Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Original Betriebsanleitung
FR
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen
und beachten!
Lire attentivement le
manuel d'utilisation avant
la première utilisation.
D 510F
Drechselbank
Tour à bois
Ausgabe/Edition: 2015 – Révision 01 – GBR - DE/FR
Drechselbank
Tour à bois
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Données techniques sous
réserve de modifications
et/ou erreurs!
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN D 510F
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN D 510F
- Page 1 Original Betriebsanleitung Drechselbank Manuel d’utilisation Tour à bois D 510F Drechselbank Tour à bois Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen sowie Druck- und Satzfehler und beachten! vorbehalten! Lire attentivement le Données techniques sous manuel d’utilisation avant réserve de modifications la première utilisation.
-
Page 2: Table Des Matières
6.3.3 Werkzeughalter anschrauben ................. 15 6.3.4 Erdungsanschluss ..................15 BETRIEB 7.1 Betriebshinweise ....................16 7.2 Bedienung ......................16 7.3 Starten / Stoppen....................16 7.3.1 Geschwindigkeit einstellen ................17 7.3.2 Spindel fixieren .................... 18 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 D 510F... - Page 3 Fonctionnement .................... 31 13.2.1 Marche / Arrêt ..................31 13.2.2 Réglage de la vitesse ................31 13.2.3 Fixation de la broche ................32 14 MAINTENANCE ENTRETIEN 14.1 Changement de courroie ................34 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 D 510F...
- Page 4 Ersatzteilbestellung / Commande de pièce de rechange ....... 38 17.2 Explosionszeichnung / Vue explosée ............39 17.3 Ersatzteil-Liste / Liste des pièces de rechange ..........40 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/ DECLARATION DE CONFORMITE GARANTIEERKLÄRUNG GARANTIE ET SERVICE (FR) HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 D 510F...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Éteindre et débrancher la machine avant chaque entretien ou pause! Nur geschultes Personal! Seulement personnel qualifié ! Bedienung mit Schmuck verboten! Utilisation avec port de bijoux interdit! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 D 510F... - Page 6 DE Warnung vor rotierenden Teilen! Danger dû aux parties rotatives! Warnung vor wegschleudernden Teilen! Danger dû aux éléments éjectés! CE-KONFORM! Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 D 510F...
-
Page 7: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Drechselbank D 510F. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 8: Technik / Technique
4.1 Hauptkomponenten / Composants principaux 4.2 Bedienelemente Bezeichnung Bezeichnung Reitstock Verriegelungshebel 4-Zack-Mitnehmer Reitstock Handrad Werkzeugauflage Halterung Reitstock Werkzeugauflage Verriegelung Reitstock Pinole Maschinenbett Rollkörner Klemmhebel Halterung Handauflage Handrad Hauptspindel Bedienfeld Spindelstock Klemmhebel Riemenspannung Mitnehmerplatte Hebel für Riemenspannung HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 D 510F... -
Page 9: Composants
Spindelstock, Gewindeaufnahme Nez de broche Morsekonusaufnahme / Cône morse MK2 / MT2 Pinolenweg / Course poupée mobile 63 mm Gewicht / Poids 52 kg Schall-Druckpegel L / Niveau pression sonore 90 dB(A) HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 9 D 510F... -
Page 10: Sicherheit
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen der Maschine zu ändern oder unwirksam zu machen! Die Drechselbank D 510F ist ausschließlich zum Zuschneiden von Holzwerkstoffen (Massiv, Spanplatten, furniert, etc.) bestimmt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine... -
Page 11: Sicherheitshinweise
Hauptschalter ausschalten (OFF). Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine! Die D 510F darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar. -
Page 12: Sicherheitseinrichtungen
