Beta 960EPC Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Beta Manuels
  4. Outils
  5. 960EPC
  6. Mode d'emploi

Beta 960EPC Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ISTRUZIONI PER L'USO
I
INSTRUCTIONS FOR USE
EN
MODE D'EMPLOI
F
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
INSTRUCCIONES
E
GEBRUIKSAANWIJZING
NL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
INSTRUÇÕES DE USO
P
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
960EPC

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Beta 960EPC

Sommaire des Matières pour Beta 960EPC

  • Page 1 960EPC ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI INSTRUÇÕES DE USO HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Page 2 960EPC COMPONENTI - COMPONENTS - COMPOSANTS - BESTANDTEILE - COMPONENTES - ONDERDELEN - CZĘŚCI - COMPONENTES - TARTOZÉKOK...
  • Page 3 ISTRUZIONI PER L’USO KIT ESTRAZIONE ELETTRODO CANDELETTE M10x1 - M10x1.25 - M9x1 - M8x1 COMPONENTI: Rif. Descrizione Q.tà Guida candelette M10x1 Guida candelette M10x1,25 Guida candelette M9x1 Guida candelette M8x1 Esagono da15mm. per estrazione Asta di estrazione M4 Asta di estrazione M3 Rondella antifrizione Riferimento con intaglio per estrazione Maschio M4 con prolunga montata (applicazione speciale)
  • Page 4 ISTRUZIONI PER L’USO APPLICAZIONE (VALIDO PER ATTREZZI Marca Modello Motore Codice motore XSARA 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA BREAK 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA COUPE 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA PICASSO 1.6 HDI DV6TED4 BERLINGO 1.6 HDI 90 DV6ATED4 1.4 HDI 8HX (DV4TD) 1.6 HDI 9HZ (DV6TED4)

  • Page 5: Table Des Matières

    ISTRUZIONI PER L’USO Marca Modello Motore Codice motore 307 (3A/C) 1.4 HDI 8HX (DV4TD), 8HZ (DV4TD) 307 (3A/C) 1.6 HDI 307 (3A/C) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 BREAK (3E) 1.6 HDI Citroën 307 BREAK (3E) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 SW (3H) 1.6 HDI FAP 110...
  • Page 6 ISTRUZIONI PER L’USO Rimettere tutte le parti nella valigetta e riporle in un luogo sicuro e asciutto. Fare sempre riferimento alle istruzioni del produt- tore e manuali di servizio per eseguire i passaggi nell’ordine corretto. Questo kit deve essere utilizzato solo da personale qualificato.
  • Page 7 ISTRUZIONI PER L’USO 3 - Estrazione (fig. 10, 11, 12) Dopo aver avvitato la guida adatta, prendere l’esagono per l’estrazione (E) e avvitarlo completamente alla guida (fig. 10) Prendere l’asta di estrazione adatta (F-G) + 2 rondelle antifri- zione (H) + il riferimento con intaglio (I). •...
  • Page 8 INSTRUCTIONS FOR USE KIT FOR REMOVING GLOW PLUG ELECTRODE M10X1 - M10X1.25 - M9X1 - M8X1 PARTS: Ref. Description Q.ty Glow plug guide M10x1 Glow plug guide M10x1.25 Glow plug guide M9x1 Glow plug guide M8x1 Pulling hexagon (15 mm) Pulling rod M4 Pulling rod M3 Anti-friction washer...

  • Page 9: Citroën

    INSTRUCTIONS FOR USE APPLICATION (FOR TOOLS L AND M) Brand Model Engine Engine code XSARA 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA BREAK 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA COUPE 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA PICASSO 1.6 HDI DV6TED4 BERLINGO 1.6 HDI 90 DV6ATED4 1.4 HDI 8HX (DV4TD)

