Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour SilverCrest SSWM 1400 A1
Sommaire des Matières pour SilverCrest SSWM 1400 A1
- Page 1 SANDWICH TOASTER SSWM 1400 A1 SANDWICH TOASTER SANDWICHTOASTER Operating instructions Betjeningsvejledning APPAREIL À CROQUE-MONSIEUR SANDWICHMAKER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing SANDWICHMAKER Bedienungsanleitung IAN 281967 CPe281967_Sandwichmaker_Cover_LB6.indd 2 31.10.16 13:06...
- Page 2 English ..................2 Dansk ..................12 Français ................. 22 Nederlands ................34 Deutsch .................. 46...
- Page 3 Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht...
-
Page 4: Table Des Matières
Contents 1. Overview ..................2 2. Intended purpose ................3 3. Safety information ................3 4. Items supplied ................. 6 5. Before using for the first time ............6 6. Preparing sandwiches ..............7 7. Cleaning and storing ............... 8 8. -
Page 5: Intended Purpose
Thank you for your trust! 2. Intended purpose The Sandwich maker is suitable for prepar- Congratulations on your new Sandwich maker. ing sandwiches. The device is designed for private, domestic For a safe handling of the device and in or- use. -
Page 6: Instructions For Safe Operation
Instructions for safe operation This device can be used by children from the age of 8 and people with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people with- out adequate experience and/or understanding, if they are super- vised or instructed on how to use this device safely and if they are aware of the resulting danger. - Page 7 If liquid gets into the device, remove the mains plug immediately. Have the de- FIRE HAZARD vice checked before reusing. Before turning the device on, place it on Never touch the device with wet hands. a level, stable, dry, heat-resistant surface. Make sure that the surface under the de- DANGER! Risk of injury vice is dry.
-
Page 8: Items Supplied
5. Before using for the DANGER for birds first time Birds breathe faster, distribute the air During manufacture, many parts are given a differently in their bodies and are signif- thin film of protective oil. Before using the icantly smaller than humans. For this appliance for the first time, heat it up without reason, it may be dangerous for birds to sandwiches so that any residues can evapo-... -
Page 9: Preparing Sandwiches
6. Preparing • During toasting, green indicator light 3 will go off and come back on. This con- sandwiches trols the required operating tempera- ture. NOTES: • We recommend a toasting loaf for mak- DANGER! Risk of injury ing sandwiches. through burning! •... -
Page 10: Cleaning And Storing
7. Cleaning and storing 8. Recipes Dutch tomato sandwich DANGER! Risk of electric shock! Ingredients: Always remove the plug from the mains Toast bread socket before starting to clean the appli- Spring onions ance. Tomatoes Never immerse the appliance in water, Butter (or herb butter/garlic butter) and protect it from splashes and water Cooked ham... -
Page 11: Italian Sandwich
6. Toast the sandwiches. 11. Technical specifications 9. Disposal Model: SSWM 1400 A1 This product is subject to the Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz provisions of European Direc- tive 2012/19/EC. The sym- Protection class: I... -
Page 12: Warranty Of The Hoyer Handel Gmbh
12. Warranty of the Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear HOYER Handel GmbH and damages to fragile parts, e.g. Dear Customer, switches, batteries, lamps or other your device is provided with a 3 year war- parts manufactured from glass. -
Page 13: Service Centre
Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie IAN: 281967 Supplier Please note that the following address is no service address. First contact the afore- mentioned Service Centre. - Page 14 Indhold 1. Oversigt ..................12 2. Brug i overensstemmelse med formålet ........13 3. Sikkerhedsanvisninger ..............13 4. Leveringsomfang ................16 5. Før første ibrugtagning ..............16 6. Tilberedning af sandwich..............17 7. Rengøring og opbevaring .............18 8. Opskrifter..................18 Hollandsk tomatsandwich ..............18 Italiensk sandwich ................19 9.
-
Page 15: Brug I Overensstemmelse Med Formålet
Mange tak for din tillid! 2. Brug i overensstem- melse med formålet Tillykke med din nye Sandwichtoaster. Sandwichtoasteren er beregnet til tilbered- ning af sandwich. For at opnå en sikker omgang med appara- Apparatet er konstrueret til den private hus- tet og for at lære ydelsesomfanget at kende: holdning. - Page 16 Anvisninger om sikker brug Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglen- de erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.
- Page 17 FARE for børn Vær ved brugen af apparatet opmærk- som på, at tilslutningsledningen ikke Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke kommer i klemme. lege med plastikposerne. Der er fare for Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra at blive kvalt. nettet, efter at det er blevet slukket.