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der Drechselbank D 510F der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 13: Montage
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. 6.3 Zusammenbau Die Maschine wird im Prinzip fertig montiert ausgeliefert. Aus Transportgründen kann es sein, dass einige Komponenten vom Kunden montiert werden müssen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 D 510F... -
Page 14: Planscheibe
Mit dem Handrad kann die Pinole in die gewünschte Position gestellt werden. Pinole mit dem Klemmhebel fixieren oder lösen Der Rollkörner wird durch zurückdrehen der Pinole ganz nach rechts wieder aus der Pinole gedrückt. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 D 510F... -
Page 15: Handauflage Anbauen
Elektrotechniker diesen Stecker modifizieren bzw. erneuern! + Der Erdungsleiter ist grün-gelb ausgeführt! + Im Falle einer Reparatur oder eines Austausches darf der Erdungsleiter nicht an eine unter Spannung stehende Dose angeschlossen werden! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 D 510F... -
Page 16: Betrieb
• Rissige Werkstücke dürfen nicht verarbeitet werden! • Nur ausgesuchte Hölzer ohne Fehler verarbeiten! Drehzahlregler 7.2 Bedienung 7.3 Starten / Stoppen Drehzahlanzeige Fehleranzeige Starten: Die grüne Taste ˝I˝drücken Stoppen: Die rote Taste ˝O˝drücken Links / Rechtslauf HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 D 510F... -
Page 17: Geschwindigkeit Einstellen
• Nach dem richtigen Einlegen des Keilriemen die Motorkonsole (D) nach unten drücken und bei geeigneter Riemenspannung mit dem Festklemmhebel (C) festklemmen. • Den Seitendeckel (B) und die Abdeckung (A) wieder schließen und befestigen. Symbolbild HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 D 510F... -
Page 18: Spindel Fixieren
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 7.3.2 Spindel fixieren Mit dem Arretierbolzen (A) kann die Antriebspindel in 24 Postionen oder in 30° Einteilung auf der Scheibe (B) fixiert werden. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 D 510F... -
Page 19: Wartung
Einfluss von Witterungsbedingungen geschützt werden. • Kontrollieren Sie zumindest wöchentlich alle Schraubverbindungen auf festen Sitz. Die Beseitigung von Defekten erledigt Ihr Fachhändler • Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden • HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 19 D 510F... -
Page 20: Antriebsriemen Wechseln
• Nach dem richtigen Einlegen des Keilriemen die Motorkonsole (D) nach unten drücken und bei geeigneter Riemenspannung mit dem Festklemmhebel (C) festklemmen. • Den Seitendeckel (B) und die Abdeckung (A) wieder schließen und befestigen. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 20... -
Page 21: Reinigung
• Drehzahl einstellen • Stumpfes Drechseleisen • Drechseleisen schärfen • Falsches Drechseleisen für Aufgabe • Richtiges Drechseleisen wählen Schlechtes Drechselergebnis • Falsche Einstellung der • Entfernung und Höhe der Handauflage Handauflage neu positionieren HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 21 D 510F... -
Page 22: Fehler - Codes
Fehlercode weiterhin angezeigt wird, • Die Motordrehzahl ist stark erhöht, was kann der Motor der beschädigt werden. auf mögliche Benutzerfehler hinweist. VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 22 D 510F... -
Page 23: Préface (Fr)
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la tour à bois D 510F. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 24: Sécurité
• Le travail de matériaux aux dimensions hors des limites spécifiées dans ce manuel est interdit. • L'utilisation d'outils qui ne sont pas fait pour une utilisation approprié du D 510F est interdit. • Le fonctionnement de la machine sur une manière ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à... - Page 25 L’outil tournant peut rentrer dans la pièce à travailler durant le fonctionnement du tour à bois, devenant ainsi potentiellement dangereux et coupant. NE PAS RENTRER EN CONTACT AVEC DES PARTIES ROTATIVES! Faire attention au mandrin et à la pièce en rotation lors du fonctionnement. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 D 510F...
