopf "-" bedeutet, dass weniger Material entfernt wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 USG 950... - Page 11 Der Bohrer ist wie in Fig. D perfekt eingerichtet. engste Stelle an Spänenut Fig. E Bohrer an Anschlagplatte gedrückt halten und mit Fixiergriff im Uhrzeigersinn festdrehen. Spannfutter bei gedrücktem Klemmtaster (2) aus der Einstellführung (10) herausziehen Fixiergriff HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 USG 950...
-
Page 12: Bohrer Schleifen
Sie das Spannfutter herausnehmen. Ziehen Sie das Bohrfutter aus der Führung und öffnen Sie den Fixiergriff am Spannfutter. Entnehmen Sie den fertig geschliffenen Bohrer. ACHTUNG: Die beiden Drehbegrenzungsrippen in die beiden Einstell-Nuten einführen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12 USG 950... -
Page 13: Messer Schärfen
Ausgangsposition wieder einlegen und in die abgebildete Richtung ziehen. 6.6 Schleifstaubbehälter entfernen ACHTUNG: Gerät von Stromanschluss trennen ! Nach dem Gebrauch die Schleifstaubbehälter aus dem Gerät entnehmen und reinigen. Fig. H Schleifstaubbehälter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 USG 950... -
Page 14: Wartung
Nach Aufsetzen den neuen Schleifscheibe(n) die Mutter wieder festziehen und die Abdeckung aufschrauben. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Schleifscheibe mit unterschiedlichen Spezifikationen oder anderer Herstellung! Dies kann zu Verletzungen führen. Service sollte von einem Fachmann durchgeführt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 USG 950... -
Page 15: Reinigung
Entsorgen Sie die Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 USG 950... -
Page 16: Préface (Fr)
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de l’affûteuse universelle USG 950. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 17: Sécurité
• Le fonctionnement de la machine sans ces dispositifs de sécurité fournis est interdit. • La suppression ou la désactivation des dispositifs de protection est interdite. • L'utilisation d'outils qui ne sont pas fait pour une utilisation appropriée de la USG 950 est interdite. -
Page 18: Instruction De Sécurité
équipement fait, ainsi qu’une utilisation strictement réservé à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la USG 950, c’est le facteur de sécurité le plus important! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 19: Fonctionnement
(épaisseur) à affûter. Réglage fin pour un affûtage normal. Réglage épais pour les forets endommagés. "+" signifie plus de matière à affûter. "-" signifie moins de matière à affûter. Molette d’ajustement HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19 USG 950... - Page 20 Maintenir une pression sur le mandrin tout en finissant de la fixer en tournant la poignée de verrouillage. Retirer le mandrin du positionneur de foret en appuyant sur le bouton de verrouillage. Poignée de verrouillage HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20 USG 950...
-
Page 21: Affûtage Du Foret
Retirer le mandrin du guide et desserrer la poignée de verrouillage pour retirer le foret affûté. ATTENTION : Les nervures dans le mandrin doivent impérativement être insérer dans les fentes du guide ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 21 USG 950... -
Page 22: Affûtage De Couteaux
Procéder de la même manière avec la deuxième lame des ciseaux. 10.6 Retrait du bac à résidus ATTENTION: Déconnecter électriquement la machine! Après utilisation de la machine, retirer et nettoyer le bac à résidus. Fig. H Bac à résidu HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 22 USG 950... -
Page 23: Maintenance
4 vis. ATTENTION: Ne pas utiliser de meules avec des spécification différentes ! Cela peut conduire à des blessures ! Cette opération de maintenance doit être effectuée par un personnel qualifié. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 USG 950... -
Page 24: Nettoyage
Ne pas jeter votre appareil dans la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 USG 950... -
Page 25: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 USG 950... -
Page 26: Explosionszeichnung Und Stückliste / Vue Explosée
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DÉCLARATION DE CONFORMITÉ 12.2 Explosionszeichnung und Stückliste / Vue explosée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 USG 950... - Page 27 CE. Cette déclaration devient invalide si des modifications sont faites à la machine sans avoir été coordonnés avec nous. Christian Eckerstorfer Klaus Schörgenhuber Leitung Technische Dokumentation Geschäftsführer / Directeur HOLZMANN-MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 15.06.2015 Ort / Datum lieu/date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 USG 950...
-
Page 28: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 USG 950... -
Page 29: Garantie
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 USG 950... -
Page 30: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 USG 950...