Sommaire des Matières pour Auerswald COMpact 4410 USB
- Page 1 Manuel d'installation et de configuration pour le monteur COMpact 4410 USB et COMpact 2206 USB Intercoms ISDN...
- Page 2 La transmission et la reproduction de ce mode d'emploi, ainsi que l'utilisation et la communication de son contenu, ainsi que des extraits, ne sont autorisées qu'avec notre accord explicite. Toute infraction donne droit à des dommages et intérêts. Tous droits réservés. ˆ Auerswald GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, 2001...
-
Page 3: Table Des Matières
Table des matières Table des matières Introduction ....................................I-7 Description et ampleur de la fonction ........................I-7 Livraison ..................................I-7 Fonctions et caractéristiques en équipement de base ....................I-7 Caractéristiques ISDN supportées par l'intercom ......................I-8 Possibilités d'extension..............................I-8 Montage et première mise en service ........................ - Page 4 Table des matières Raccorder le terminal de porte..........................I-26 Raccorder portier mains libres ............................ I-26 Raccorder touche de sonnerie............................ I-26 Raccorder gâche ................................ I-26 Raccordement à un système d'alarme ........................I-27 Raccordement de postes externes au relais de commutation ................I-27 Raccorder le PC et l’imprimante ...........................
- Page 5 Table des matières Influencer l'affichage des numéros d'appel ......................I-38 Retransfert .................................. I-38 Affichage pour les communications privées et professionnelles ................I-38 Restriction de l’affichage du numéro de l’appelant (CLIR) ..................I-38 Présentation du numéro d'appel transmis par l'interlocuteur (CLIP) ................I-38 Simplifier la sélection de numéros d'appel externes ....................
- Page 6 Table des matières Fonctions de service, dépannage et aide ....................I-45 Informations dans l’état initial de l’affichage à diodes ..................I-45 Tester le port S externe............................. I-45 Informations relatives au central téléphonique ......................I-45 Affichage des messages disponibles.......................... I-46 Information en cas d’accès à distance........................I-46 Informations en cas d’activation ..........................
-
Page 7: Introduction
(COMpact 2206 USB) ou 10 postes analogiques (COMpact Grâce à des fonctions comme, par exemple, la numérotation 4410 USB) et 1 module d’affichage système SD-420 abrégée, la conférence, le double appel courtier et liaisons (accessoire spécial de Auerswald). internes gratuites, l'intercom... -
Page 8: Caractéristiques Isdn Supportées Par L'intercom
COMpact TS (prise B). Texte avant signal et annonce d’alarme, texte pouvant être enregistré dans le système (uniquement COMpact 4410 La platine de base de COMpact 4410 USB est dotée de 3 prises USB). de module pour les modules suivants : Fonction d’annonce via la sortie audio. -
Page 9: Montage Et Première Mise En Service
Montage et première mise en service Montage et première mise en service Ce chapitre doit vous aider à mettre en service l’intercom pour Nous supposons que vous utilisez l’intercom en réglages par la première fois et à procéder à la configuration de base défaut sans module d’extension et que vous ne souhaitez nécessaire permettant de téléphoner à... -
Page 10: Fixer Le Boîtier De Montage Au Mur
ISDN comme la Multiplug ISDN (accessoire spécial de ISDN. Pour de plus amples détails, reportez-vous à Page I-17. Auerswald) pour raccorder plusieurs appareils ISDN (reportez- vous à Ill. Si les téléphones analogiques doivent être éloignés davantage de l’intercom, le raccordement a lieu via des prises fixes sur les Raccordez jusqu’à... -
Page 11: Raccorder Un Pc Pour La Configuration
I-11 Montage et première mise en service Raccorder un PC pour la configuration Pour pouvoir configurer l’intercom, il faut établir une connexion à un PC sur lequel le logiciel de configuration pourra être installé. Quatre possibilités de raccordement existent pour le raccordement du PC: Raccordement entre le PC et le port USB de l’intercom (Ill. -
Page 12: Première Activation
Sur les différents téléphones système de est prêt à être utilisé. En revanche, si la diode devient rouge, il Auerswald, les téléphones ISDN ainsi que sur les cartes PC y a un défaut (autres affichages possibles : reportez-vous au ISDN, il faut que le numéro d’appel interne attribué... -
Page 13: Etablissement D'une Configuration De Base
Sur la page de droite de la fenêtre, les modules encore disponibles (ici pour le COMpact 4410 USB) sont détaillés. Si vous avez étendu l’intercom par un module, activez-le à l’aide du bouton droit de la souris. Cliquez ensuite avec le bouton gauche de la souris sur le schéma correspondant... - Page 14 Dans le cas de deux raccordements ISDN avec le même numéro d’appel (possible uniquement dans le cas de COMpact 4410 USB avec 2 ports S externes), entrez-les plusieurs fois et cochez à chaque fois la colonne « faisceau ».