-
Page 18: Leveringsomfang
5. Før første Stil aldrig apparatet på varme flader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af ibrugtagning varmekilder eller åben ild. Under produktionen får mange af delene Anvend kun det originale tilbehør. påført en tynd oliefilm som beskyttelse. Af- Apparatet har skridsikre silikonefødder. prøv apparatet uden sandwich før første Da møbler har mange forskellige lak- og ibrugtagning, så... -
Page 19: Tilberedning Af Sandwich
6. Tilberedning af ANVISNINGER: sandwich • Afhængigt af sandwichenes tykkelse og den ønskede toastgrad var toastningen nogle minutter (ca. 4 - 8 minutter). ANVISNINGER: • Under toastningen tænder og slukker • Brug primært toastbrød til sandwichene. den grønne kontrollampe 3. Dette er be- •... -
Page 20: Rengøring Og Opbevaring
7. Rengøring og 8. Opskrifter opbevaring Hollandsk tomatsandwich FARE for elektrisk stød! Ingredienser: Inden hver rengøring skal stikket træk- Toastbrød kes ud af stikkontakten. Forårsløg Dyp aldrig apparatet i vand, og beskyt Tomater det mod vandstænk og -dråber. Smør (eller kryddersmør/hvidløgssmør) Lad apparatet afkøle inden rengøring, Kogt skinke så... -
Page 21: Italiensk Sandwich
6. Toast sandwichene. bliver for lyse. den. 9. Bortskaffelse 11. Tekniske data Dette produkt er underlagt Model: SSWM 1400 A1 det europæiske direktiv Netspænding: 230 V ~ 50 Hz 2012/19/EU. Symbolet med den overstregede skral- Beskyttelsesklasse: despand på hjul betyder, at... -
Page 22: Hoyer Handel Gmbhs Garanti
12. HOYER Handel Garantidækning Apparatet er blevet omhyggeligt fremstillet ef- GmbHs garanti ter strenge kvalitetsretningslinjer og kontrolle- Kære kunde. ret samvittighedsfuldt inden leveringen. Du har 3 års garanti fra købsdatoen på det- Garantien gælder for materiale- eller fabrika- te apparat. I tilfælde af mangler på dette tionsfejl. -
Page 23: Service-Center
med vedhæftning af købsbilaget (kvitte- ringen) og angivelse af, hvori fejlen be- står, samt hvornår denne er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange flere håndbøger, produktvideoer og soft- ware. Service-center Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: hoyer@lidl.dk IAN: 281967 Leverandør Bemærk venligst, at den følgende adresse... -
Page 24: Aperçu De L'appareil
Sommaire 1. Aperçu de l'appareil ..............22 2. Utilisation conforme ..............23 3. Consignes de sécurité ..............23 4. Éléments livrés ................26 5. Avant la première utilisation ............27 6. Préparation des sandwichs ............27 7. Nettoyage et entreposage de l’appareil ........28 8. Idées de recettes ................29 Sandwich hollandais à... -
Page 25: Symboles Sur L'appareil
Merci beaucoup pour 2. Utilisation conforme votre confiance ! L'appareil à sandwiches convient à la pré- paration de sandwiches. Nous vous félicitons pour l’achat de votre L'appareil est conçu pour un usage domes- nouvel appareil à sandwiches. tique. L'appareil doit être utilisé uniquement à... -
Page 26: Instructions Pour Une Utilisation En Toute Sécurité
Instructions pour une utilisation en toute sécurité Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men- tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. -
Page 27: Danger Pour Les Enfants
DANGER pour les enfants Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et faci- Le matériel d'emballage n'est pas un lement accessible, dont la tension cor- jouet. Les enfants ne doivent pas jouer respond aux indications figurant sur la avec les sachets en plastique. -
Page 28: Danger Pour Les Oiseaux
Attention, pendant la chauffe, de la va- peur peut s'échapper sur les côtés de DANGER pour les oiseaux l'appareil. Les oiseaux respirent plus vite, l’air dans Attention lors du retrait des sandwichs leurs corps est diffusé autrement que dans prêts, ceux-ci sont aussi très chauds. le corps humain et ils sont beaucoup plus Ne transportez l'appareil que lorsqu'il petits que les hommes. -
Page 29: Avant La Première Utilisation
5. Avant la première 6. Préparation des utilisation sandwichs Lors de la production, de nombreuses pièces sont enduites d’une fine couche d’huile en REMARQUES : vue de leur protection. Avant la première uti- • Pour préparer vos sandwichs, utilisez de lisation, laissez chauffer l’appareil sans rien préférence du pain de mie. -
Page 30: Nettoyage Et Entreposage De L'appareil
7. Nettoyage et entre- REMARQUES : posage de l’appareil • Le processus de cuisson dure entre 4 et 8 minutes selon l’épaisseur du sandwich DANGER ! Risque d'électrocu- et la coloration souhaitée. tion ! • Pendant la cuisson, le voyant de Avant chaque nettoyage, débranchez contrôle vert 3 s’éteint puis se rallume. -
Page 31: Idées De Recettes
4. Pour ranger l’appareil, enroulez le 10. Saler et poivrer. câble de raccordement au réseau sur le 11. Poser par-dessus une tranche de Gouda. logement prévu pour rouler le câble 7 12. Recouvrir d'une autre tranche de pain (sous l'appareil) : de mie beurrée. -
Page 32: Élimination
Si vous souhaitez mettre l’emballage au re- but, respectez les prescriptions environne- techniques mentales correspondantes de votre pays. Modèle : SSWM 1400 A1 Tension secteur : 230 V ~ 50 Hz Classe de protection : I Puissance : 1400 W Sous réserves de modifications tech-... -
Page 33: Garantie De Hoyer Handel Gmbh
