DI BLASI R4 Manuel D'utilisation page 26

I
5.7 Regolazione delle ruote
I dadi di fissaggio delle ruote devono essere ben serrati
(coppia di serraggio 22 Nm).
Per eliminare eventuali giochi ai cuscinetti delle ruote
(fig. 24):
- allentare il controdado (N)
- avvitare per una frazione di giro il cono (C)
- serrare il controdado (N) tenendo fermo il cono
(C)
Verificare che la ruota giri liberamente e senza gioco.
5.8 Serie movimento
Se c'è del gioco nella serie movimento (fig. 25)
- allentare il controdado (N)
- avvitare per una frazione di giro il cono (C) in
modo da annullare il gioco
- serrare il controdado (N) tenendo fermo il cono
(C)
Verificare quindi che l'asse giri liberamente e senza
gioco.
5.9 Campanello
Prima di usare la bicicletta e in ogni caso dopo ogni
eventuale caduta verificare che il campanello sia ben
squillante. Non forzare il coperchio del campanello
per evitare di comprometterne il suono.
Fig. 24
F
5.7 Réglage des roues
Si poussant latéralement la jante, alternativement dans
les deux directions, on relève un jeu excessif au roulement
de la roue, régler ce jeu comme suit (fig. 24) :
- Démonter la roue de la fourche ;
- desserrez le contre écrou (N) en tenant bloqué le
cône (C)
- ajustez le cône (C) de façon à éliminer tout jeu
- resserrez le contre écrou (N) sans faire tourner le
cône (C).
Vérifier que la roue tourne librement et sans jeu excessif.
Les écrous de serrage des roues sur les fourches doivent
être très fortement bloqués (couple de serrage: 22 Nm)
Ne supprimez jamais les griffes de retenues qui
empêchent le déplacement de l'axe de la roue avant
en cas de desserrage intempestif.
5.8 Pédalier
Si vous observez un jeu dans l'axe du pédalier, le
réduisez le comme suit (fig. 25):
- Desserrez le contre écrou (N) situé à gauche de
l'axe;
- Réduisez le jeu du cône en vissant le cône (C)
pour une fraction de tour;
- Resserrez à nouveau le contre écrou (N).
5.9 Sonette
Le couvercle de la sonnette ne doit pas être tordu afin
que le son reste clair.
C'est un équipement obligatoire et utile: vérifiez le
avant le départ et après une chute éventuelle.
N
E
5.7 Ajuste de las ruedas
Las tuercas de las ruedas deben bloquearse (par de
bloqueo: 22 Nm).
Para eliminar el despazamiento de las ruedas (fig. 24)
- Aflojar la contratuerca N
- Ajustar el cono C
- Volver a apretar la contratuerca (N) deteniendo el
cono ( C)
- Verificar que la rueda gire sin desplazamientos
5.8 Plato
Si nota un desplazamiento en el eje del plato (fig, 25):
- Aflojar la contratuerca (N)
- Volver a apretar la contratuerca (C) de manera que
no se desplazca aun
- Atornillar la contratuerca (N) deteniendo el cono
(C)
- Verificar que el eje gire libremente sin
desplazamiento
5.9 Timbre
Antes de usar una bicicleta y despues de una eventual
caida, verificar que el timbre mantenga un sonido claro,
no levantar la tapa del timbre para mantener elsonido
claro.
C
Fig. 25