- Page 15 I-15 Montage et première mise en service Cliquez à présent en haut à gauche dans la fenêtre sur « Répartitions des appels ... Poste> externe ». Le tableau qui s’ouvre vous permet de définir la répartition des appels externes sur les différents postes internes (les postes externes sont détaillés de haut en bas, les numéros d’appel internes de gauche à...
-
Page 16: Mesures Finales
I-16 Mesures finales Mesures finales Paramétrer les postes analogiques Mise à jour automatique du logiciel d'installation Si vous voulez être sûr que l'intercom ontient bien le logiciel de Décrochez chaque téléphone analogique, composez le raccrochez. L'intercom reconnaît ainsi le mode de numérotation fonctionnement actuel, vous pouvez maintenant effectuer une du téléphone. -
Page 17: Raccorder Ntba Et Les Postes Isdn Sur Les Ports S
Raccorder NTBA et les postes ISDN sur les ports S 0 L’intercom est doté d’un port S externe et interne. Le Le COMpact 4410 USB peut d’autre part être étendu de deux raccordement sur le port S externe s’effectue via une douille... -
Page 18: Raccorder L'intercom Au Ntba
2ème variante avec le module COMpact 2S (Ill. 17 en En fonction du type de raccordement (raccordement page I-19): Si vous agrandissez le COMpact 4410 USB avec intercom ou multipostes), notez certaines différences un module COMpact 2S - et que vous avez commuté le port S... -
Page 19: Raccorder Les Postes Isdn Sur Le Port S
La Multi-prise ISDN convenant pour ce type de câblage est Afin de faciliter les opérations d'installation, les blocs de borne disponible dans le commerce spécialisé (accessoire spécial peuvent être ôtés de la platine. d’Auerswald). -
Page 20: Ill. 19 : Occupation Des Douilles Western
I-20 Raccorder les postes ISDN sur le port S interne Ill. 19 : Occupation des douilles Western Ill. 18 : Quartes en étoile rouge noir blanc jaune a2 b2 a2 b2 2b 1b 1a 2a Comme type de câble, on utilise normalement un câble d'installation non blindé... - Page 21 I-21 Raccorder NTBA et les postes ISDN sur les ports S Partant de l'intercom, vous pouvez fixer le bus S dans un ou résistances d'extrémité nécessaires aux deux extrémités du deux sens (bus divisé). bus, donc à chaque dernière fiche ISDN (voir Ill.