12. Garantie de Article L211-5 du Code de la consommation HOYER Handel GmbH Pour être conforme au contrat, le bien doit : Chère cliente, cher client, 1. Etre propre à l‘usage habituellement at- Vous obtenez pour cet appareil une garantie tendu d‘un bien semblable et, le cas de 3 ans à... -
Page 34: Conditions De Garantie
Conditions de garantie les interrupteurs, batteries, sources d'éclairage ou d'autres pièces en Le délai de garantie commence à la date verre. d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori- gine. Ce document sert de justificatif d’achat. Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas Si au cours des trois années suivant la date été... -
Page 35: Centre De Service
Centre de service Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: hoyer@lidl.fr Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.be IAN : 281967 Fournisseur Attention ! L’adresse suivante n’est pas une adresse de service. Contactez d’abord le centre de service cité plus haut. HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg... - Page 36 Inhoud 1. Overzicht ..................34 2. Correct gebruik ................35 3. Veiligheidsinstructies ..............35 4. Levering ..................38 5. Voor het eerste gebruik ...............39 6. Sandwiches bereiden ..............39 7. Reinigen en opbergen ..............40 8. Ideeën voor recepten ..............41 Hollandse tomatensandwich .............. 41 Italiaanse sandwich................41 9.
-
Page 37: Correct Gebruik
Hartelijk dank voor uw 2. Correct gebruik vertrouwen! De Sandwich-Maker is geschikt voor het ma- ken van sandwiches. Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe Sand- Het apparaat is ontworpen voor particuliere wich-Maker. huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt. Om het apparaat veilig te gebruiken en om Dit apparaat mag niet voor commerciële alle functies van het apparaat te leren ken- doeleinden worden gebruikt. - Page 38 Instructies voor een veilig gebruik Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale ca- paciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit voortvloei- ende risico's hebben begrepen.
- Page 39 GEVAAR voor kinderen Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd, gemakkelijk Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. toegankelijk stopcontact, waarvan de Kinderen mogen niet met de plastic zak- spanning overeenkomt met de gegevens ken spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar. op het typeplaatje.
-
Page 40: Levering
4. Levering Let er bij het uithalen van de kant-en-kla- re sandwiches op dat deze zeer heet 1 Sandwich-Maker zijn. 1 Gebruiksaanwijzing Verplaats het apparaat alleen wanneer het afgekoeld is. Uitpakken Wacht met schoonmaken, totdat het ap- 1. Haal alle onderdelen uit de verpak- paraat is afgekoeld. -
Page 41: Voor Het Eerste Gebruik
5. Voor het eerste 6. Sandwiches gebruik bereiden Bij de productie krijgen veel onderdelen een dunne oliefilm als bescherming. Gebruik het AANWIJZINGEN: apparaat voor het eerste gebruik zonder • Gebruik voor de sandwiches het liefst sandwiches, zodat eventueel voorhanden casinobrood. resten kunnen verdampen. -
Page 42: Reinigen En Opbergen
7. Reinigen en AANWIJZINGEN: opbergen • Het toasten duurt afhankelijk van de dik- te van de sandwich en de gewenste GEVAAR door een elektrische bruiningsgraad enkele minuten (ca. 4 - schok! 8 minuten). Trek voor elke reiniging de stekker uit •... -
Page 43: Ideeën Voor Recepten
8. Ideeën voor recepten Italiaanse sandwich Ingrediënten: Hollandse tomaten- Casinobrood sandwich Tomatenpuree Tomaten Ingrediënten: Slasaus Casinobrood Provinciaalse kruiden Lente-uitjes Mozzarella in plakjes Tomaten Zout en peper Boter (of kruidenboter/knoflookboter) Gekookte ham Bereiding: Jonge Goudse kaas in plakken 1. De tomatenpuree, slasaus, zout, peper Zout en peper en provinciaalse kruiden tot een pasta roeren. -
Page 44: Weggooien
9. Weggooien 11. Technische gegevens Dit product valt onder de Euro- Model: SSWM 1400 A1 pese richtlijn 2012/19/EU. Netspanning: 230 V ~ 50 Hz Het symbool van de doorge- Beschermingsklasse: streepte afvalton op wieltjes be- tekent dat het product in de... -
Page 45: Garantie Van Hoyer Handel Gmbh
12.Garantie van Omvang van de garantie Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd HOYER Handel GmbH volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw- Geachte klant, gezet gecontroleerd vóór levering. U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van- De garantie geldt voor materiaal- of fabrica- af de koopdatum. -
Page 46: Servicecenters
• Wanneer zich functiestoringen of ande- re onvolkomenheden voordoen, neemt u eerst telefonisch of per e-mail con- tact op met het hierna genoemde ser- vicecenter. • Een product dat geregistreerd staat als defect, kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota (kassabon) en de ver- melding waaruit de onvolkomenheid be- staat en wanneer deze zich heeft voorgedaan, franco naar het ser-... - Page 48 Inhalt 1. Übersicht ..................46 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 47 3. Sicherheitshinweise ............... 47 4. Lieferumfang ................. 50 5. Vor dem ersten Gebrauch .............. 51 6. Sandwiches zubereiten ..............51 7. Reinigen und lagern ..............52 8. Rezeptvorschläge ................53 Holländisches Tomaten-Sandwich ............
-
Page 49: Symbole Am Gerät
Herzlichen Dank für Ihr 2. Bestimmungsgemäßer Vertrauen! Gebrauch Der Sandwich-Maker ist zum Zubereiten von Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Sand- Sandwiches geeignet. wich-Maker. Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon- zipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät benutzt werden. - Page 50 Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
- Page 51 GEFAHR durch GEFAHR für Kinder Stromschlag Verpackungsmaterial ist kein Kinder- Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den wenn das Gerät oder das Netzkabel Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er- sichtbare Schäden aufweist oder wenn stickungsgefahr. das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.
-
Page 52: Lieferumfang
GEFAHR von Verletzung durch Verbrennung GEFAHR für Vögel Die Außenflächen des Gerätes werden Vögel atmen schneller, verteilen die Luft durch den Betrieb sehr heiß. Berühren anders in ihrem Körper und sind deut- Sie das Gerät im Betrieb nur an den Be- lich kleiner als Menschen. -
Page 53: Vor Dem Ersten Gebrauch
5. Vor dem ersten 6. Sandwiches Gebrauch zubereiten Bei der Produktion bekommen viele Teile ei- nen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betrei- HINWEISE: ben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch • Verwenden Sie für die Sandwiches am ohne Sandwiches, damit eventuell vorhan- besten Toastbrot. -
Page 54: Reinigen Und Lagern
7. Reinigen und lagern HINWEISE: • Der Toastvorgang dauert je nach Dicke des Sandwiches und dem gewünschten GEFAHR durch Stromschlag! Bräunungsgrad einige Minuten (ca. 4 - Ziehen Sie vor jeder Reinigung den 8 Minuten). Netzstecker aus der Netzsteckdose. • Während des Toastens geht die grüne Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser Kontroll-Lampe 3 aus und wieder an. -
Page 55: Rezeptvorschläge
8. Rezeptvorschläge Italienisches Sandwich Zutaten: Holländisches Tomaten- Toastbrot Sandwich Tomatenmark Tomaten Zutaten: Salatmajonäse Toastbrot Kräuter der Provence Frühlingszwiebeln Mozzarella in Scheiben Tomaten Salz und Pfeffer Butter (oder Kräuterbutter/Knoblauch- butter) Zubereitung: gekochter Schinken 1. Aus dem Tomatenmark, Majonäse, Junger Gouda in Scheiben Salz, Pfeffer und Kräutern der Provence Salz und Pfeffer eine Paste anrühren. -
Page 56: Entsorgen
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch- ten, achten Sie auf die entsprechenden Um- 11. Technische Daten weltvorschriften in Ihrem Land. Modell: SSWM 1400 A1 Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz Schutzklasse: Leistung: 1400 W Technische Änderungen vorbehalten. -
Page 57: Garantie Der Hoyer Handel Gmbh
12. Garantie der Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. HOYER Handel GmbH Von der Garantie ausgeschlossen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, sind Verschleißteile, die normaler Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Abnutzung ausgesetzt sind und Be- rantie ab Kaufdatum. - Page 58 • Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbe- legs (Kassenbon) und der Angabe, wor- in der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über- senden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbü- cher, Produktvideos und Software herunterladen.
- Page 62 HOYER HANDEL GMBH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany Status of information · Informationernes stand · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11/2016 · Ident.-Nr.: SSWM 1400 A1 IAN 281967 CPe281967_Sandwichmaker_Cover_LB6.indd 1 31.10.16 13:06...