  • Page 10: Volvo S

    INSTRUCTIONS FOR USE Brand Model Engine Engine code 307 (3A/C) 1.4 HDI 8HX (DV4TD), 8HZ (DV4TD) 307 (3A/C) 1.6 HDI 307 (3A/C) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 BREAK (3E) 1.6 HDI Citroën 307 BREAK (3E) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 SW (3H) 1.6 HDI FAP 110...
  • Page 11 INSTRUCTIONS FOR USE Put all the parts back into the case, and store them in a safe, dry place. Always refer to the manufacturer’s instructions and the service manuals to take the steps in the correct order. This kit may only be used by trained personnel. FIRST PREPARATION: The glow plug should be easily accessible.
  • Page 12 INSTRUCTIONS FOR USE 3 - Removal (figures 10, 11, 12) After screwing the suitable guide, take the pulling hexagon (E) and thoroughly screw it onto the guide (fig. 10). Take the suitable pulling rod (F-G) + 2 anti-friction washers (H) + pulling notch (I).

  • Page 13: Application Spéciale

    MODE D’EMPLOI KIT EXTRACTION ÉLECTRODE BOUGIES M10X1 - M10X1,25 - M9X1 - M8X1 COMPOSANTS : Réf. Description Qté Guide-bougies M10x1 Guide-bougies M10x1,25 Guide-bougies M9x1 Guide-bougies M8x1 6 pans de 15 mm pour extraction Tige d'extraction M4 Tige d'extraction M3 Rondelle anti-frottement Repère avec fente pour extraction Taraud M4 avec extension montée (application spéciale) Foret Ø...
  • Page 14 MODE D’EMPLOI APPLICATION (VALABLE POUR OUTILS L ET M) Marque Modèle Moteur Code moteur XSARA 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA BREAK 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA COUPE 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA PICASSO 1.6 HDI DV6TED4 BERLINGO 1.6 HDI 90 DV6ATED4 1.4 HDI 8HX (DV4TD)

  • Page 15: Avant De Commencer

    MODE D’EMPLOI Marque Modèle Moteur Code moteur 307 (3A/C) 1.4 HDI 8HX (DV4TD), 8HZ (DV4TD) 307 (3A/C) 1.6 HDI 307 (3A/C) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 BREAK (3E) 1.6 HDI Citroën 307 BREAK (3E) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 SW (3H) 1.6 HDI FAP 110...
  • Page 16 MODE D’EMPLOI Remettre toutes les pièces dans le coffret et ranger celui-ci dans un endroit sûr et sec. Toujours se référer aux instructions du fabricant et aux manuels d’entretien pour effectuer les séquen- ces dans le bon ordre. Ce kit doit être utilisé uniquement par un person- nel qualifié.
  • Page 17 MODE D’EMPLOI 3 - Extraction (fig. 10, 11, 12) Après avoir vissé le guide approprié, prendre le 6 pans pour l’extraction (E) et le visser complètement sur le guide (Fig. 10) Prendre la tige d’extraction appropriée (F-G) + 2 rondelles anti- frottement (H) + le repère à...
  • Page 18 GEBRAUCHSANWEISUNG WERKZEUGSATZ ZUM ABZIEHEN DER GLÜHKERZENELEKTRODE M10x1 - M10x1.25 - M9x1 - M8x1 BESTANDTEILE: Bezug Beschreibung Menge Glühkerzenführung M10x1 Glühkerzenführung M10x1,25 Glühkerzenführung M9x1 Glühkerzenführung M8x1 Sechskant 15mm für Abziehvorgang Abziehstange M4 Abziehstange M3 Gleitscheibe Bezug mit Einschnitt für Abziehvorgang Gewindebohrer M4 mit montierter Verlängerung (Sonderanwendung) Bohrer Ø...
  • Page 19 GEBRAUCHSANWEISUNG ANWENDUNG (GÜLTIG FÜR WERKZEUGE L UND M) Marke Modell Motor Motorcode XSARA 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA BREAK 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA COUPE 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA PICASSO 1.6 HDI DV6TED4 BERLINGO 1.6 HDI 90 DV6ATED4 1.4 HDI 8HX (DV4TD) 1.6 HDI 9HZ (DV6TED4)

