Page 1 AG 12-115 X AG 12-125 X AGV 12-125 X AGV 12-125 XPD Original instructions Alkuperäiset ohjeet Originali instrukcija Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Originalbetriebsanleitung Algupärane kasutusjuhend Notice originale Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Istruzioni originali Původním návodem k používání Оригинално ръководство за...
Page 2: Table Des Matières
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à...
Page 3 VIII Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar P íslu enství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна 配件 опрема...
Page 4 AG 12-115 X, AG 12-125 X AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD...
Page 5 For cutting-off Pro řezací práce! operations! Pre rezacie práce! Für Trennarbeiten! Do robót związanych z Pour les travaux de rozcinaniem! tronçonnage! Vágási munkálatokhoz! Per lavori di separazione! Za razdvajalna dela! ¡Para trabajos de Za odvajačke radove! tronzado! Griešanai! Para trabalhos de corte! Pjovimo darbams! Voor doorslijpwerkzaamheden!
Page 6 click...
Page 9 AG 12-115 X AGV 12-125 XPD Start Stop...
Page 10 AG 12-115 X AG 12-125 X AGV 12-125 X Start lock Stop unlock...
Page 11 AGV 12-125 X AGV 15-125 XC AGV 12-125 XPD 再起动保护电压消失后开动的机器不自动起动。为继续工作要将机器关闭并再开动。...
Page 16: English
English...
Page 17 English...
Page 18 English...
Page 19 English...
Page 20: Deutsch
Deutsch...
Page 21 Deutsch...
Page 22 Deutsch...
Page 23 Deutsch...
Page 24: Français
Français...
Page 25 Français...
Page 26 Français...
Page 27 Français...
Page 28: Italiano
Italiano...
Page 29 Italiano...
Page 30 Italiano...
Page 31 Italiano...
Page 32 Italiano...
Page 33: Español
Español...
Page 34 Español...
Page 35 Español...
Page 36 Español...
Page 37: Português
Português...
Page 38 Português...
Page 39 Português...
Page 40 Português...
Page 41: Nederlands
Nederlands...
Page 42 Nederlands...
Page 43 Nederlands...
Page 44 Nederlands...
Page 45: Dansk
Dansk...
Page 46 Dansk...
Page 47 Dansk...
Page 48 Dansk...
Page 49: Norsk
Norsk...
Page 50 Norsk...
Page 51 Norsk...
Page 52 Norsk...
Page 53: Svenska
Svenska...
Page 54 Svenska...
Page 55 Svenska...
Page 56 Svenska...
Page 57: Suomi
Suomi...
Page 58 Suomi...
Page 59 Suomi...
Page 60 Suomi...
Page 61: Ελληνικά
Ελληνικά...
Page 62 Ελληνικά...
Page 63 Ελληνικά...
Page 64 Ελληνικά...
Page 65 Ελληνικά...
Page 66: Türkçe
Tür Türkçe...
Page 67 Tür Türkçe...
Page 68 Tür Türkçe...
Page 69 Tür Türkçe...
Page 70: Česky
Čes Česky...
Page 71 Čes Česky...
Page 72 Čes Česky...
Page 73 Čes Česky...
Page 74: Slovensky
Slov Slovensky...
Page 75 Slov Slovensky...
Page 76 Slov Slovensky...
Page 77 Slov Slovensky...
Page 78: Polski
Polski...
Page 79 Polski...
Page 80 Polski...
Page 81 Ł Ż Ń Polski...
Page 82: Magyar
ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ű ő ő ő Magyar...
Page 83 ő ő ő ű ő ő ő ő ű ő ő ő ű ő ő ű ő ű ő ő ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő Magyar...
Page 84 ő ő ő ő ő ő ű ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ű ő ő ő ű ő ő Magyar...