-
Page 26: Instructions De Sécurité
équipement fait, ainsi qu’une utilisation strictement réservé à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la D 510F, c’est le facteur de sécurité le plus important! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 27: Assemblage
Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. 12.3 Assemblage La machine est livrée en principe, entièrement assemblé. Pour des raisons de transport, il se peut que certains composants doivent être assemblés par le client. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 D 510F... -
Page 28: Plateau
être placé à la position désiré. Le fourreau de poupée mobile se verrouille grâce au levier de verrouillage. La pointe tournante se libère en ramenant entièrement le fourreau de poupée mobile via le volant. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 28 D 510F... -
Page 29: Montage Du Support De Porte Outil
+ Le fil électrique correspondant à la terre est de couleur jaune/vert! + Vérifier avec un électricien ou le service qualifié que ces instructions de mise à la terre ont bien étés comprises! + Un câble électrique endommagé doit être immédiatement remplacé! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 D 510F... -
Page 30: Fonctionnement
Travailler les larges pièces et les pièces avec un poids excentriques à basse vitesse! S’informer que les dimensions de la pièce à travailler est conforme! Les pièces à travailler fissurées ne doivent pas être tourné! Sélectionner uniquement des bois sans défaut! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 D 510F... -
Page 31: Fonctionnement
• Replacer correctement la poulie moteur via le levier (D) afin de donner la bonne tension de la courroie puis fixer via le levier de serrage (C). • Fermer et sécuriser le carter latéral (B) et le carter (A). icon image HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 31 D 510F... -
Page 32: Fixation De La Broche
13.2.3 Fixation de la broche Avec le boulon de verrouillage (A) la broche d’entraînement peut être fixée dans 24 positions sur le disque (B) soit tous les 15°. Nombre Angle Trous de trous numéros HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 32 D 510F... -
Page 33: Maintenance Entretien
• Vérifier de manière hebdomadaire le bon serrage de toutes les vis. L'élimination des défauts se fait par votre revendeur. Les travaux de réparation ne peut être effectuée que par du personnel qualifié ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 33... -
Page 34: Changement De Courroie
• Replacer correctement la poulie moteur via le levier (D) afin de donner la bonne tension de la courroie puis fixer via le levier de serrage (C). • Refermer et verrouiller le carter latéral (B) et le carter (A). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 34... -
Page 35: Nettoyage
• Aiguiser votre outil • Mauvais choix d’outil • Choisir le bon outil Mauvais résultat de tournage • Mauvais ajustement du porte outil • Ajuster la hauteur et/ou la distance du porte outil HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 35 D 510F... -
Page 36: Error - Codes
La vitesse du moteur a été fortement peut être endommagé. augmentée, ce qui indique une erreur d'utilisateur possible. BEAUCOUP D'ERREURS PEUVENT ETRE EVITEES SI LA CONNEXION A L'ALIMENTATION DE LA MACHINE EST FAITE POUR UN TECHNICIEN QUALIFIÉ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 36 D 510F... -
Page 37: Elektrische Schaltungen / Schéma Électrique
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 16 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 37 D 510F... -
Page 38: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 38 D 510F... -
Page 39: Explosionszeichnung / Vue Explosée
¡ERROR! UTILICE LA PESTAÑA INICIO PARA APLICAR ÜBERSCHRIFT 1 AL TEXTO QUE DESEA QUE APAREZCA AQUÍ. 17.2 Explosionszeichnung / Vue explosée HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 39 D 510F... -
Page 40: Ersatzteil-Liste / Liste Des Pièces De Rechange
Retaining ring Hand wheel Threaded shaft & sleeve Socket head cap screw Clamping plate Rotation handle Self-locking nut Spring coil Locking lever Screw Retaining ring Locking handle Headstock cover Tailstock locking lever HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 40 D 510F... - Page 41 Clamping plate Hand wheel Self-Locking nut Roll pin Tapping screw Index pin knob & shaft M16 Pull off Locating sleeve M20 Pull off Spring Electric box cover Split washer Electric box Threaded plate HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 41 D 510F...
-
Page 42: Konformitätserklärung/ Declaration De Conformite
A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / nom Drechselbank / Tour à bois Typ / modèle D 510F EG-Richtlinien / Ce-directives 2006/42/EG 2004/108/EG Angewandte Normen / Normes applicables EN 61000-6-4:2007, EN 61000-6-2:2005 EN ISO 14121-1:2007, EN ISO 14121-2:2007 EN 13898:2003 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr... -
Page 43: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 43 D 510F... -
Page 44: Garantie Et Service (Fr)
GARANTIE ET SERVICE (FR) (applicable à partir le 02.04.2016) S'il vous plaît voir notre section dépannage pour la solution initiale de problèmes. N'hésitez pas à contacter votre revendeur ou notre service à la clientèle HOLZMANN. Les réclamations de garantie fondées sur son contrat d'achat avec votre revendeur Holzmann, y compris leurs droits légaux ne sont pas affectées par cette déclaration de garantie. -
Page 46: Formulaire De Satisfaction
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i p o u r v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 info@holzmann-maschinen.at...