  • Page 20: 8Hy

    GEBRAUCHSANWEISUNG Marke Modell Motor Motorcode 307 (3A/C) 1.4 HDI 8HX (DV4TD), 8HZ (DV4TD) 307 (3A/C) 1.6 HDI 307 (3A/C) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 BREAK (3E) 1.6 HDI Citroën 307 BREAK (3E) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 SW (3H) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4)
  • Page 21 GEBRAUCHSANWEISUNG Alle Teile in den Koffer zurücklegen und an einem sicheren und trockenen Ort aufbewahren. Beziehen Sie sich stets auf die Herstelleranweisungen und Servicehandbücher, um die verschiedenen Arbei- tsschritte in der korrekten Reihenfolge durchzuführen. Dieser Werkzeugsatz darf nur von Fachpersonal benutzt werden.
  • Page 22 GEBRAUCHSANWEISUNG 3 - Abziehvorgang (Abb. 10, 11, 12) Nach erfolgtem Verschrauben der geeigneten Führung den Sechskant für Abziehvorgang (E) nehmen und vollständig an die Führung anschrauben (Abb. 10) Die geeignete Abziehstange nehmen (F-G) + 2 Gleitscheiben (H) + den Bezug mit Einschnitt (I) •...
  • Page 23 INSTRUCCIONES KIT PARA LA EXTRACCIÓN DEL ELECTRODO DE LAS BUJÍAS M10x1 - M10x1.25 - M9x1 - M8x1 COMPONENTES: Ref. Descripción Cant. Guía bujías M10x1 Guía bujías M10x1,25 Guía bujías M9x1 Guía bujías M8x1 Hexágono de 15mm para extracción Varilla de extracción M4 Varilla de extracción M3 Arandela anti-fricción Referencia con muesca para extracción...
  • Page 24 INSTRUCCIONES APLICACIÓN (VÁLIDO PARA HERRAMIENTAS L Y M) Marca Modelo Motor Código motor XSARA 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA BREAK 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA COUPE 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA PICASSO 1.6 HDI DV6TED4 BERLINGO 1.6 HDI 90 DV6ATED4 1.4 HDI 8HX (DV4TD) 1.6 HDI...

  • Page 25: Antes De Comenzar

    INSTRUCCIONES Marca Modelo Motor Código motor 307 (3A/C) 1.4 HDI 8HX (DV4TD), 8HZ (DV4TD) 307 (3A/C) 1.6 HDI 307 (3A/C) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 BREAK (3E) 1.6 HDI Citroën 307 BREAK (3E) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 SW (3H) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4)
  • Page 26 INSTRUCCIONES Vuelva a colocar todas las piezas en el maletín y guárdelas en un lugar seguro y seco. Refiérase siempre a las instrucciones del fabri- cante y a los manuales de funcionamiento para llevar a cabo todas las operaciones según el orden correcto.
  • Page 27 INSTRUCCIONES 3 - Extracción (fig. 10, 11, 12) Después de enroscar la guía adecuada, tome el hexágono para la extracción (E) y enrósquelo completamente en la guía (fig. 10). Tome la varilla de extracción adecuada (F-G) + 2 arandelas anti- fricción (H) + la referencia con muesca (I).
  • Page 28 GEBRUIKSAANWIJZING KIT VOOR HET VERWIJDEREN VAN BOUGIE-ELEKTRODES M10x1 - M10x1.25 - M9x1 - M8x1 ONDERDELEN: Ref. Beschrijving Aantal Bougiehuls M10x1 Bougiehuls M10x1,25 Bougiehuls M9x1 Bougiehuls M8x1 Sleuteldop van 15mm voor de verwijdering Bougiesleutel M4 Bougiesleutel M3 Antifrictiering Centreerpen met sleuf voor verwijdering Tap M4 met gemonteerd verlengstuk (speciale toepassing) Boor Ø...
  • Page 29 GEBRUIKSAANWIJZING TOEPASSING (GELDT VOOR GEREEDSCHAP L EN M) Merk Model Motor Motorcode XSARA 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA BREAK 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA COUPE 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA PICASSO 1.6 HDI DV6TED4 BERLINGO 1.6 HDI 90 DV6ATED4 1.4 HDI 8HX (DV4TD) 1.6 HDI 9HZ (DV6TED4)

