DI BLASI R4 Manuel D'utilisation page 10

I
3. PER RIPIEGARE LA BICICLETTA
(Fig. 5)
Alzare il reggiciclo.
Sollevare il gancio sotto il sellino e quindi ....
(Fig. 6)
... spingere la sella in avanti e poi verso il basso finchè
...
(Fig. 7)
... il telaio viene bloccato nella posizione ripiegata dal
gancio posto sul lato sinistro vicino alla pedivella (se
necessario, tirando verso l'alto una pedivella).
Girare la pedivella sinistra verso l'indietro "alle ore
4".
(Fig. 8)
Sganciare il manubrio e farlo ruotare, senza girare la
forcella, fino a farlo accostare al telaio. Usare l'apposito
elastico posto sul portapacchi per trattenerlo in tale
posizione. Ripiegare il pedali (ved. cap. 4.2)
La bicicletta resta in piedi sul portapacchi posteriore.
Fig. 5
Abb.5
F
3. POUR PLIER LE VELO
(Fig. 5)
Repoussez avec le pied la béquille latérale d'avant en
arrière.
Avec une main soulevez le crochet de sécurité du cadre,
situé derrière les colonnes de selle, et ....
(Fig. 6)
...avec l'autre main repoussez la selle en avant et puis
vers le bas jusqu'à ce que....
(Fig. 7)
.... jusqu'à ce que le cadre soit maintenu plié par le
crochet situé prés de l'axe du pédalier, éventuellement
en soulevant un peu la boite du pédalier.
Portez la manivelle gauche vers l'arrière.
(Fig. 8)
Déverrouillez le crochet d'arrêt du guidon.
Basculez le guidon vers la gauche et vers le bas dans
un mouvement fauchant (sans faire pivoter la fourche
) et rabattez le sur la gauche de la roue arrière. Maintenez
le dans cette position en le retenant prisonnier par la
corde élastique du porte-bagages arrière.
Rabattez les pédales jusqu'à ce que elles soient bloquées
sur les manivelles de pédalier (voir 4.2).
Le vélo plié se tient verticalement sur son porte-
bagages.
Fig. 6
Abb.6
E
3. PARA PLEGAR LA BICICLETA
(Fig. 5)
Levantar el apoyo lateral.
levantar el gancho de seguridad ubicado bajo el sillín
entonces...
(Fig. 6)
Empujar el sillin hacia delante, luego hacia bajo hasta
que...
(Fig. 7)
...el cuadro viene interceptado en la posicion pleglada
por el gancho ubicada en la parte izquierda cerca de
la manivela del pedal (si es necesario jalarlo hacia
arriba la manivela del pedal).
Girar la manivela del pedal izquierdo hacia atras "a la
hora 4".
(Fig. 8)
Desenganchar el manillar girando suavemente sin
girar la horquilla hasta aproximarse al cuadro. Usar
el elàstico puesto en el porta equipaje para sujetarlo
en tal posiciòn. Desplegar los pedales (cap. 4.2).
La bicicleta se queda apoyada sobre el porta equipaje
trasera.
Fig. 7
Abb.7
Fig. 8
Abb.8