Castellari Tornado-v3-tp-v3 Manuel D'utilisation Et D'entretien

Peigne électrique

Masquer les pouces

Liens rapides

Télécharger ce manuel

TORNADO

CARBON V3

TP V3

RASTRELLO ELETRICO

ELECTRICAL RAKE

RASTRILLO ELETRICO

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΑ

PEIGNE ÉLECTRIQUE

MANUALE D'USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Castellari Tornado-v3-tp-v3

Page 1 ® TORNADO CARBON V3 TP V3 RASTRELLO ELETRICO ELECTRICAL RAKE RASTRILLO ELETRICO ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΑ PEIGNE ÉLECTRIQUE MANUALE D’USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN...
Page 2: Table Des Matières
4.3. Pulizia e lubrificazione della macchina 4.4. Messa a riposo 4.5. Smantellamento della macchina 4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 3: Descrizione Delle Caratteristiche Genereali Della Macchina
Il presente manuale raccoglie le istruzioni necessarie per un utilizzo corretto e sicuro dei rastrelli elettrici raccogli olive “Tornado Carbon C-L V3” e “Tornado Tp C-L V3”, di seguito definite anche come “macchina”, realizzate da Castellari S.r.l., di Imola (BO). Prima dell’utilizzo della macchina è importante leggere e seguire attentamente le istruzioni riportate dal presente manuale in quanto dall’osservanza delle indicazioni...
Page 4: Soggetti A Cui È Rivolto Il Manuale
Carter di protezione: Dispositivo fisso che impedisce il contatto diretto con organi in movimento o parti pericolose della macchina. La protezione è asportabile solo mediante l’utilizzo di appositi strumenti. Quando la macchina è in funzione il carter di protezione dovrà essere correttamente montato. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 5: Rischi Derivanti Dall'utilizzo Della Macchina
E’ stato raccolto il seguente valore: Livello vibrazione mano - braccio: 4,8 m/s considerando l'utilizzo più gravoso delle macchine aperte 3 mt. Si consiglia di valutare, secondo le leggi locali, l'eventuale utilizzo di DPI. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 6: Componenti Tornado Carbon C-L V3/ Tonardotp C-L V3
TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.8. Componenti Tornado Carbon C-L V3 – TP C-L V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 7 CUSCINETTO 6900-2Z TO700110 SEEGER Ø10 TO700200 SET ALBERINO TRASMISSIONE TESTA DADO AM3 DADO AUTOBLOC. M3 VTCE 3X14 VITE TCEI M3x14 TO700190 SET VITI CARTER SUPERIORE TORNADO TO700155 CARTER SINISTRO TO700160 CARTER DESTRO Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 8 TORNADO CARBON V3 - TP V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 9 10. Portafusibile 11. Morsetti a coccodrillo per batteria (12 V) Asta telescopica corta (allumino o carbonio) da 1,8 a 2,4 m. Asta telescopica lunga (allumino o carbonio) da 2,3 a 3,3 m. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 10: Sicurezza E Prevenzione
E’ importante utilizzare abbigliamento idoneo. L’operatore non deve portare forbici o utensili appuntiti nelle tasche. Si ricorda il divieto di transito e sosta nel raggio d’azione della macchina al di fuori dell’operatore. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 11: Sicurezza Nell'uso E Nella Manutenzione
Evitare depositi di polvere sulla macchina, soprattutto sul motore elettrico e sui filtri di aspirazione. NB: Non dirigere getti d’acqua contro la macchina (Es. per la pulizia), potrebbero generare corto circuito! Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 12: Ecologia Ed Inquinamento
3.1. Movimentazione e trasporto La macchina è facilmente trasportabile sia in forma imballata che libera. Si raccomanda di fare attenzione alle linee elettriche aeree quando questa viene trasportata per il suo utilizzo. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 13: Prima Dell'uso
è stato progettato e collaudato. E’ sconsigliato utilizzare batterie scariche o deteriorate. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 14: Manutenzione E Pulizia
In tal caso vedere capitolo “4.2. Montaggio e smontaggio pettini”. 4.2. Montaggio e smontaggio pettini La macchina viene spedita con i pettini smontati. Per effettuare il montaggio, allineare le marcature presenti su rotore e pettine e seguire le immagini seguenti: Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 15: Pulizia E Lubrificazione Della Macchina
La ditta costruttrice garantisce il prodotto nuovo di fabbrica per un periodo di 12 (dodici) mesi dalla data di acquisto. NB: Verificare, all’atto di acquisto, che la macchina sia integra e completa nei suoi componenti. Eventuali reclami dovranno essere presentati entro 7 giorni dal ricevimento Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 16: Esclusioni Dalla Garanzia
6. DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Alla direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio. Io sottoscritto Castellari Enrico, responsabile della produzione Castellari S.r.l., ” Costruzione forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA dichiaro sotto la mia esclusiva responsabilità che i rastrelli elettrici “Tornado Carbon C-L V3”...
Page 17 Cleaning and lubrificating the machine 4.4. Storage 4.5. Dismantling the machine 4.6. Troubleshooting 4.7. Spare parts 5. TERMS OF THE WARRANTY 5.1. Aspects not covered by warranty 6. DECLARATION OF CONFORMITY Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 18: Description Of General Machines
This manual contains instructions for correct and safe use of the “Tornado Carbon C-L V3” and “Tornado TP C-L V3” electrical olive harvesting rake, hereinafter defined as the “machine”, manufactured by Castellari S.r.l. of Imola (BO), Italy. Before using the machine it is important to read the instructions in this manual carefully and ensure they are observed;...
Page 19: Who The Manual Is Intended For
Electrical cut-out device: Allows immediate shutdown of all machine functions in the event of a fault. When this device trips the emergency machine shutdown is triggered. Before the machine can be restarted the device that triggered the stop must be reset (fuse). Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 20: Risks Associated With Use Of The Machine
Level of hand-arm vibration: 4,8 m/s assuming an average time of 15 minutes of use on a working day of 8 hours. Is recommended to use the tool in combination with appropriate PPE. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 21: Tornado Carbon C-L V3/ Tp C-L V3 Components
TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.8. Tornado Carbon C-L V3- Tp C-L V3 Components Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 22 BEARING 6900-2Z TO700110 SEEGER Ø10 TO700200 TRANSMISSION SHAFT HEAD DADO AM3 SELF-LOCKING NUT M3 VTCE 3X14 SCREW TCEI M3x14 TO700190 SET CARTER SCREW UPPER TORNADO TO700155 CARTER LEFT TO700160 CARTER RIGHT Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 23 TORNADO CARBON V3 - TP V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 24: Specific Components
10. Fuse holder 11. Crocodile clips for battery (12 v) Telescopic (carbon or aluminium) pole from 1,8 to 2,3 m long Telescopic (carbon or aluminium) pole from 2,3 to 3,15 m long Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 25: Safety And Prevention
The zone in which the machine is used is to be considered a “Danger zone” (i.e. a zone in proximity to which the presence of an exposed person constitutes a risk to Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 26: Safety: Maintenance
Any special waste must be disposed of by specialised firms authorised to do so. Ensure waste is disposed of properly by requesting a “waste disposed of securely” receipt. For information on how to dismantle the machine see section 4.5. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 27: Use
NOTE: Do not connect the crocodile clips to generators, car batteries, agricultural equipment or chargers as they could generate current surges that are potentially dangerous to the machine. Do not bring the machine into contact with water. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 28: Using The Machine
NOTE: After assembling the combs, make sure that they do not collide among them. In this case see chapter "Assembling and disassembling the combs". Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 29: Cleaning And Lubrificating The Machine
Help safeguard the environment by applying proper waste disposal practices to the packaging of the machine too. Your local authority will be able to provide you with information on best waste disposal practices so as to ensure observation of environmental protection standards Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 30: Troubleshooting
6. DECLARATION OF CONFORMITY EC Directive 2006/42 of the European Parliament and Commission. I, the undersigned, Castellari Enrico, production manager of Castellari S.r.l., “Costruzione forbici per l’agricoltura”, having its place of business in Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALY, hereby declare under my own responsibility that the electric rakes “Tornado Carbon C-L V3”...
Page 31 Limpieza y lubricación de la máquina 4.4. Puesta en descanso 4.5. Desguace de la máquina 4.6. Resolución de los problemas más comunes 4.7. Recambios CONDICIONES DE GARANTÍA 44/45 5.1. Exclusiones de la garantía DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 32: Descripción De Las Características Generales De La Máquina
El presente manual recoge las instrucciones necesarias para un uso correcto y seguro del rastrillo eléctrico recogedor de aceitunas “Tornado Carbon C-L V3” y “Tornado TP C-L V3”, , de ahora en adelante definido como "máquina”, realizado por Castellari S.r.l., de Imola (BO).
Page 33: Sujetos A Los Que Esta Dirigido El Manual
Carter de proteccion: Dispositivo fijo que impide el contacto directo con partes en movimiento o partes peligrosas de la máquina. La protección sólo puede desmontarse utilizando los instrumentos adecuados. Cuando la máquina está en funcionamiento el cárter de protección deberá estar montado correctamente. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 34: Riesgo Por Ruido
65 minutos de uso durante un día laboral de 8 horas.Se recomienda utilizar la herramienta en combinación con equipos de protección personal que atenúen las acciones. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 35 TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.8. Componentes Carbon C-L V3 - TP C-L V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 36 CUJINETE 608-2Z TO700135 CUJINETE 6900-2Z TO700110 SEEGER Ø10 TO700200 EJE DE TRANSMISION DADO AM3 TUERCA AUTOBLOQUEO M3 VTCE 3X14 TORNILLO TCEI M3x14 TO700190 SET TORNILLOS CARTER TO700155 CARTER IZQUIERDO TO700160 CARTER DESTRO Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 37 TORNADO CARBON V3 - TP V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 38 11. Bornes de cocodrilo para batería (12 V) Varilla (de carbono o aluminio) telescópica corta de 1,8 a 2,3 m. Varilla (de carbono o aluminio) telescópica larga de 2,3 a 3,15 m. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 39: Seguridad Y Prevención
El operador no debe llevar tijeras ni herramientas puntiagudas en los bolsillos. Se prohíbe el tránsito y la permanencia de personas en el radio de acción de la máquina, con excepción del operador. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 40: Seguridad En El Uso Y En El Mantenimiento
Evitar que se deposite el polvo sobre la máquina, sobre todo en el motor eléctrico y en los filtros de aspiración. NOTA: No dirigir chorros de agua contra la máquina (p. ej. para la limpieza), puesto que podrían generar corto circuitos. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 41: Ecologìa Y Contaminación
útil. Hágase también referencia al sitio www.registroaee.it 3. USO 3.1. Desplazamiento y transportes La máquina puede transportarse fácilmente tanto libre como embalada. Se recomienda prestar atención a las líneas eléctricas aéreas durante el transporte. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 42: Antes Del Uso
Se desaconseja la utilización de baterías descargadas o deterioradas. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 43: Mantenimiento Y Limpieza
4.2. Montaje y desmontaje peines La máquina se envía con los peines desmontados. Para efectuar el montaje, alinear las marcas presentes en el rotor y en el peine y seguir las imágenes siguient Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 44: Limpieza Y Lubricación De La Máquina
5. CONDICIONES DE GARANTÍA La empresa constructora garantiza el producto nuevo de fábrica por un periodo de 12 (doce) meses a partir de la fecha de compra. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 45: Exclusiones De La Garantía
6. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD A la directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo. Yo suscrito Castellari Enrico, responsable de la producción Castellai S.r.l. , “Construcción de cortadoras para la agricultura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIA, declaro bajo mi exclusiva responsabilidad que el rastrillo eléctrico “Tornado Carbon C-L V3”...
Page 46 4.3. Καθαρισµοσ Και Λιπανση Των Μηχανων 4.4. Θεση σε ακινητοποιηση 4.5. Αποξηλωση των µηχανων 4.6. Λυση Των Πιο Κοινων Προβληµατων 4.7. Ανταλλακτικα 5. ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ 5.1. Εξαιρεσεισ Απο Την Εγγυηση 6. ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 47: Περιγραφη Των Γενικων Χαρακτηριστικων Των Μηχανων
ασφαλή χρήση των ηλεκτρικών τσουγκρανών συγκοµιδής ελιών “Tornado Carbon C-L V3” και “Tornado Tp C-L V3”, στο εξής καλούµενων και “µηχανές”, που έχουν κατασκευαστεί από την Castellari S.r.l., Ίµολα (BO/Μπολόνια). Πριν από τη χρήση των µηχανών, είναι σηµαντικό να διαβάσετε και να ακολουθήσετε...
Page 48: Προς Ποιον Απευθυνεται Το Εγχειριδιο
τοποθετηµένο. ∆ΙΑΤΑΞΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ∆ΙΑΚΟΠΗΣ: Επιτρέπει την άµεση διακοπή όλων των λειτουργιών των µηχανών σε περίπτωση ανωµαλίας αυτών. Η επέµβαση αυτής της προστασίας επιφέρει το σταµάτηµα έκτακτης ανάγκης των µηχανών. Προκειµένου να Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 49: Κινδυνοι Προερχοµενοι Απο Τη Χρηση Των Μηχανων
Στάθµη δόνησης χεριού – βραχίονα: 4,8 m/s λαµβάνοντας υπόψη έναν µέσο χρόνο χρήσης 65 λεπτών για µία εργάσιµη ηµέρα 8 ωρών. Συνιστάται να χρησιµοποιείτε το εργαλείο σε συνδυασµό µε κατάλληλα ΜΑΠ. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 50: Εξαρτηµατα Tornado Carbon C-L V3/ Tp C-L V3
TORNADO CARBON V3 - TP V3 1.8. Εξαρτήµατα TORNADO CARBON C-L V3 – TP C-L V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 51 SEEGER Ø10 TO700200 ΣET ΔΕΝΤΡΟ ΤΟ ΚΕΦΆΛΙ ΜΕΤΆΔΟΣΗΣ DADO AM3 ΠΑΞΙΜΑΔΙ ΑΥΤΟ-ΚΛΕΙΔΏΜΑΤΟΣ M3 VTCE 3X14 ΒΙΔΑ TCEI M3x14 TO700190 SET TORNILLOS CARTER TO700155 ΣET ΒΙΔΑ KAPTEP ΥΨΗΛΌΤΕΡΗ TORNADO TO700160 ΚΑΡΤΕΡ ΑΡΙΣΤΕΡΑ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 52 TORNADO CARBON V3 - TP V3 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 53: Προσδιορισµοσ Εξαρτηµατων
11. Ακροδέκτες τύπου κροκόδειλου για µπαταρία (12 V) • Κοντή τηλεσκοπική ράβδος µε µήκος (άνθρακα και αλουµίνιο) από 1,8 έως 2,3 m • Μακριά τηλεσκοπική ράβδος µε µήκος (άνθρακα και αλουµίνιο) από 2,3 έως 3,15 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 54: Ασφαλεια Και Προληψη
οι µπαριέρες ασφαλείας και τα κάρτερ δεν πρέπει να αφαιρούνται ή να αποσυνδέονται. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην φοράτε φαρδιά και ριχτά ρούχα, καθώς µπορεί να πιαστούν στα κινούµενα µέρη της µηχανής. Είναι σηµαντικό να χρησιµοποιείτε τον κατάλληλο Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 55: Ασφαλεια Κατα Τη Χρηση Και Συντηρηση
Αποφύγετε την εναπόθεση της σκόνης επάνω στις µηχανές, κυρίως στον ηλεκτροκινητήρα και στα φίλτρα απορρόφησης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην κατευθύνετε τζετ νερού στη µηχανή (Π.χ. για το καθάρισµα), θα µπορούσαν να δηµιουργήσουν βραχυκύκλωµα! Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 56: Οικολογια Και Ρυπανση
εξωτερικού, επικοινωνήστε µε την αρµόδια τοπική Αρχή. Οι επαγγελµατίες χρήστες θα πρέπει να αναλάβουν τη δραστηριότητα διάθεσης του προϊόντος ως απόβλητο στο τέλος της ζωής του. ∆είτε σχετικά και την ιστοσελίδα www.registroaee.it Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 57: Χρηση
αυτά τα µπλοκαρίσµατα µε αυτό τον τρόπο θα παρατείνετε τη ζωή του εργαλείου σας! Προκειµένου να αποφύγετε επικίνδυνες υπερφορτίσεις καταπόνησης, που µπορούν να προκαλέσουν βλάβες στο χτένι, συνιστάται να παρεµβάλλετε την Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 58: Συντηρηση Και Καθαρισμοσ
τους. Σε αυτή την περίπτωση δείτε το κεφάλαιο ”4.2 Συναρµολόγηση και αποσυναρµολόγηση χτενιών. 4.2.Τοποθετηση Και Αφαιρεση Χτενιων Η µηχανή αποστέλλεται µε το χτένι αποσυναρµολογηµένο. Για την συναρµολόγηση, ευθυγραµµίστε το υποφαινόµενο µαρκάρισµα στο ρότορα και χτένι και ακολουθήστε τις παρακάτω εικόνες. Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 59: Θεση Σε Ακινητοποιηση
ιστοσελίδα www.castellarisrl.com ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΟ ΧΤΕΝΙ ΤΟ ΧΤΕΝΙ ΤΟ ΧΤΕΝΙ ∆ΕΝ ΜΠΛΟΚΑΡΕΙ ΚΑΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΞΕΚΙΝΑ ΤΗ ∆ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΑΡΓΑ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟ ΕΛΕΓΞΤΕ ΤΗΝ ΤΗΚΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΧΑΜΗΛΟ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 60: Ανταλλακτικα
6. ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Με την οδηγία 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου. Ο κάτωθι υπογεγραµµένος Castellari Enrico υπεύθυνος της παραγωγής Castellari S.r.l. Κατασκευή ψαλιδιών για τη γεωργία οδός Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO/ΜΠΟΛΟΝΙΑ) ΙΤΑΛΙΑ δηλώνω υπεύθυνα ότι η ηλεκτρική τσουγκράνα “Tornado Carbon”...