Page 85 ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ő ű ő ő ő ő ő ő ű ő ő ő ű ő ő ű ő ű ő ő ő ő ő ű ő ő ű ő ő...
Page 86: Slovensko
Slovensko...
Page 87 Slovensko...
Page 88 Slovensko...
Page 89 – Slovensko...
Page 90 đ đ Hrvatski...
Page 91 đ đ Hrvatski...
Page 92: Hrvatski
đ đ đ đ đ đ đ đ Hrvatski...
Page 93 Ž đ Hrvatski...
Page 94 ņ ņ ņ ņ ņ ņ ņ ņ ķ ņ Latviski...
Page 95 ķ ņ ļ ļ ļ ņ ļ ļ ļ ļ ļ ļ ļ Ņ ļ ķ ķ ņ ļ ļ ģ ķ ķ ļ ū ļ ļ ļ ļ Ū ķ ļ ņ ķ ļ ļ ķ ņ ļ ļ ļ...
Page 96: Latviski
ģ ū ū ļ ķ ģ – ļ ū ū ļ ū ļ ū ļ ļ ļ ļ ņ ļ ļ ķ ņ ņ ķ ņ ņ ģ ņ ņ ļ ļ ķ ļ ļ ļ ķ ņ Latviski...
Page 97 ļ ļ ļ ļ ķ ņķ ļ ļ ņ ņ ļ ļ ņ ņķ ņ Ē ņ ļ ņ Ī Î ļ Latviski...
Page 98 ų ų ų Į ų ų ų ų ų ų Liet ų ų ų ų Į ų ų ų ų ų ų ų Ė ų ų ų ų ų ų ų ų ų ų ų Lietuviškai...
Page 99 ū ū ų Ė ū ų ū ė ū ė ė ų ų ų ų ė ė ų ų ė ė ų ė ų ū ų ų ė ų ė ų ų ų ų ų ų ų ų ų ų ų...
Page 100: Lietuviškai
ū ū ū ė ė ų ų ų ė ų ų ų ė ų ū ė ū ų ū ų ų ų ų ų ų Liet ų ų ų ū ų ų ų ų ų ų ų ų ė ų ų ų...
Page 101 Į ų ų ų ų Ė Į Ė ų ų ų Liet – ų Į Į ų – ų ų ų ų ų ų Lietuviškai...
Page 102 Eesti...
Page 103 ¬ ¬ Eesti...
Page 104: Eesti
Eesti...
Page 105 Eesti...
Page 106: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ У фм Н ь щ ь Н ь ф ь г Т щ ф ь г Р ь г ц И ф м ц м м б ц ь У ь А У ь г У ь щ П...
Page 107 э м м м м ь ВНИМАНИЕ Оз мь ь м з м б б з ц м м ь э ц м м й П м й ь й з ы б У щ щ В з м ы м...
Page 108 щ Аб з ы м ы м ь ь м мых б Н м г ф й б й х ь з Е ф ь г г О г г г ф ь г г Б э г ь г ь...
Page 109: Подключение К Электросети
О бы з б ИСПОЛЬ ОВАНИЕ ым м Уг ф ь ь У ы й м м г ф г ь м бы й б ы Н ф щь й зм й г ь г ф ь г г з М...
Page 110 ЭЛЕКТРОНИКА щ Н ь э г ь ь ь щ г ь ь ь щ щ э ь СИМВОЛЫ ь ц ь ц РУС НИМАНИЕ РЕ У РЕЖ ЕНИЕ О А НО ТЬ г щ г ц ь Н э г...
Page 111: Български
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Ъ йф Н щ Н ф Р Т г г ц И ф м ц з м б ц И Оц Н щ Н щ Д з з х О щ ц Ш ф ц БЪЛ Н г Ш...
Page 112 îò ìàëêè îòêúðòåíè ïðè ðàáîòàòà ÷àñòè÷êè. Î÷èòå ВНИМАНИЕ П з з б з Âè òðÿáâà äà ñà çàùèòåíè îò ëåòÿùèòå â çîíàòà íà ъ б Íåñïàçâàíåòî íà ðàáîòà ÷àñòè÷êè. Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè äèõàòåëíàòà ìàñêà ôèëòðèðàò âúçíèêâàùèÿ ïðè ðàáîòà ïðàõ. Àêî ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî ïðîäúëæèòåëíî...
Page 113 a) Äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî è äðúæòå ðúöåòå ñêîðîñòè, ñ êîèòî ñå âúðòÿò ïî-ìàëêèòå, è ìîãàò äà ñå è òÿëîòî ñè â òàêàâà ïîçèöèÿ, ÷å äà ïðîòèâîñòîèòå íà ñ÷óïÿò. åâåíòóàëíî âúçíèêâàù îòêàò. Àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ðåæåùè èìà...
Page 114: Български
СЕ ДЕКЛАРАЦИЯ А СЪОТВЕТСТВИЕ г Т Н щ щ г Т щ г ф г г ц г А г ф О г г г щ БЪЛ ф У щ ц щ ф ц г г ПОДДРЪЖКА О г ц ц...
Page 115 СИМВОЛИ ц НИМАНИЕ РЕ У РЕЖ ЕНИЕ О А НО Т г щ А Н г Н ц Е ЕО БЪЛ ц г ц К щ ІІ щ щ ц ц български...
Page 116 ţ ţ ă ţ ţ Ş ţ ţ ţ Ş ţ ţ ţ ţ ă ţ ţ Ş ţ ţ ţ Ş ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ Î ţ ţ ţ ţ ţ Î ţ ţ ţ ţ ţ...
Page 117 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ţ ţ ă ă ă ă Ţ ă ă ă ă ă ă ă Ţ ă ă ţ ă ţ ă ă Î ţ ţ ă ă ă ă...