  • Page 30: Voordat U Begint

    GEBRUIKSAANWIJZING Merk Model Motor Motorcode 307 (3A/C) 1.4 HDI 8HX (DV4TD), 8HZ (DV4TD) 307 (3A/C) 1.6 HDI 307 (3A/C) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 BREAK (3E) 1.6 HDI Citroën 307 BREAK (3E) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 SW (3H) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4)
  • Page 31 GEBRUIKSAANWIJZING Doe alle onderdelen weer in het koffertje en berg ze op een veilige en droge plaats op. Raadpleeg altijd de aanwijzingen van de fabrikant en de servicehandleidingen om de werkzaamheden in de juiste volgorde te verrichten. Deze set mag alleen door vakmensen worden gebruikt.
  • Page 32 GEBRUIKSAANWIJZING 3 - Verwijderen (fig. 10, 11, 12) Na de geschikte huls te hebben aangebracht, pakt u de sleuteldop voor de verwij¬dering (E) en draait u hem helemaal op de huls (fig. 10) Pak de geschikte bougiesleutel (F-G) + 2 antifrictieringen (H) + de centreerpen met sleuf (I).

  • Page 33: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI ZESTAW DO WYCIĄGANIA ELEKTRODY ŚWIEC ŻAROWYCH M10x1 - M10x1.25 - M9x1 - M8x1 KOMPONENTY: Opis Ilość Prowadnica świecy żarowej M10x1 Prowadnica świecy żarowej M10x1,25 Prowadnica świecy żarowej M9x1 Prowadnica świecy żarowej M8x1 Sześciokąt 15mm. do wyciągania Adapter do wyciągania M4 Adapter do wyciągania M3 Podkładka ślizgowa Odnośnik z rowkiem do wyciągania...
  • Page 34 INSTRUKCJA OBSŁUGI ZASTOSOWANIE (OBOWIĄZUJE DO NARZĘDZI L I M) Marka Model Silnik Kod silnika XSARA 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA BREAK 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA COUPE 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA PICASSO 1.6 HDI DV6TED4 BERLINGO 1.6 HDI 90 DV6ATED4 1.4 HDI 8HX (DV4TD)

  • Page 35: Przed Rozpoczęciem

    INSTRUKCJA OBSŁUGI Marka Model Silnik Kod silnika 307 (3A/C) 1.4 HDI 8HX (DV4TD), 8HZ (DV4TD) 307 (3A/C) 1.6 HDI 307 (3A/C) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 BREAK (3E) 1.6 HDI Citroën 307 BREAK (3E) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 SW (3H) 1.6 HDI FAP 110...
  • Page 36 INSTRUKCJA OBSŁUGI Włożyć wszystkie części do walizeczki i przechowywać je w bezpiecznym i suchym miejscu. Należy zawsze stosować się do instrukcji pro- ducenta i instrukcji obsługi w celu wykonywania czynności w odpowiedniej kolejności. Zestaw ten powinien być używany tylko przez wykwalifikowany personel.
  • Page 37 INSTRUKCJA OBSŁUGI 3 - Wyciąganie (rys. 10, 11, 12) Po przykręceniu odpowiedniej prowadnicy, wziąć sześciokąt do wyciągania (E) i dokręcić go całkowicie do prowadnicy (rys. 10) Wziąć odpowiedni adapter do wyciągania (F-G) + 2 podkładki ślizgowe (H) + odnośnik z rowkiem (I). •...
  • Page 38 INSTRUÇÕES DE USO KIT DE REMOÇÃO DO ELÉCTRODO VELAS M10x1 - M10x1.25 - M9x1 - M8x1 COMPONENTES: Ref. Descrição Quant. Guia velas M10x1 Guia velas M10x1,25 Guia velas M9x1 Guia velas M8x1 Hexágono de 15mm, para remoção Haste de remoção M4 Haste de remoção M3 Anilha antifricção Referência com fenda para remoção...
  • Page 39 INSTRUÇÕES DE USO APLICAÇÃO (VÁLIDO PARA FERRAMENTAS L E M) Marca Modelo Motor Código do Motor XSARA 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA BREAK 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA COUPE 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA PICASSO 1.6 HDI DV6TED4 BERLINGO 1.6 HDI 90 DV6ATED4 1.4 HDI 8HX (DV4TD)

  • Page 40: Antes De Iniciar

    INSTRUÇÕES DE USO Marca Modelo Motor Código do Motor 307 (3A/C) 1.4 HDI 8HX (DV4TD), 8HZ (DV4TD) 307 (3A/C) 1.6 HDI 307 (3A/C) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 BREAK (3E) 1.6 HDI Citroën 307 BREAK (3E) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 SW (3H) 1.6 HDI FAP 110...
  • Page 41 INSTRUÇÕES DE USO Recoloque todas as peças na maleta e guarde-as em lugar seguro e seco. Consulte sempre as instruções do fabricante e os manuais de serviço para efetuar as passagens na ordem correta. Este kit deve ser utilizado somente por pessoal qualificado.
  • Page 42 INSTRUÇÕES DE USO 3 - Remoção (fig. 10, 11, 12) Depois de ter aparafusado a guia apropriada, pegue o hexágono para a remoção (E) e aparafuse-o totalmente na guia (fig. 10) Pegue a haste de remoção apropriada (F-G) + 2 anilhas antifricção (H) + a referência com fenda (I).
  • Page 43 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ M10X1 - M10X1.25 - M9X1 - M8X1 TÍPUSÚ PORLASZTÓCSÚCS ELEKTRÓDA KISZEDŐ SZERSZÁMKÉSZLET ÖSSZETEVŐK: Ref. Leírás Mennyiség M10x1 porlasztócsúcs vezető M10x1,25 porlasztócsúcs vezető M9x1 porlasztócsúcs vezető M8x1 porlasztócsúcs vezető 15mm-es hatszögletű kiszedő M4 kiszedő kar M3 kiszedő kar Súrlódás gátló alátét Pozicionáló...
  • Page 44 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ALKALMAZÁS (FELHASZNÁLHATÓ L ÉS M SZERSZÁMOKHOZ) Márka Modell Motor Motor Kód XSARA 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA BREAK 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA COUPE 1.4 HDI 8HX (DV4TD) XSARA PICASSO 1.6 HDI DV6TED4 BERLINGO 1.6 HDI 90 DV6ATED4 1.4 HDI 8HX (DV4TD) 1.6 HDI...

  • Page 45: Használat Előtt

    HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Márka Modell Motor Motor Kód 307 (3A/C) 1.4 HDI 8HX (DV4TD), 8HZ (DV4TD) 307 (3A/C) 1.6 HDI 307 (3A/C) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 BREAK (3E) 1.6 HDI Citroën 307 BREAK (3E) 1.6 HDI FAP 110 9HY (DV6TED4) 307 SW (3H) 1.6 HDI FAP 110...
  • Page 46 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Helyezzen minden szerszámot a ládába, amelyet biztonságos, száraz helyen kell tárolni. A munkafolyamat lépéseinek helyes elvégzése érdekében, tartsa mindig tiszteletben a gyártó előírásait és a használati útmutatót. A szerszámkészletet kizárólag szakember használ- hatja. ELSŐ ELŐKÉSZÍTÉS: Tanácsoljuk, hogy készítsen elő mindent oly módon, hogy a porlasztócsúcs könnyen elérhető...
  • Page 47 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ A menetvágási munka elvégzése után, távolítsa el a felhasznált szerszámokat és lég-befújással tisztítsa meg a porlasztócsúcs környezetét, eltávolítva így a piszkot és/vagy az anyagmaradékot. 3 - Kiszedés (10, 11, 12 kép) A megfelelő vezető felszerelése után, fogja meg a hatszögletű kiszedőt (E) és csavarozza fel teljesen a vezetőre.
  • Page 48  BETA UTENSILI S.p.A. via Alessandro Volta, 18 - 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - info@beta-tools.com...

Table des Matières