-
Page 22: Commuter Les Résistances D'extrémité
I-22 Commuter les résistances d'extrémité Commuter les résistances d'extrémité Les résistances d'extrémité pour les ports S internes et externes peuvent être activées ou désactivées au moyen de l'interrupteur DIL sur la platine (Ill. 24). Le port S externe « S 1 »... -
Page 23: Raccorder Des Postes Analogiques
L’intercom COMpact 2206 USB présente des raccordements analogiques pour postes analogiques. COMpact 4410 USB, vous pouvez raccorder jusqu’à 10 postes analogiques. Le raccordement de la plupart des postes analogiques (téléphones, télécopieurs, répondeurs, modems) est le plus souvent à sélection par impulsions ou à fréquence multiple. Les appareils à... -
Page 24: Installer Des Prises Pour Les Postes Analogiques
I-24 Installer des prises pour les postes analogiques Installer des prises pour les postes analogiques Pour raccorder plus de trois postes analogiques à l’intercom, Utilisation des prises TAE vous avez besoin de prises TAE fixes Reliez chaque fois une paire de bornes (par ex. 01) avec la Les prises sont raccordées à... -
Page 25: Raccorder Des Postes Au Module De Porte Et De Commutation
Le module COMpact TS n’est pas compris dans la livraison. Le COMpact 2206 USB est doté de 1 prise module (B) pour ce module. Le COMpact 4410 USB est doté de 2 prises module correspondantes (B et C). Le module permet le raccordement, respectivement la commande d'un station de porte, composées d'un portier mains... -
Page 26: Raccorder Le Terminal De Porte
TNF1 et TGND. Müller Si, à la place du TFS-2616 d’Auerswald, vous souhaitez raccorder des portiers mains libres d'autres fabricants, la transmission vocale de ces systèmes doit fonctionner en technique bifilaire selon FTZ-123-D12-0 (une ligne de signalisation et une jonction de masse). -
Page 27: Raccordement À Un Système D'alarme
I-27 Raccorder des postes au module de porte et de commutation Raccordement à un système d'alarme Si vous n'avez pas besoin de toutes les entrées de sonnerie pour la sonnerie de porte, vous pouvez utiliser les entrées de porte comme entrées d'alarme. Pour obtenir une entrée Ill. -
Page 28: Ill. 35 : Commuter Musique D'attente Via Nr-2000
3 et 6 un contact de courant de travail et de repos. d'un relais de secteur, comme par ex. du NR-2000 (accessoire spécial d’Auerswald) est donc nécessaire. (Ill. 34 Ill. -
Page 29: Raccorder Le Pc Et L'imprimante
ME démarre automatiquement afin de vous guider lors de alimentation de 500 mA maximum aux terminaux. l’installation du pilote requis. Référez-vous à la description de l'installation du pilote USB de Auerswald dans le mode d'emploi CAPI. Les diodes de l’intercom vous donnent des informations relatives au raccordement USB (reportez-vous à... -
Page 30: Raccordement Via L'interface Série (V.24)
à cette fin, avec douille D Sub à 9 ou 25 convient de fixer fermement les fils correspondants. Pour les pôles, sont disponibles (accessoires d’Auerswald). longs chemins de transmission (à partir d'env. 2 m), il est conseillé d'utiliser, si possible, un câble bifilaire blindé (par ex. -
Page 31: Raccorder Un Autre Accessoire
Port autre appareil si besoin est via les fonctions de relais de l’intercom. COMpact 4410 USB : Le réglage d’un terminal de porte sur la prise C entraîne la perte de la fonction annonce/attente musicale de la douille audio. Ill. 41 : Haut-parleur pour annonce... -
Page 32: Raccordement D'un Poste Pour L'alimentation De La Musique D'attente Externe
Ill. 42 : Attente musicale avec DAR-4000 besoin est via les fonctions de relais de l’-intercom (Ill. 42). COMpact 4410 USB : Le réglage d’un terminal de porte sur la prise C entraîne la perte de la fonction annonce/attente musicale de la douille audio. -
Page 33: Possibilités De Configuration
Possibilités de configuration I-33 POSSIBILITÉS DE CONFIGURATION Les réglages par défaut Vous pouvez également rétablir ultérieurement le préréglage décrit ici en appuyant sur certains boutons (reportez-vous au Chapitre Revenir aux réglages par défaut en page I-49). désactivées Fonctions d'alarme : Modes d'autorisation d'appel : Autorisation d'appel complète : Sonnerie d'appel externe/Répartition des appels externes :... -