Page 118 Î ţ Î ă ţ ţ ţ ţ ă ţ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ţ ă ă ă ţ ă ă ș ă ă ă ă ă ă ăț ă ă ă ă...
Page 119 ţ Î ţ Ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ Ţ ţ ţ ţ ţ Î ţ ţ ţ ţ ţ ţ Ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ Ţ ţ ţ ţ ţ ţ ţ...
Page 120 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ А б О Н г ц Т Е ТА ц И ф м ц ј з б б ц И г ц Н Н Н з ц г ц Н г К ц Н г К ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ А...
Page 121 ф ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ П ј б зб г ц г г ц К ј ц ј б з м ј б зб ј С ј б зб ц з б С ј ќ б м м з з М УПАТСТВО А УПОТРЕБА г...
Page 122 Д ц Д ц ј б зб з б ц з ц ј ј ќ м С Изб ј з з б ј ј з м Н з ј м м м м м б з ц м м ц ј г...
Page 123 У г ц ЕУ ДЕКЛАРАЦИЈА А СООБРА НОСТ г Т ц г г Н г г г г г г ц г ц г г г г г г г ѓ г ц Н О ц Т г ц ОДРЖУВАЊЕ ц...
Page 124 СИМБОЛИ НИМАНИЕ РЕ У РЕ У АЊЕ О А НО Т г ц г г г Н Н г ф г Е г г г ц Е г г ц ц ц ц Македонски...
Page 125 技术数据 AG 12-115 X AG 12-115 X AG 12-125 X (220-240 V) (110-120 V) (220-240 V) 角磨机生产号 4281 36 01... 4281 41 01... 4280 78 01... 4280 51 01... 4280 66 01..000001- 4280 61 01..000001- 999999 ...
Page 126 l) 在工具尚未完全静止之前，千万不可以放下电注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指动工具。处於自转状态的工具如果接触工作桌示（应注意阅读附上的小册子）。如未确实遵面，会产生机器失控的情况。循警告提示和指示，可能导致电击、火灾並且/ m) 携带电动工具时，切勿开动机器。您的衣或其他的严重伤害。服或头髮可能因为一时疏忽而被捲入自转的工具妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查中，甚至工具会割伤您的身体。阅。 n) 定期清洁电动工具的通风孔。发动机会把灰尘吸入机壳中，机器中如果堆积了大量的金属尘特殊安全指示容易造成触电。有关研磨，砂纸研磨，钢丝刷作业、抛光作业和 o) 不可以在易燃材料的附近使用电动工具。火花切割作业的警告事项：可能点燃这些材料。 a)本电动工具可以充当研磨机、砂纸研磨机、电 p) 勿选择必须使用液态冷却剂的工具。使用水或动钢丝刷、和切割机。务必遵循所有与电动工具液态冷却剂容易导致触电。有关的警告提示、操作说明、描述和数据。如果忽视以下的指示，可能遭受电击，...
Page 127 的插座上，因为本机器的结构符合第II 级绝缘。商提供的尺寸，选购合适的砂磨纸。砂磨纸如果突出磨盘之外可能引起伤害或堵住磨盘。而且过维修大的砂磨纸容易被扯破甚至还会造成机器回击。机器的通气孔必须随时保持清洁。使用钢丝刷作业时的特殊注意事项不可以让金属碎片掉入通风孔中，可能导致短 a) a)注意，钢丝刷上的钢丝在一般的操作情况路。下也会掉落。如果用力推压钢丝刷会无谓地加只能使用 Milwaukee 的配件和 Milwaukee 的零重钢丝的负荷。掉落的钢丝容易刺穿薄的衣物件。缺少检修说明的机件如果损坏了，必须交给或皮肤。 Milwaukee 的顾客服务中心更换（参考手册〝 b) 使用防护罩时，必须防止防护罩接触钢丝刷。保证书 / 顾客服务中心地址〞）。操作机器时的推压力量以及离心力都会加大轮刷如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中和杯刷的直径。心或直接向 Techtronic Industries GmbH, Max- Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用...
Page 128 电子 AGV 12-125 X, AGV 12-125 XPD 电子缓速起动装置可以避免机器猛然起动，让使用者能够握稳机器安全操作。零电压开关能够防止停电之后，机器突然地起动。如果要再度使用机器，必须先关闭机器并重新开机。由于机器具有超载和防反弹防护功能，相应超载下机器将停止。请注意到去载后机器将自动恢复正常工作速度。机器获得了工作速度后，可以继续工作。符号使用本机器之前请详细阅读使用说明书。请注意 !警告！危险 ! 中文操作机器时务必佩戴护目镜。在机器上进行任何修护工作之前，务必从插座上拔出插头。配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配件目录选购。不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机器的欧洲法规2002/96/EC，必须另外收集旧电子机器，並以符合环保规定的方式回收再利用。保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，但依赖于双重或强化绝缘等保护...
Page 129 Copyright 2013 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (05.13) 4931 4250 15 +49 (0) 7195-12-0...

Ce manuel est également adapté pour:

Ag 12-125 x Agv 12-125 xAgv 12-125 x pd

Milwaukee AG 12-115 X Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Milwaukee AG 12-115 X

Sommaire des Matières pour Milwaukee AG 12-115 X

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières