Oneida Air Systems XXK070323 Mode D'emploi page 9

Directions for Filter Assembly / Internal Silencer
Filter Assembly
1. Stack the smaller filter on top of the larger filter
making sure that their gaskets fit within each other
(Fig. 1). If they do not (Fig. 2), remove the lower
gasket with a razor blade (Fig. 3), making sure to
remove all residual gasket material. You should only
have one gasket between the two filters. / Empilez
le plus petit filtre sur le dessus du filtre plus grand
s'assurer que leurs joints s'inscrivent dans l'autre (Fig.
1). S'ils ne le font pas (Fig. 2), retirer le joint inférieur
avec une lame de rasoir (fig. 3), en veillant à éliminer
tout matériau de joint résiduel. Vous devez avoir un seul
joint entre les deux filtres.
Fig. 1
Fig. 3
2. Assemble the four sets of clamps as shown in the diagram below. Put one clamp on each side of the filter, spac-
ing them evenly around the filter. (Fig. 4) / Assemblez les quatre ensembles de bornes comme indiqué sur le schéma
ci-dessous. Mettre une pince sur chaque côté du filtre, en les espaçant de façon égale autour du filtre. (Fig. 4)
Fig. 4
3. Gently tighten the clamps to draw the filters together so the gasket is
evenly compressed and there is a 3/8" gap between the filter flanges (Fig. 5).
Finish tightening the clamps opposite one another like you would a car tire.
Gasket compression must be constant and even. Tighten just until the filters
are firmly attached to each other and evenly sealed. Over-tightening can dam-
age the filter and uneven tightening can cause air leakage. / Serrez doucement les
pinces à tirer les filtres ensemble afin que le joint est uniformément comprimée et
il ya un "espace de 3/8 entre les brides de filtre (fig. 5). Terminer le serrage des
colliers opposés l'un à l'autre comme vous le feriez d'un pneu de voiture. Com-
pression du joint doit être constante et régulière. Serrer jusqu'à ce que les filtres
sont fermement fixés les uns aux autres et scellées de façon égale. Un serrage
excessif peut endommager le filtre et le resserrement inégale peut causer des
fuites d'air.
*Silencer Included
Fig. 2
Once you assemble
filter, it should be
flipped so 39" filter
is on top to attach
to plenum. / Une
fois que vous assem-
blez filtre, il doit être
retourné si 39" filtre est
au-dessus de joindre à
plénum.
ATTENTION!
Over-tightening can damage the filter and uneven tightening can
cause air leakage. / Un serrage excessif peut endommager le filtre et
le resserrement inégale peut causer des fuites d'air.
You should flip this con-
figuration so the larger
filter is on top when you
attach it to the plenum. /
Vous devez retournez cette
configuration si le filtre est
plus grande sur le dessus
lorsque vous connectez au
plénum.
8