Page 34: Répartition Des Appels
2: Numéros d’appel internes 41, 42, 43. réinitialisation (Chapitre Revenir aux réglages par défaut 3: Numéros d’appel internes 21, 22 (uniquement COMpact 4410 USB). page I-49) : 4: Numéros d’appel internes 25, 26 (uniquement COMpact 4410 USB). Port USB (cartes PC ISDN): Numéros d’appel internes 54, 55, 56, 57 Groupes: Numéros d’appel internes 201-208 et 401-408... -
Page 35: Reprendre Des Postes Internes Dans Des Groupes
I-35 Possibilités de configuration Reprendre des postes internes dans des Signal d'appel en instance groupes Si nécessaire, chaque utilisateur peut activer/désactiver le "signal d'appel en instance" sur son appareil (Page B-40 dans le L'intercom peut, en plus des postes internes, gérer jusqu'à 16 manuel d’instructions). -
Page 36: Ne Pas Déranger
I-36 Configurer différents terminaux Ne pas déranger fonction ne pas déranger pour certaines personnes (Liste Robinson). Si l'utilisateur ne veut pas être dérangé par son téléphone, il Les numéros d'appel des personnes correspondantes doivent peut empêcher les appels sur son appareil avec l'intercom. Il être entrés avec le programme informatique COMtools dans la procède pour cela en activant la fonction ne pas déranger pour liste VIP ou Robinson. -
Page 37: Enregistrer Et Exploiter Des Données De Taxation Et De Communication
I-37 Possibilités de configuration profiter, des entrées Soft-LCR Easy doivent être effectuées et recherche, pour chaque communication externe introduite, le régulièrement actualisées dans le programme informatique y fournisseur recommandé pour le numéro d'appel ou le moment afférent. correspondant et le sélectionne lui-même d'avance. ☞... -
Page 38: Permettre La Consultation De La Situation De Taxation Sur L'appareil
Les numéros ainsi transmis permettent à l'appelant téléphones ISDN et sur les modules d’affichage système de savoir s'il est en liaison avec l'interlocuteur souhaité ou si son SD-420 (accessoire spécial d’Auerswald) éventuellement appel a été dévié ou accepté par Pick-up. raccordés. -
Page 39: Simplifier La Sélection De Numéros D'appel Externes
I-39 Possibilités de configuration Simplifier la sélection de numéros d'appel externes Centraux directs généraux, longs et d'urgence) sont utilisées conjointement par tous les postes. Le client peut gérer lui-même les numéros Sur les appareils sur lesquels on téléphone principalement en abrégés dans le programme-informatique COMtools, ou les externe et sans fonction comme la numérotation abrégée, les entrer... -
Page 40: Attente Musicale, Annonces Et "Message Avant Réponse D'appel
« Texte avant signal » pour les différents MSN relais de l’intercom (s’ils existent) en tant que relais d’annonce (uniquement COMpact 4410 USB). Si un appelé ne décroche pour activer ou désactiver le haut-parleur ou un autre appareil pas immédiatement après les premières sonneries (dans les 5- pendant l’annonce. -
Page 41: Configurer Module D'affichage Système Sd-420
Configurer module d’affichage système SD-420 Un module d’affichage système SD 420 (accessoire spécial d'appel choisi par lui (un de vos numéros de téléphone d’Auerswald) raccordé à l’intercom peut fonctionner selon trois externes ; mode 2). modes différents : Avec le choix d’un numéro d’appel défini dans le programme de Types de fonctionnement Affichage utilisateur configuration de l’intercom sur le téléphone correspondant,... -
Page 42: Préférer Certains Postes Ou Ports S
(dans les réglages d'appel ne peut pas être dévié avec le transfert d'appel et ne par défaut, identique pour tous les intercoms Auerswald), doit pas, dans la mesure du possible, être attribué à un autre programmer un transfert d'appel (et peuvent ainsi téléphoner... -
Page 43: Utiliser Les Fonctions De Sécurité
