Table des Matières
Publicité
MAINTENANCE
e) Changement de l'excitatrice.
Alternateur type 28-32.
Pour démonter l'excitatrice de l'alter-
nateur de la série 28-32, se tenir aux
instructions suivantes:
-) Enlever la tôle de fermeture
-) Défiler le rotor en utilisant un moyen
de soulèvement avec des câbles sou-
ples mais de portée appropriée ; véri-
fier que les moyens de soulèvement
prédisposés soient adéquates pour les
poids des composants à bouger.
-) Pour extraire le roulement, utiliser
un extracteur approprié
-) Pour démonter le rotor d'excitatrice,
insérer un extracteur adéquate
facilement fabriqué ou trouvé à notre
siège
f) Changement du régulateur de ten-
sion
Les alternateurs sont pourvus de régu-
lateur de tension automatique; selon le
type de l'alternateur, les régulateurs
électroniques peuvent être de 2 types :
DSR, DER1. Dans le cas ou des com-
portements anormaux seraient rencon-
trés, nous vous prions de consulter le
manuel spécifique ou de contacter no-
tre service d'assistance technique.
Une fois établie que le régulateur doit
être changé, procéder comme suit :
-) Déconnecter tous les câbles de
branchement de la planchette
-) Dévisser les 2/4 vis de blocage du
régulateur
-) Connecter le nouveau regulateur à
l'endroit prevu
-) Installer le nouveau régulateur avec
les vis précédemment récupérées
-) Reconnecter tous les câbles à la
planchette du régulateur, en se
servant si besoin, des schémas fournis
par Mecc Alte.
WARTUNG
e
) Austausch der Erregungsmachine.
Stromerzeuger Typ 28-32.
Um der Erregerlauefer des Wechselstro-
merzeugers Serie 28-32 zu demontie-
ren, folgen Sie bitte die angegebenen
Hinweisen:
-) Den vorderen Deckel entfernen
-) Den Rotor abziehen. Das wird durch
einen Aufhebenmittel mit weichen Stric-
ken gemacht. Sie muessen aber von
richtigen
Trägfähigkeit
pruefen Sie ob die benutzten Hebezeu-
ge auf jeden Fall für die Gewichte der
Bestandteile, die bewegt werden mues-
sen, angemessen sind
-) Um das Lager herauszuziehen, muss
eine angemessene Abziehvorrichtugver-
wendet werden
-) Um den Erregerläufer zu demontie-
ren, stecken Sie einen angemessenen
Abzieher ein, welchen Sie auch leicht
selbst anfertigen lassen können.
-) Einen angemessenen Abszieher ein-
stecken, um den Erregerläufer
herausziehen.
f) Austausch des Spannungsreglers
Die Stromerzeuger sind mit einem auto-
matischen
Spannungsregler
sgerüstet; je nach Typ des Wechselstro-
merzeuger koennen die elektrischen
Regler von zwei Arten sein: DSR,
DER1. Der DSR wird serienmaessig in
dier typen 28-32 montiert, sich mit unse-
rem technischen Dienst in Verbindung
zu setzen. Nachdem festgestellt worden
ist, dass der Regler gewechselt werden
muss, setzen Sie wie folgt fort :
-) Alle Leitungen vom Klemmenbrett ab-
klemmen
-) Die 2/4 Befestigungsschrauben des
Reglers abschrauben
-) Den neuen Regler in die vorgesehene
Stelle setzen
-) Den neuen Regler mit den vorherge-
sammelten Schrauben fixieren
-) Alle Kabel mit dem Klemmenbrett des
Reglers wieder verbinden Im Notfall,
verwenden Sie bitte die von Mecc Alte
angegebenen Pläne.
35
MANTENIMIENTO
e) Sustitución de la excitadora
Generador tipo 28-32.
Para desmontar la excitadora del alter-
nador de la serie 28-32, atenerse a las
siguientes instrucciones:
-) sacar la tapa anterior
-) extraer el rotor utilizando un medio de
levantamiento con cuerdas blandas pe-
ro de capacidad adecuada; verificar que
los medios de levantamiento predispue-
sein.
Ueber-
stos sean de todas formas adecuados
para los pesos de los componentes a
movimentar
-) para extraer el cojinete debe ser utili-
zado un extractor especial
-) para desmontar el rotor excitadora,
inserir un adecuado extractor facilmente
costruible o de encontrar en nuestra
sede. tor facilmente costruible o de en-
contrar en nuestra sede
f) Sustitución del regulador de ten-
sión
Los generadores poseen regulador au-
au-
tomatico de tensión; dependiendo
del tipo de alternador, los reguladores
electrónicos pueden
ser de dos tipos: DSR, DER1.
El DSR es montado estándar en las ti-
pologías 28-32, el Caso se encontrasen
comportamentos anómalos, les roga-
mos consultar el manual específico o
contactar nuestro servicio de asistencia
técnica. Una vez establecido que el re-
gulador debe ser sustituído, proceder
como sigue:
-) desconectar todos los cabos de co-
nexión en la caja de bornes
-) destornillar los 2/4 tornillos de bloque
del regulador
-) colocar el nuevo regulador en la posi-
ción prevista
-) fijar el nuevo regulador con los tornil-
los precedentemente recojidos
-) reconectar todos los cables a la caja
de bornes del regulador,
utlilizando, en caso de necesidad, los
esquemas suministrados por Mecc Alte.
ATO/E 28 Manual - March 2018 rev. 00
Publicité
Table des Matières
