Table des Matières
Publicité
MAINTENANCE
b) Nettoyage des filtres à air (si présents)
Les filtres à air sont des accessoires qui vien-
nent à être montés sur demande des clients :
Ces dispositifs doivent être périodiquement
nettoyés parce qu'à l'intérieur est située une
rétine à maille qui doit être maintenue propre
pour garantir l'efficacité du filtre. La périodicité
d'intervention sur les filtres dépendra de la
sévérité des conditions du local d'installation ;
dans chaque cas une inspection régulière de
ces composants permettra d'établir s'il est
nécessaire d'intervenir. Il est important de
rappeler que le nettoyage de ces éléments
doit être effectué avec un alternateur qui ne
sera pas en fonctionnement parce que cette
opération donne accès à des parties qui
pourraient se trouver en tension.
c) Nettoyage des enroulements
La durée de vie des enroulements et donc de
l'alternateur même, peut être améliorée par
une maintenance et un nettoyage correct ; un
programme d'inspection et maintenance de-
vraient être établis en tenant compte que la
fréquence de ces vérifications dépendra des
conditions réelles de l'air ambiant d'utilisation.
Si l'alternateur travaille dans un milieu sec et
propre, une inspection à l'année peut être
suffisant ; au contraire, si les conditions sont
plus sévères, il est nécessaire d'augmenter la
fréquence des inspections. Dans chaque cas
et indépendamment du programme établi,
nous recommandons de procéder à ces
maintenances dans les cas éventuels
présents :
-) Présence de rouille.
-) Signes évidents de corrosions.
-) Détérioration de l'isolant.
-) Présence de poussière sur la surface des
enroulements Les enroulements peuvent
être nettoyés en utilisant des produits appro-
priés comme par exemple l'essence de té-
rébenthine ou du "solvant". Ces substances
ayant un taux important d'évaporation, ils per-
mettent un nettoyage adéquate sans atta-
quer le niveau d'isolement des enroulements.
Le nettoyage terminé, nous recommandons
de contrôler qu'il n'y ait aucun signe de sur-
chauffe et d'éventuelles traces de carbonisa-
tion. Sinon, nous conseillons de sécher les
enroulements à environ 60-80°c et si on note
des dégradations du vernis des enroule-
ments, il faut procéder à un nouveau vernis-
sage.
d) Changement des pont de diodes
Selon le type de l'alternateur, le pont de dio-
des peut être composé de 1 à 3 parties sépa-
rées sur chacun desquels sont fixés 2 diodes
(T30) Chaque diode peut être vérifier très
facilement avec un multimètre ; il est suffisant
de déconnecter le câble de la diode à exami-
ner et en contrôler la résistance dans les 2
sens. Une diode qui fonctionne correctement
indiquera une résistance très haute dans un
sens et très basse dans le sens opposé. Une
diode en panne aura ou une résistance très
basse ou une résistance infinie dans les 2
sens. Une fois changée une partie ou le pont
entier, nous vous recommandons de serrer
les vis avec les couples de fixation correctes
et de respecter les polarités selon les sché-
mas et tableaux fournis par Mecc Alte.
WARTUNG
b) Reinigung der Luftfilter (wenn montiert)
Die Luftfilter sind Zubehoerteile, die nach
Anfrage der Kunden montiert werden. Diese
Vorrichtungen müssen periodisch gereinigt
werden, denn das innenliegende Gitternetz
muss sauber bleiben, um die gute Ar-
beitsweise des Filters zu garantieren. Der
Zeitintervall des reinigens der Luftfilter, wird
von der Lage des Installationsorts abhängig
sein. In jedem Fall wird eine regelmässige
Inspektion dieser Bestandteile Klärung brin-
gen, ob es der Fall ist, einen Eingriff vor-
zunehmen. Es ist wichtig sich daran zu erin-
nern, dass die Reinigung dieser Bestandtei-
le bei ausgeschaltetem Erzeuger gemacht
werden muss,. Die Demontage koennte das
Eintreten zu einigen Teilen erlauben, die
unter Spannung sein koennten.
c) Reinigung der Wicklungen
Die Lebensdauer der Wicklungen und des
Generators kann durch eine richtige Instand-
haltung und Reinigung verbessert werden: ein
Inspektions und Pflegeprogramm sollte erstellt
werden, um den Zeitabstand dieser Nachprü-
fungen in Abhängigkeit des Aufstellorts zu be-
stimmen. Wenn der Stromerzeuger in einer
trockenen und sauberen Umwelt
arbeitet,wird es genügen, eine Inspektion pro
Jahr zu machen. Wenn dagegen der Aufstel-
lort stärker belastet ist, ist es notwendig, die
Haeufigkeit der Inspektionen zu erhoehen. Auf
jeden Fall , unabhängig von dem vorher geda-
chten Programm, empfehlen wir das Ganze in
den folgenden Fällen pflegen zu lassen :
-) Anwesenheit von Rost
-) Anzeichen von Korrosion
-) Beschädigung der Isolierung
-)Anwesenheit
vom
Straub
Oberflächen der Wicklungen. Die Wicklung
kann durch die Benützung der angemessenen
Loesungsmittel gereinigt werden, wie zum
spiel „Harzwasser" oder "solvesso". Dadurch,
dass diese Mittel eine sehr hoehe Verdunstung-
stufe besitzen, wird es moeglich, eine angemes-
sene Reinigung auszuführen, ohne dass die Iso-
lierungstufe der Spulen angegriffen wird. Nach
erfolgter Reinigung, empfehlen wir zu kontrollie-
ren ,ob es keine Überhitzungsmerkmale oder
eventuelle Verkohlungszeichen gibt. Ausserdem
empfehlen wir die Wickelung mit einer Tempera-
tur von zirka 60-80° trocknen zu lassen, und,
wenn man Lacktropfen bemerken sollte, schrei-
ten Sie mit einer neuen Lackierung derjenigen
Wicklung fort.