Page 61 5.CONDITIONS DE GARANTIE ....................73/74 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Exclusions de la garantie .....................75 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ ..................75 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. •...
Page 62: Description Des Caractéristiques Générales De La Machine
électriques de récolte olives “Tornado Carbon C-L V3” et “Tornado Tp C-L Use and maintenance manual: www.castellarisrl.com V3”, définis par la suite comme "machine", réalisées par Castellari S.r.l., d'Imola (BO). Manuale de uso y mantenimiento: www.castellarisrl.com Avant l'utilisation de la machine, il est important de lire et suivre attentivement les ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ...
Page 63: Sujets À Qui S'adresse Le Manuel
Quand la machine est en fonctionnement, le carter de protection doit être monté 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 correctement. 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. •...
Page 64: Risques Découlant De L'utilisation De La Machine
4.5. Smantellamento della macchina 4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 65 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ 37 30 TORNADO CARBON L/C V3 - TORNADO TP L/C V3 REV06 - 22/08/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 66 TO700190 SET VIS CARTER SUPÉRIEUR TORNADO 5.1. Esclusioni dalla garanzia TO700155 CARTER GAUCHE TO700160 CARTER DROIT 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ rév. 06 22/08/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 67: Descrizione Delle Caratteristiche Genereali Della Macchina
4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ TORNADO CARBON L/C V3 - TORNADO TP L/C V3 REV06 - 22/08/2019 Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 68: Détail Des Composants
4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA Tige télescopique longue (aluminium ou 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia carbone) de 2,3 à 3,3 m. 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 69: Sécurité Et Prévention
4.5. Smantellamento della macchina 4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 70 4.5. Smantellamento della macchina 4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 71 4.5. Smantellamento della macchina 4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 72 été 5.1. Esclusioni dalla garanzia conçu et testé. L'utilisation de batteries déchargées ou détériorées est déconseillée. 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l.
Page 73 4.5. Smantellamento della macchina 4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 74: Conditions De Garantie
NB : Vérifier, au moment de l'achat, que la machine soit intacte et dotée de ses composants. D'éventuelles réclamations doivent être présentées dans les 7 jours à compter de la réception 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 75: Déclaration De Conformité
À la directive 2006/42/CE du Parlement Européen et du Conseil. 1.4. Soggetti a cui è rivolto il manuale Je soussigné Castellari Enrico responsable de la production Castellari S.r.l., “Costruzione 1.5. Usi previsti e non previsti della macchina forbici per l’agricoltura”, Via Lasie 16/E – 40026 IMOLA (BO) ITALIE, déclare sous ma 1.6.
Page 76 2.2. Norme di sicurezza generali 2.3. Sicurezza nell’uso e nella manutenzione L'entreprise Castellari Srl garantit ses produits contre des défauts de fabrication pendant 1 an à 2.3.1. Sicurezza nell’uso compter de la date d'achat. Présentez/expédiez ce coupon avec la facture/reçu en cas de 2.3.2.
Page 77 4.5. Smantellamento della macchina 4.6. Risoluzione dei problemi più comuni 4.7. Ricambi 5. CONDIZIONI DI GARANZIA 15/16 5.1. Esclusioni dalla garanzia 6. DICHIARAZIONI DI CONFORMITA’ Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO) Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E •...
Page 78 TORNADO CARBON V3 - TP V3 NOTE Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 79 TORNADO CARBON V3 - TP V3 NOTE Castellari S.r.l. • Via Lasie 16/E • IMOLA (BO)
Page 80 ® Via Lasie 16/E - 40026 IMOLA (Bo) Tel. +39 0542.43659 - +39 0542 628142 Fax +39 0542.41448 - +39 0542 626930 www.castellarisrl.com - info@castellarisrl.com...