I-43 Possibilités de configuration Utiliser les fonctions de sécurité Hormis les fonctions protégeant contre la programmation, la sont présentes comme entrées d'alarme. Ainsi, les fonctions téléphonie et la transmission par des personnes non habilitées, d'alarme de l’intercom peuvent alors également être utilisées l’intercom dispose aussi d'une série d'autres fonctions de (Page I-44). -
Page 44: Utiliser Fonctions De Porte
(contact fermé plus de ½ seconde). ☞ Déroulement du temps de retard d'alarme réglable Recommandation pour COMpact 4410 USB : Utilisez (0-99 secondes). si possible pour les fonctions de porte un module Déclenchement unique de la sirène (pour 1-99 secondes) COMpact TS sur la prise B. -
Page 45: Fonctions De Service, Dépannage Et Aide
Fonctions de service, dépannage et aide I-45 Fonctions de service, dépannage et aide Le boîtier ne peut être ouvert que par l'ouvrier de maintenance. 1. Les ouvriers de maintenance sont des personnes disposant d'une formation Les travaux d’installation sur le boîtier ouvert de même que technique adéquate (par ex. -
Page 46: Affichage Des Messages Disponibles
I-46 Informations dans l’état initial de l’affichage à diodes Affichage des messages disponibles Informations relatives à l’interface USB La diode « Message » vous indique si les messages (par ex. à La diode Données/Etat vous donne des informations relatives à votre Voice Mail Center 461) sont entrés ou si vous avez reçu un raccordement USB existant. -
Page 47: Fonctions Des Touches Avec Affichage À Diodes
I-47 Fonctions de service, dépannage et aide Fonctions des touches avec affichage à diodes A l’aide des deux touches dans le boîtier, vous pouvez effectuer Effacer les transferts d’appel MSN/DDI différentes fonctions : Cette fonction supprime tous les transferts d’appel MSN/DDI. Effacer les transferts d’appel MSN/DDI;... -
Page 48: Effectuer La Mise À Jour Lcr
Informez-vous quant aux nouveautés au sein du logiciel Fonction terminée d'installation de l'intercom (sur Internet sur la page d’accueil de avec succès Auerswald). Le numéro de version du logiciel présent dans l'installation peut être consulté via un téléphone système rouge COMfort 2000raccordé, un module d’affichage système Echec de la fonction SD-420 (accessoire spécial) ou par téléphone (reportez-vous... -
Page 49: Test Des Terminaux Sur Les Ports S
I-49 Fonctions de service, dépannage et aide Test des terminaux sur les ports S internes Revenir aux réglages par défaut Cette fonction vous permet de tester si les numéros d’appel Si les différentes descriptions d’erreur ne vous aident pas (MSN) ont été correctement enregistrés dans les téléphones davantage, vous avez encore la possibilité... -
Page 50: Vérifier La Version Firmware
I-50 Vérifier la version Firmware Vérifier la version Firmware Vous pouvez vérifier le numéro de la version du logiciel installé Le numéro de version se compose de deux chiffres et d’une dans votre intercom via un téléphone système COMfort 2000 lettre (par ex. -
Page 51: Programmation À Distance
ISDN de Auerswald. pas encore la boîte de dialogue. ou : PC raccordé à un COMpact 4410 USB ou à un COMpact 2206 USB via une interface USB. Pour pouvoir reproduire les fonctions d’une carte PC ISDN avec l’... -
Page 52: Déroulement De La Programmation À Distance Via Le « Port Com V.24
Déroulement de la programmation à distance via le « Port COM V.24 » Le matériel utilisé se compose d’un intercom ISDN de Auerswald raccordé à votre PC (via l’interface V.24) et au Paramétrez un mot de passe monteur pour protéger la réseau téléphonique... -
Page 53: Possibilités D'erreurs
I-53 Fonctions de service, dépannage et aide quant à lui un téléphone interne de son intercom. Ouvrez le programme de configuration de l’intercom et paramétrez le port COM V.24 que vous utilisez (par ex. COM 1, COM 2) dans le menu sous «... - Page 54 I-54 Possibilités d'erreurs également signaler que la mémoire des données de Coupez le téléphone concerné de l’intercom ainsi que d'une éventuelle alimentation de tension 230 V pendant 5 secondes communication est presque pleine. Si la tonalité de environ (retirer la fiche secteur). Si le problème est résolu par la numérotation spéciale réglée...
-
Page 55: Il Est Impossible De Téléphoner
I-55 Fonctions de service, dépannage et aide Il est impossible de téléphoner L'appareil ne peut pas être appelé La principale condition pour pouvoir téléphoner est que vous Assurez-vous que cet appareil ne peut vraiment pas être entendiez une tonalité après avoir décroché. Si ce n'est pas le appelé, en établissant par exemple une communication depuis cas, le chapitre précédent vous fournira une aide. -
Page 56: Impossible De Distinguer La Sonnette
I-56 Possibilités d'erreurs Après avoir appuyé sur la touche Flash, vous vous possible sur un autre port S , sur l’interface USB ou sur l'interface série. En cas de besoin, vous pouvez accéder, jusqu'à 2 minutes retrouvez dans la première communication après un Réinitialiser de l'installation, à... -
Page 57: Annexe, Généralités
Annexe, Généralités I-57 Annexe, Généralités Indications pour l'utilisation du manuel Trois manuels font partie de la livraison de l'intercom: Symboles employés dans le manuel 1 manuel d'installation et de configuration pour l'installateur Le triangle de danger signale les consignes 1 manuel d'instructions pour l'utilisateur. importantes. -
Page 58: Données Techniques
ISDN agréé sur le plan européen Autres (DSS-1) Montage Prise dans le boîtier de COMpact 4410 USB Appareils internes max. 8 appareils ISDN dont 4 max. sans alimentation Alimentation en courant à partir de COMpact 4410 USB propre, par ex. -
Page 59: Module Compact Ts
Etat activé de l’entrée d’alarme contact fermé pendant plus de 0,5 s Autres Montage prise dans le boîtier de COMpact 4410 USB ou de COMpact 2206 USB Alimentation en courant à partir de COMpact 4410 USB ou COMpact 2206 USB... -
Page 60: Description Du Logiciel Compris Dans La Livraison
I-60 Description du logiciel compris dans la livraison Description du logiciel compris dans la livraison Sur le CD compris dans la livraison, vous trouverez notamment la souris dans une zone de la ligne à effacer. La zone contient quatre programmes pour la configuration, la manipulation et la un bord bleu. -
Page 61: Index
Index I-61 INDEX B: Manuel d’instructions Attente musicale ............... I-40 écoute d’essai .............. B-80, B-81 I: Manuel d’installation et de configuration modifier ..................B-79 Attente musicale externe ............B-79 Attente musicale interne écoute d’essai .............. B-80, B-81 Abréviations modifier ..................B-79 dans le texte du manuel ..........I-57, B-12 Auto-assistance ...............I-53, B-90 pour données de communication ........I-37, B-69 Autorisation de numérotation abrégée ......I-36, B-85... - Page 62 I-62 Communication Compte des coûts activer par le n° du groupe, ............ B-15 configurer ................B-73 activer par numérotation abrégée .......... B-17 vérifier l’état ................B-57 autre, prendre ................ B-25 COMset ..................I-60 avec affectation de projet ............B-19 COMtools ..................B-84 avec deux postes ..............B-34 Conférence externe, activer ..............
- Page 63 I-63 Index Donner autorisation commutation à distance ............I-42 Groupe commutation de configuration manuelle ......... I-42 appeler ...................B-15 ouverture de porte ..............I-44 appeler à partir d’une communication ........B-24 signal d’appel en instance ............I-35 composition ................I-35 transfert d’appel ..............I-42 connecter/déconnecter ............B-53 transmission externe-externe ..........
- Page 64 I-64 Logiciel Mot de passe demande de la version ............B-88 externe ................I-42, B-45 effectuer la mise à jour (fonctions des touches) ..... I-48 monteur ................... I-42 exécuter la mise à jour ............B-88 privé ................I-42, B-63 logiciel informatique marchand ..........I-60 privé, modifier ................B-63 logiciel PC client ..............
- Page 65 I-65 Index Platine Raccordement PC ..............I-11 Module COMpact TS .............. I-25 USB ..................I-29 Portabilité du terminal Raccordement USB ..............I-29 externe ................... B-26 Raccorder gâche ............... I-26 interne ..................B-25 Raccorder les téléphones ............I-10 Possibilités d'erreurs ............... I-53 Raccorder portier mains libres ..........
- Page 66 I-66 884243 Signal d’appel en instance Tonalités internes activer/désactiver ..............B-40 écoute d’essai ..............I-53, B-61 conditions ................I-35 modifier la tonalité de numérotation ........B-62 modifier tonalité ............... I-39 Simplification de la numérotation .......... B-57 tonalité de numérotation spéciale ........I-39, B-61 appel d’urgence ..............