d) Ersetzung der Diodenbrücke
Es kommt darauf an, welchen Wechselstromer-
zeuger Sie benutzen. Die Diodenbuecke kann
aus 3 getrennten Teilen zusammengesetz sein,
auf denen zwei Dioden (T30) fixiert sind, Jede
Diode kann sehr einfach mit einem Multimeter
nachgeprüft werden; es genügt das Kabel der
Dioden abzuklemmen, und den Widerstand in
beide Richtungen zu kontrollieren. Ein Diode, die
richtig funktioniert, wird einen sehr hoehen Wie-
derstand in eine Richtung und einen sehr niedri-
gen in der entgegengesetzenen Richtung zeigen.
Eine defekte Diode wird einen sehr niedrigen oder
einen unendlichen Widerstand in beiden Richtun-
gen haben. Wenn ein Sektor oder die ganze
Bruecke ersetz werden, empfehlen wir die en-
tsprechenden Schrauben mit passendem
Werkzeug festzuziehen und die Polarität nach
den von Mecc Alte gegebenen Plaenen und Ta-
bellen zu beachten.
31
MANTENIMIENTO
b) Limpieza de los filtros de aire (si pre-
sentes)
Los filtros de aire son accesorios que son
montados bajo orden de los clientes; tales di-
spositivos deben ser periodicamente limpia-
dos, ya que en su interior hay una pequeña
red a malla que debe ser mantenida limpia
para garantizar la eficiencia del filtro. La periodi-
cidad de intervento en los filtros de aire depen-
derá de la severidad de las condiciones del
lugar de instalación; de cualquier forma una
regular inspección de estos componentes per-
mitirá establecer si es el caso de intervenir. Es
importante recordar que la limpieza de esos
elementos debe ser llevada a cabo con el ge-
nerador no en servicio, ya que la remoción
permite el acceso de partes que se podrían
encontrar en tensión.
c) Limpieza de los envoltorios
La duración de los envoltorios y por consi-
guiente del proprio generador, puede ser
mejorada por una correcta manutención y
limpieza; un programa de inspeción y ma-
nutención debría ser establecido teniendo
presente que la frecuencia de tales verifica-
ciones dependerá de las condiciones efecti-
vas del ambiente de utilización. Si el gene-
rador trabaja en ambientes secos y limpios,
una inspección al año puede ser suficiente;
al revés, si las condiciones son más seve-
ras, es oportuno aumentar la frecuencia de
las inspecciones. De cualquier forma, inde-
pendientemente del programa establecido,
recomendamos proceder a tal manutención
en las siguientes hipótesis :
-) presencia de herrumbre
-) señales evidentes de corrosión
auf
den
-) deterioramento del aislamiento
-) presencia de polvo en la superficie de los
envoltorios Los envoltorios pueden ser lim-
piados utilizando solventes especiales como
Bei-
por ejemplo "aguarrás" o el "solveso"; tales
substancias, poseendo un alto grado de
evaporación, permiten una limpieza ade-
cuada sin corroer el grado de aislamiento de
los envoltorios. Cuando se termine la limpie-
za, recomendamos verificar si no hay
señales de sobrecalientamientos y eventua-
les trazos de carbonizaciones. Además, se
aconseja secar los envoltorios a aproxima-
damente 60-80°C y si son notados degra-
damentos del barniz de los envoltorios, pro-
ceder a un ulterior barnizado de los mismos.
d) Sustitución de los puentes a diodos
Dependiendo del tipo de alternador, el
puente a diodos puede ser compuesto de
tres sectores separados, sobre cada uno
de los cuales son fijados dos diodos
(T30), Cada sencillo diodo puede ser veri-
ficado muy facilmente con un multimetro;
es suficiente desconectar el cable del dio-
do en exámen y controlar su resistencia
en los dos sentidos. Un diodo que funcio-
na correctamente indicará una resistencia
muy alta en un sentido y muy baja en el
sentido opuesto. Un diodo averiado tendrá
o una resistencia muy baja o una resisten-
cia infinita en ambos sentidos. Una vez
sustituído el sector o el puente entero, les
recomendamos apretar los relativos tornil-
los con los correctos pares de fijación y de
respectar las polaridades según los
esquemas y tablas suministrados por
Mecc Alte.
ATO/E 28 Manual - March 2018 rev. 00
Publicité
Table des Matières
